Гактоблог 2013/10/07

Из заграницы (Блог-Журнал Выпуск 40 Отрывок)

Блог Гакта
Английский перевод

Дорогие мои LOVERS

Позвольте мне представить немного из того, что я написал в блог-журнале.
Почитайте.

Перейдите сюда, чтобы читать полностью
ch.nicovideo.jp/channel/gackt

Я тут.

В самолёте.


(Японская авиалиния на этот раз)

Я направляюсь к Франции.
Сейчас всё ещё середина ночи.
Кстати, говоря о времени, проведённом на самолётах...

На этот раз,
я прилетел в Европу, потому что тут есть кое-что, что я должен сделать.

Я всегда так думаю, но
самолёты всегда такие утомительные.


Воздух ужасно сухой.

Ну, что в них хорошо, так это то,
что за всё время меня никто не беспокоит.

Я не ем в самолётах.
И я только пью воду.

Я часто летаю на самолётах,
потому если я буду в них есть,
то это расстроит мой ежедневный режим.

Потому, в частности последние 15 лет,
я на них совсем не ел.

Всё время, что я провожу в путешествии,
разделено между просмотром фильмов, чтением
и провождением его в блог-журнале, как сейчас.

Что же...
Я должен закончить историю с прошлого раза.
Я остановился на середине.

В прошлый раз я был на Бали.
Теперь я в Пари
[В японском Париж произносится и пишется без С, потому Бали и Париж пишутся как バリ и パリ]

Это сбивает с толку!!!

Я знаю, извините...

Что же, продолжение истории из предыдущего выпуска.
Те, кто забыл её, пойдите прочитайте прошлый выпуск снова.

Ну, я бывал во многих странах.
Бангкок в Таиланде.
Я посетил его для "Ясокай", мероприятия моего фан-клуба.


(Аэропорт в Таиланде был забит)

В прошлый раз я написал обо всём вплоть до 14-го,
потому на этот раз я сразу напишу про 15-е.

2013/09/15
День настоящего Ясокай.


(Возле бассейна в отеле)

Почти вообще не спав на предыдущий день,
утром я пошел к бассейну в отеле,
чтобы провести время перед уходом,
работая над написанием песни.

У бассейна хорошая атмосфера.


(Понятия не имею кто это...)

Ну, это так похоже на меня, использовать всё своё время
на значительные вещи, верно?

Утро прошло в мгновение ока.
Канамори из моего зашел ко мне поздороваться.

"Вака(молодой господин), пора идти"

Я правда чувствую, будто только попал сюда...
Как только я это подумал, пошел проливной дождь.

Я подумал, будто он говорит мне уйти,
потому я быстро собрался.

Это был ужасный ливень.


(Это! Каждый день!)

Я забрался в машину
и поехал вниз по знакомой дороге.

Если ездить по одной и той же дороге каждый день, естественно, ты её запомнишь.
Но сегодня может быть последний день, когда я её вижу...


(Вид, к которому я привык)

Мы приехали к месту проведения
и я сразу начал приготовления.

Репетиция шла хорошо.


(Репетиция Ясокай)

В этом году уже 13 Ясокай.
Я привык к ним.

В первый раз, когда я его проводил,
мы действительно не могли хорошо общаться с местным персоналом
и это было обыденно, что время начала задерживалось.

Теперь приготовления выполняются точно.


(Мой старый друг, Дедушка Ю...)

Репетиция продолжалась гладко.
Мы прошлись по всем песням за один раз
и начали файнал-чек.

Большинство вещей завершаются на этом этапе.
Репетиция сконцентрирована на проверке
моего личного уровня монитора и микрофона.


(Загадочные люди…)


(Моё, проходящее раз в год, акустическое шоу)

Репетиция закончилась без происшествий
и мы вернулись в гримёрку.

Я собирался приготовиться.

Когда я вернулся в свою раздевалку,
по какой-то причине, растрёпанные волосы моего менеджера привлекли моё внимание...

"Эй,
Разве мы не можем что-то сделать с этими твоими волосами...?"

и сразу начал стрижку.


(Гакт-цирюльник)

И так я шел вперёд-назад с ножницами для волос в руках.

Она была закончена в мгновение ока.
Невероятно.

Теперь он совсем выглядит, как тайский боксёр.
Это отлично...

Потом я пошел, чтобы начать макияж...

После этого...
Читать дальше… [ch.nicovideo.jp/channel/gackt ]

Когда я приезжаю заграницу,
многие вещи я могу видеть чётко.

Я думаю о многом, когда я здесь.

Но я никогда не остановлюсь
Что бы не случилось.

Я даже чуточку не вздремнул со вчера.
Ну, много чего случилось.

Ну,
думаю, я продолжу стараться изо всех сил.

GACKT

@темы: Мао-сама, Гактоблог, перевод, Gackt

---

GACKT Твиттер 2013/10/08

Английский перевод

Доброе утро~. Так много времени прошло. С вами всё хорошо? Я подумал ответить на ваши твиты впервые за долгое время, прежде чем я отправлюсь в путешествие из Швеции. Как вы? Вы выжили?

Ну, давайте начнём.

[Я сейчас расплачусь!]@.nao7s3g1 Не плачь! Прибереги свои слёзы для более важного события. Хорошо?

[Доброе утро]@.inkochandesu Доброе. Кстати, я вообще не спал. Сейчас я в Швеции. Я немного отдыхаю после концерта. Я вымотался из-за встречи, которая прошла посреди ночи, из-за разницы во времени с Японии. Вы бы могли подумать, что значит теперь было бы хорошо поспать, но у меня их ещё много теперь будет... Эти встречи.

[Вчера ночью случилось нечто ужасное. Я хочу скорее встретиться с Гактом. Дай мне энергии и толчок вперёд]@.xoxo74xoxo Я тоже хочу встретиться. Я не собираюсь падать духом, потому и ты не унывай!

[Я скучала по тебе!!!]@.qumacoro Я тоже по вам скучал. *чмок*
[Гакт пишет “aitakatta”(скучать) через канджи 愛 означающим "любовь"]

[Ты видел фэйсбук Ю? Его посты короткие, но милые. Я иду к врачу! Хорошего тебе дня, полного улыбок. Я люблю тебя]@.yuki0325pindom Верно. Я вообщеееее не видел... Ахахаха. Потому что всё время я писал блог-журнал. Скажи ему:"Ю, пойди посмотри на блог-журнал! Он обновился!" ch.nicovideo.jp/gackt

[Название изменилось на G&LOVERS, потому, пожалуйста, сообщение для твоих дорогих LOVERS!]@.gacktakumicchi Я всегда вас люблю. Извините, что заставил вас ждать.

[Что ты делаешь в Швеции?]@.shuntaro_oshiba Я звёздный гость на концерте. У меня тут также есть миленький младший брат. Я подумал добавить чего-нибудь в его шоу. Это то, что я могу сделать как старший брат. urx.nu/5ilo Посмотри. Позже, когда будет время.

[Мне очень нравятся глаза Гакта во время концертов. Даже если он пытается сдерживать свою любовь к фанатам, в конце он выглядит таким счастливым и его глаза меняются, поскольку он даёт волю эмоциям. Я правда рада быть его фанатом]@.yuzuran_cat Спасибо. Я горжусь, что ты можешь так сказать обо мне. Я надеюсь, что могу быть тем для вас, кем бы вы тоже могли гордиться.

[Чтобы пройти весь путь, храня веру, важно избегать стабильности, не так ли?]@.yumehitomi Если сфокусироваться на стабильностью, то ты только упадёшь. Мужчины могут только продолжать идти вперёд. Это то, что люди называют верой.

[Твит о календаре на 2014 год] 。@ohgacktyoudidnt @_gacktcrazyer Спасибо, я очень почтён слышать это. Но это было не в Таиланде, это на Бали в Индонезии. Я люблю Бали!

Эй, эй, эй, давай, давай, давай. Похоже мой комп собирается зависнуть... он замедляется. Ваши комментарии похожи на водопад...

[Я надеюсь финал тура с Йохио имел огромный успех, я молюсь от всего сердца...]@.ciiGG Спасибо. Он прошел идеально. Ага, я думаю, что он был довольно хорошим. Думаю шведским фанатам тоже понравилось... они все плакали. Ну, я рад, что смог что-то добавить в концерт, как брат Йохио. Я всегда хотел это сделать.

[Твит из Индонезии].@Ephizilio Я тоже по вам скучаю. Привет, Индонезия!!!

[Ретвит твита индонезийской певицы:"Он очень скромный и хороший. Спасибо, Гакт, не могу дождаться увидеть тебя снова... pic.twitter.com/0CrACnkWL0] 。@PandaJumbo @stellaJKT48 Она... Да, Стелла из JKT48, верно? Она замечательная девушка. Наши съёмки в JKT хорошо прошли. Передай ей привет.

[Мне казалось в Швеции много красивых женщин, были ли там такие?]@.remiremy352 Это было опасно. Я думал, что влюблюсь, как только сделал шаг из автобуса. Все были такими красивыми, я сначала поверить не мог.... Я неумышленно почти ходил за людьми. Когда я зашел в магазин, на этот раз мужчины были слишком красивы и я выпалил:"Вы, парни, модели!?"

[Все фанаты Гакта точно знают, что Йохио просто использует его образ, чтобы сделать что-то, чего он сам сделать не может] .@R0senSchwert @SaturnEva75 Детка. Не говори так. Мне он нравится и я хотел сделать для него, что смогу. Этого достаточно. Потому что Йохио - мой младший брат.

[На этот раз я еду в Хоккайдо, но есть ли там что-то, что я должен обязательно там съесть?]@.zakikonc Если поехать в Хоккайдо? Это должно быть очевидно. Красивых женщин Хоккайдо! Они могут сравниться даже со шведками!

[МЫ ЛЮБИМ ШВЕЕЕЕЕЦИЮЮЮЮ!]@.namimoi_delta Отлично. Давайте ещё раз это скажем!!! МЫЫЫЫ ЛЮЮЮЮБИИИМ ШВЕЕЕЕЕЦИЮЮЮ! СКАЖИТЕ ЭТО!

Хорошо, все вместе кричите. GACKT〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ахахахаха

[Похоже, что ты далеко уезжаешь, хотя я счастлива, что ты выступаешь]@.ichiyou_k Что ты говоришь? Мы всегда вместе. Если ты посмотришь вверх, я под тем же небом, что и ты. Мы связаны. Ты же понимаешь, правда?

[Я так рада, что Гакт в Твиттере, что не могу сконцетрироваться на уроке]@.hamapi666 Если твой учитель разозлится на тебя, скажи ему это: "Гакт за меня извинится..." И потом покажи ему это:"Учитель, мне правда... жаааль!!!!
[Он написал “жаль/извините” スマン через スマソ , что выглядит похоже, но не имеет смысла]

[(Твит из Индонезии)]。@szariy @TraxFMJKT Извини, но я не понимаю, что ты пишешь...

[Ретвит про интервью из Индонезии] .@TraxFMJKT @SJI_ID @TsutomuKomoriGa Эй, ребята. Как дела? Спасибо за прекрасно проведённое время на интервью, и я не могу дождаться увидеть вас снова.

[Ой, ты такой классный! Женись на мне!!!]@.Cherry242424 Нетнетнетнет, ты же парень, не так ли? Есть куча женщин, которые были бы лучше, чем я. Очевидно же!!!

ПРОСНИСЬ ЙОХИО!!!!!!!!!!!!!!!ПОРА УХОДИТЬ!!!!!!!
(На что Йохио ответил: Я проснулся!!I Жду в лобби!!)

[Гакт, ты встречаешься с австралийской девушкой по имени Анисса?!? ЭТО ТАК КРУТО~!!! *^~^*].@NightFireBurns Где? Тут? В Австралии? Нееееее, я не встречал австралийской девушки с таким именем. Может... Другой Гакт? хахаха

[Твоя скорость в ответах на твиты уменьшилась, ты потерял свою способность быстро печатать?]@.okimura_scp Нет, проблема не во мне, мой комп совсем замедлился. Даже сменить раскладку на кандзи занимает много времени, когда печатаешь. Сейчас легче на английском...

[Сегодня мой день рождения. Пожалуйста, ответь.]@.mayugacklove2yu С днём рождения. У тебя был хороший день? Желаю тебе счастливого для рождения от всего сердца из Швеции.

[Йохио, Гакт, у вас двоих... такие красивые руки ... ^_^]。@_gacktcrazyer @YOHIO_Seremedy Я знаю, что про него ходит много плохих слухов, но он на них ничего не скажет, верно? Потому что это всё вранье, это не правда.

[Я ученица старшей школы, которой исполняется 18, но я всё ещё девственница. Похоже, что все вокруг уже опытные, потому как мне быстро потерять её?]@.ahaanxx Эй, эй, успокойся!!

[MAGNUM хлюп хлюп хлюп хлюп вздох вздох вздох]@.furannu_g Эй, эй, я сказал успокойтесь.

[У Гакта много младших братьев! Мне нравится Pokota! А тебе?]@.hrr_sk8 Передай это ему:"Эй, придурок, как насчет потрудиться связаться хоть разок!!! и "Если ты продолжишь быть неблагодарным, я тебя поцелую!!" Пожалуйста и спасибо.

А вам, ребята, твиты напоминают водопад? Они тоже медленно стекают вниз по экрану. Они втесняются по всему экрану...
[Не очень переводимо, но тут игра слов "kakukaku”/”gakugaku”- звук твитов запинающихся и останавливающихся вместе с “gakuto”]

С чего всё началось

*Некая барышня*@YOHIO_Seremedy Ты такая глупая сука, раз мечтаешь проводить много времени с японскими музыкантами... Но ты не японец... Так тупо
*Йохио*@Jane_Strify Спасибо за совет. Вообще-то это моя мечта стать "сукой", потому я рад этого добиться!
*Кто-то из фанов* лол, @GACKT , дорогой... какие уроки ты давал @yohio_seremedy ? ахахахаха
*Кто-то из фанов*@Lovers_Miki @GACKT @yohio_seremedy "моя мечта стать сукой" XD
*Гакт*.@yoraann @Lovers_Miki @YOHIO_Seremedy Вау, совпадение... Это и моя мечта тоже. Хахахаха. Две сучки на сцене. urx.nu/5ilo


[Я прочитала блог-журнал! Название новой песни замечательное, я хочу её услышать!]@.mcmcgc Ты одна из моих LOVERS из блог-журнала, я рад это слышать. Я тяжело работаю над ним каждый день. Понимаете как это выматывает? Ну, я рад, что тебе понравилось. Спасибо. Или лучше сказать, все идите и черт возьми прочитайте его!!! ch.nicovideo.jp/gackt

[(Ретвит твита адресованного Pokota) Эй, малыш, покажи нам, что у тебя есть нечто большее, чем просто хороший внешний вид!]@.MaiMai112233 Извини. Он всё ещё тренируется. Он ещё не стал взрослым... Извини! Ахахаха.

[Гакт, спасибо, что разрешил записать твою песню! Это честь для меня! Когда-нибудь, я знаю, что мы сможем спеть вместе, верно? Аригато-гозаимас!] .@Junki_DraceXII Я с нетерпением жду песню и надеюсь, что мы выступим на сцене вместе. Двигайся вперёд с мужеством!!!

[Сиськи меньше. Переживаю.]@.dgattgmw Чьи? Мои? Твои? Скажи чьи. В зависимости от этого изменится моё расписание на сегодня....

[Сегодня ты в гипер режиме?]@.aoinu2525 Я не спал 40 часов. Извини. И уже пора уходить. Пора на самолёт.

[Какие у тебя отношения с Хайдом в последнее время?]@.TMR_0919_TMR Хайдо? Уже долгое время мы в отношениях на расстоянии.

[Твоя новая песня - это послание нам, не так ли. Когда ты позволишь нам её послушать?]@.fountain0704 Я попрошу Президента Школьного Совета спеть её в этом году на Камуи Гакуен.

Хорошо, ну, я пойду тогда. Иначе я опоздаю на свой рейс. Я рад, что смог ответит на ваши твиты впервые за столь долгое время. Я надеюсь, это оставит улыбку на ваши лицах. "Не бывает такой вещи в мире, как ненужная улыбка", - не забывайте. И наконец, все, закричите:"МЫ ЛЮБИМ ЯПОНИЮ!!!!!!!!!!!!!!!!!" Увидимся

@темы: Мао-сама, видео, перевод, Gackt, GACKT TWEETS

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Гакт Ченнел Превью 39 Выпуска

GACKT Channel
English translation

Я тут.

Сегодня я в Джакарте.

А?
Где находится Джакарта?

Разузнайте сами!!!

Не сидите и не ждите, что вас будут кормить с ложечки!
Зачем, по вашему, существует Интернет?
Верно, так что гуглите немедленно.

Что такое Джакарта?

Эй-эй-эй
Это название города...

По крайней мере это вы должны знать...

Так что сегодня я в Джакарте.

А до этого 4 дня назад я был на Бали.

Франция?
Это Парии, дурачки.

Бали, это Бали!!!(На японском "Париж" звучит как "Пари" и пишется パリ, а Бали バリ

Не заставляйте меня всё объяснять.
Это утомительно, вы же понимаете?

Прошлый выпуск я писал в Бангкоке, Таиланде,
так почему же я приехал на Бали?

Позвольте мне рассказать об этом в хронологической последовательности.

2013/09/10

Я, Гакт, посещал Таиланд
ради "Ясокай", поездки с моим фан-клубом.


(Покидаем аэропорт Нарита 10-го числа)

Каждый год мы ездим в разные страны.
Ясокай, которому на этот раз двенадцать лет,
с каждым годом приобретает больше и больше смысла.

Думаю, заграницей я провожу больше половины года...

Время, которое я провожу в Японии,
становится всё короче и короче.
Благодаря этому
я больше замечаю хорошие и плохие стороны Японии.

Я становлюсь к ним более чувствительным.


(В ослабленном состоянии полёт для меня был тяжелым)

Моё физическое состояние не улучшилось,
потому время, которое я провел в самолёте, было очень тяжелым.
В самолёте было очень холодно.

Это то, о чём нужно помнить.

Почему так холодно в самолётах?

Потому что в них очень легко может завестись грибок

Потому если не делать их такими холодными,
получаются хорошие условия для того, чтобы росла плесень.

Кстати говоря,
холод скорее убьёт меня, чем грибок...


(Пейзаж, к которому я привык....)

Ну,
то, о чём я подумал по прибытию в Тайланд, это:

"Экономика этой страны особо не растёт..."

Инфраструктура всё ещё полностью старая.

Сразу заметно насколько стар аэропорт.


(Стареющий таиландский аэропорт)

Эта страна, которая достигла быстрого роста 20 лет назад,
наверное, под влиянием глобальных финансовых кризисов,
почти не изменилась за последние 10 лет.

Всё осталось таким старым...


(Старые здания становятся ещё старше)

Мне нравится Таиланд.
Или точнее, он мне нравился.
Конечно, не то, что теперь я его ненавижу.
Скорее, мои чувства к нему..
то, что развитие городов загнивает,
это просто, немного... Это всё, что я могу сказать.


(Хммм, не только инфраструктура, строительство тоже остановилось)

Конечно, люди в этой стране действительно сердечные.
Чего и можно ожидать от страны, которой управляют буддисты,
они очень добрые.
Куда бы я не пошел,
нет ничего, что меня бы раздражало.

В этой стране японцам легко жить.


(Эта машина известна как "тук-тук")

В Японии на такой не получилось бы поездить...
Хотя она довольно удобная.


(Похоже, что в этот день в Таиланде был потоп...)

И потому первый день в Таиланде закончился вот так, в мгновение ока.
Я был голоден.
Мы направились к месту, где мы бы могли поесть.

На автобусе, который казался нелепо громадным для узких аллей.
Он был совершенно не к месту.
Ахахахаха.
Это забавно.


(Я взял фото в центре, потому он довольно большой.)

После того, как мы проехали аллеи,
наша цель, ресторан, появилась среди них.
Это не должно быть правильным,
приезжать сюда на таком огромном автобусе.

Водитель беззаботно заехал прямо туда.


(Этот ресторан бросается в глаза)

По пути, на крышу автобуса попал высоковольтный провод
я съёжился и думал, ударит ли нас током,
но похоже, что там это норма.

Никто не удивился.


(В этом ресторане действительно приятная атмосфера)

Когда я со всеми прощался, я начал готовиться к следующему дню.
Как только я вернулся(в отель) меня ждала работа по написанию песни.

Я принялся работать над моей новой песней, как только вернулся.
Я работаю в одно и тоже время с (персоналом/членами группы в) Японии,
чтобы когда я вернулся я мог сразу же начать запись.

Хорошо жить в этой эре.

Я могу создавать песни даже с другой страны.

Потому я продолжил писать песню до самого раннего утра...
В какой-то момент я уснул.

2013/09/11


(Только разноцветные такси)

Я проснулся рано утром
и пошел в город, чтобы вдохнуть немного свежего воздуха.

Кстати, был целый шторм пробок
на каждом шагу.


(Оно же упадёт~~)

Машины двигались очень медленно.
Ну, об этом не стоит беспокоиться, если ты не работаешь.

Таким образом не получится никуда попасть...

Это было бы очень сложно, куда бы ты не пошел.

Слишком много людей.


(Приезд к месту проведения Ясокай)

В конце концов, я приехал к месту проведения так, что нельзя было тратить время.

Я заглянул во внутрь.

@темы: перевод, Gackt, GACKT Channel

---

Блог Гакта 2013/09/25

GACKT's blog entry
English translation

Dear my LOVERS (Блог-Журнал Выпуск 39 Отрывок)
Dear my LOVERS(Дорогие мои LOVERS)

Позвольте мне представить немного из того, что я написал в блог-журнале.
Почитайте.

Перейдите сюда и читайте полностью
ch.nicovideo.jp/channel/gackt

Цвет ветра изменился.
Наступила осень.



Этой осенью
изменится название моего фан-клуба.

Это потому, что я чувствую, что пришло время
мне развить DEARS.



Новое название -
"G&LOVERS"
Некоторые люди перевели его как aijin,
но тогда не хватает одного нюанса.

Если женатый человек обращается к другому "lover (любимый)" или "sweet (дорогой)", то это aijin (="любовник", но может означат также, что у женатого человека "есть кто-то на стороне"),
Но если это говорит не женатый человек,
то это значит koibito("возлюбленный","парень/девушка") или aisuru hito("любимый"/"тот, кто любит").

Я холост.
Я сказал это Shunkan Bunshou(=его самый нелюбимый таблоид),
но скажу ещё раз.

У меня нет "любимой" (aijin).
Ахахаха.



Кстати,
на английском aijin
будет звучать как "mistress"(=любовница).

Если посмотреть на то, как слово "lover" используют в английском
Mac lovers(Любители Mac)
Vampire lovers(Любители вампиров)
Music lovers(Любители музыки)
Art lovers(Любители искусства)

Оно обозначает людей, которые очень сильно что-то любят.

Поскольку "lovers" в множественном числе,
должно быть очевидно, что это означает "людей, которые любят что-то".

Люди, которые любят Гакта больше, чем что-либо ещё?
Нет, люди, которых Гакт любит больше, чем что-либо ещё.
Вот такой перевод.



Потому G&LOVERS значит:
"Я и люди, которых я люблю"
Там написано "Я и"
потому что я хочу создать фан-клуб вместе.

Чувство, когда не хочешь связывать его
с такими словами, как "фан" или "фан-клуб", росло с каждым годом.

Причина в том, что DEARS стали больше, чем просто фан-клуб,
это мои нежно любимые возлюбленные(koibito).
Поскольку мы провели вместе много мероприятий,
мы стали сильными партнёрами.



Теперь я хочу выразить свою благодарность,
называя вас: "DEAR MY LOVERS"

Это то, что я чувствую.

Вообще-то на этот раз есть причина для изменения названия.

Мой фан-клуб до этого времени, " DEARS",
управлялся производящей компанией
под названием GORDIE ENTERTAINMENT,
с которой я раньше был связан.



Была проблема менеджмента этой компании,
и я создал новую собственную производящую компанию.
Она называется G-PRO.

Компания, которая меня поддержала,
называется Hoshi Create.
Владелец, Хоси, он мне как отец.
Он немногословен,
но он присматривает за мной очень внимательно.

Он великолепный человек.
Он наблюдает с высока.

Теперь я связан с компанией G-PRO.

Потому,
дела моего фан-клуба будут решаться в зоне моей досягаемости.



Это будто принимать к себе детей, которых растили в доме родственников,
чтобы теперь растить их самому.
Именно такое это чувство.

Таблоиды наверняка
снова напишут немного странных
и забавных статей об этом.

Хотя меня это не волнует.

Ранее я заставил вас чувствовать себя одинокими.

С этого момента
я буду растить мой фан-клуб собственными руками.
Я буду бежать, держа своих LOVERS в своих руках.

Я продолжу планировать новые события.
Я не позволю вам заскучать.



DEAR MY LOVERS
Мой выросшие DEARS.

Всё это время вы поддерживали меня своей сильной волей.
Спасибо большое.

Давайте вместе туда направимся.
В наше убежище.

[Читать дальше... ch.nicovideo.jp/channel/gackt]

GACKT
Kamui Gakuto

@темы: Мао-сама, Гактоблог, перевод, Gackt, GACKT Channel

---

RETURNER~闇の終焉~

Решила я отредактировать эту песню, связи с инфой о том, что песня является "женской" версией песни Mind Forest. Неожиданный поворот. Хотя можно было и самой догадаться, но кто ж знал Но это не меняет того, что песня классная и что я её очень люблю. Заодно просто отредактировала, так лучше звучит на мой взгляд
Так же пару слов о переводе.

Читать о переводе

Казалось бы, зачем переводить то, что уже было давно переведено всеми, кому не лень? Ответ довольно прост - мне так захотелось, мне было интересно и, что более важно, с этой песни началась моя большая любовь к Гакту. То есть, для меня она значит слишком много, чтобы оставить её без внимания. Да и так канджи хорошо запоминать, мне нравится в иероглифах на досуге ковыряться, хотя в этот раз я брала за основу перевод Амаи, потому что вообще каша получалась

Ну, а теперь и сам перевод песни :3

Читать перевод песни

RETURNER~Кончина мрака~


Listen or download Gackt Returner~Yami no Shuuen~ for free on Prostopleer

Автор:GACKT
В основу взят английский перевод: moon-struck.net/site/lyrics/returner.php
Перевод на русский: Dante_Falcon

Пока луна, содрогаясь от одиночества, взошла в небе,
Ослеплённая слезами, я искала тебя и кричала.

Отражаясь в твоих глазах, я расплылась в улыбке
Больше такую улыбку я не увижу никогда.

Я всё ещё вижу тебя, кричу в кромешной тьме,
Но слишком далеко...

Обними меня так крепко, что я сломаюсь
Если мы сможем встретиться снова, всё равно, что во сне,
Подари мне вечный сон.

Обними меня так крепко, что я сломаюсь,
Когда ото сна просыпаюсь, исчезают
Твоя улыбка и лицо, что так дороги мне.

Потому что мы можем встретиться, ведь мы пообещали,
Нежно окружи меня столь переполняющей любовью,
И подари мне вечный сон.

Я тебя не вижу...




 

запись создана: 15.04.2013 в 20:38

@темы: Мао-сама, перевод, Gackt, лирика, песни

---

Длинный Гактопост

GACKT CHANNEL
English Translation

Я тут.

Сегодня я в Таиланде.


((Вид тоже неплохой))

Поскольку моя безумная работа в Токио незакончена,
даже по приезду в Бангкок, затянулись дни работы по ночам.
Причина в том, что у меня есть много разной работы, которую нужно закончить в одно и то же время.

Но когда я приехал заграницу,
я могу сконцентрироваться
и невероятно увеличить скорость своей работы.

Мой подход к новой песне
тоже весьма хорошо и трогательно получился.

На этот раз я пишу зеркальную песню к WHITE LOVERS.

Я пока ещё не могу сказать название,
но песня выходит очень хорошей.

И просто слушая музыку, у меня полились слёзы.

Каждый день я пересылаю мелодии и звуки туда и обратно в Токио.


((Я работаю на песней даже в машине...))

Кстати,
также много чего мне нужно сделать и днём.

Это путешествие в Таиланд -
"Ясонкай", поездка вместе с моим фан-клубом,
но к сожалению, каждый день без конца идёт дождь
и улицы выглядят интересно.

Думаю, что у людей всё ещё свежи воспоминания о том,
что этот город раньше уже затапливало,
но если вы посмотрите на то, как изменились улицы,
вы точно поймёте, что его затапливает.


((Затопило в мгновение ока))

Канализационная система для шторма неподходящая.
Наверное, такого не предполагали, когда строили этот город,
или, наверное, технология уже устарела,
на самом деле, я не знаю причины,
но, в любом случае, воде некуда стекать.


((Потоп?))

Конечно, не то, чтобы там не было дренажей.
Но их не так много
и я предполагаю, что они не выдерживают большого объёма.

Как только начинается дождь, улицы переполняются водой.

Конечно, такое количество дождя не в новинку в Японии.
Проблема в том, что города затапливает от такого количества воды.


((Члены моей группы промокли до нитки из-за внезапного ливня))

Это экстренная проблема.

Наверное, одна из её причин - это внезапная смена климата по всему миру.

Климат в мире очень изменился за последние 20 лет.
Повреждения Земли из-за глобального потепления и уничтожения окружающей среды
нам, наверное, невозможно представить.

Не только в Таиланде,
все ведь знают, что климат неимоверно изменился и в Японии, верно?

Например?
То, что снег больше не выпадает там,
где раньше он выпадал...

А с другой стороны, снег выпадает в те времена года, когда не должен...

Или то, что стало слишком холодно плавать в океане в то время,
которое мы раньше считали пляжным сезоном...

Или как мы продолжаем носить летнюю одежду тогда, когда раньше мы должны были носить зимнюю...

Примерам, которые я могу привести, нет конца.


((Как только я приехал в Таиланд, японский ресторан!))

Невозможно отрицать, что времена года относительно сместились.
В последнее время стало слишком холодно плавать в океане
даже во второй половине Июля,
этого достаточно для желания, чтобы летние каникулы
переместили на месяц.

И, даже в Сентябре, когда летние каникулы кончаются,
наверняка многие ученики думают, что ещё слишком жарко, чтобы учиться, верно?

Так что если бы мы сделали каникулы с конца Августа до начала Октября,
разве это не стимулировало бы экономику?

Ну, вместо того, что было бы удобно школам,
я больше думаю с точки зрения того,
что было бы удобно всей экономике,
так что именно потому я это говорю.

Если экономика в застое,
в конечном итоге страдают все.

Если наше мышление будет сфокусировано на экономике,
нас не снесёт опрометчивыми аргументами, основанными на эмоциях.

Эмоциональными конфликтами
можно заниматься, когда страна в удобстве,
а ставить приоритетом эмоциональные конфликты,
когда страна не процветает,
всё равно, что ставить телегу впереди лошади,- совершенно бессмысленно.
Если представить это так, будто на тонущем корабле
люди выстраиваются линией и ждут своей очереди,
то можно легко увидеть, что это неэффективно, верно?

Мы уже совсем стали государством,
которое волнами глобальной экономики бросает из стороны в сторону.
Нам нужно быстрее реагировать на многие вещи.

Меня совсем занесло.

Вернёмся к теме.

Таиланд.


((На улицах полно розовых такси.))

Именно,
я в Таиланде для Ясокай.

Но.
Стоп-стоп-стоп-стоп!
Прежде чем я напишу о Таиланде,
я всё ещё не закончил писать
о Фестивале Кеншина в Ниигата с прошлого выпуска.

Те, кто не читал прошлый выпуск,
вернитесь и перечитайте его, и тот, что был до него,
прежде чем вы будете читать дальше.

Пойду-ка я перечитаю..

Я перечитал его!

Я описал всё до самой репетиции 24-го.

Я собираюсь написать о настоящем Фестивале Кеншина
в Джоетсу, Ниигата 25-го!

Что же,
я вернусь к тому дню и напишу о нём,
так что читайте внимательно.

25-е Августа (Воскресенье)

Я проснулся рано утро из-за боли в теле.


((Погода действительно улучшилась))

Думаю, непрерывные дни практики верховой езды были эффективными.
В предыдущие дни репетиций битвы
я 2 часа подряд скакал на коне.

Из-за этого моё тело совсем избито...

Обычно,
в повседневной жизни я не катаюсь на коне,
я ездил на нём достаточное количество времени
за эти последние несколько дней, чтобы вспомнить это чувство.

Если мне нужно кого-то оседлать, я бы предпочёл женщину...

Ощущения совсем другие.

Поскольку я серьёзно об этом думал,
я должно быть извращенец...

Ага, точно.
Я извращенец.

Почему-то неприятно, когда тебя называют извращенцем...

Называйте меня "чудаком"(Примеч.перев.: если перевести変態(hentai) чрезмерно дословно, то будет "тот, кто странный")

Это я могу с радостью принять.

Для меня
существует ряд вещей,
которые я должен сделать, как мужчина.


《マネージャーこと天然金森》 (Амайя не знает, что это значит. А мои предположения могу быть неправильными, не хочу дезинформировать)

Мужчины, которые подписаны на этот журнал,
посмотрите сколько всего из этого касается вас.
Есть необходимые условия для того, чтобы быть мужчиной. (danshi=мальчик/самец/мужчина, но написано канджи, что при грубом переводе значит "отряд воинов")

Женщины, которые читают это(joshi=девочки/самки/женщины, но написано канджи означающими "женщина"+"лев")
должны убедиться, что мужчина, который находится рядом с ними,
это действительно мужчина(danshi), а если нет,
то нужно его жестко дрессировать.

Во первых,
для того, чтобы мужчина был мужчиной(danshi),
ему нужно быть агрессивным в езде.

Ездить - значит:
завоёвывать
доминировать
подчинять
встречать трудности
научиться чувству напряженности
улучшить своё умение предотвратить кризис.

Выучить эти обязательные условия, чтобы быть лидером, -
это основа основ!

Если вы прочитаете слово на катакане "риидаа",
прямо по иероглифам, это значит ЛИДЕР (=объяснение английского слова для японских читателей, которые плохо его знают)

Другими словами,
если мы с детства научимся
базовым техникам
как вести кого-либо
черед "езду"
мы воспитаем мужчин(danshi) с большой движущей силой,
другими словами, лидеров.

Есть много вещей в мире, на которых можно ездить, верно?

Если говорить о том, что нас окружает,
то, по мере того, как ты растёшь, ты ездишь на разных вещах:

Детская коляска.
Трёхколёсный велосипед.
Игрушечный конь-качалка.
Карусель.
Американские горки.
Велосипед.
Скейтборд.
Лыжи.
Коньки.
Ролики.
Сноуборд.
Лошадь.
Битва.
Шутка.(примеч.:последние два наверняка имеют отношение к особенностям японского языка)

А потом, когда ты становишься взрослым:
Машина,
мотоцикл,
женщина...

Есть много вещей, на которых можно кататься.

Чем больше вещей,
на которых ты не можешь кататься,
которые ты отрицаешь,
которые ненавидишь
или которые тебе не интересны,
тем меньше от тебя толку, как от лидера.
Другими словами, ты тот, кто не может толкать вперёд других.

Что?
Думаешь, ничего страшного, если ты не лидер?

Разве это не глупо?

Лидер это тот, кто ведёт,
другими словами, даже родители являются лидерами.

Если ты собираешься идти по жизни в одиночку,
никогда ни к кому не привязываться,
то, наверное, это нестрашно.

Когда ты привязываешься к людям,
качества лидера обязательно будут нужны.

Одной из вещей в списке была "битва",
но это относится к тому, чтобы перед противником
оставаться на коне до конца.

Чтобы заставить кого-то подчиниться
это то, что тебе будет необходимо.
Это может звучать по-варварски,
но когда ты кого-то защищаешь,
ты не можешь полагаться только на красивые вещи.

Это поскольку мы понимаем силу,
мы можем понять слабость.

Если вы решите с самого начала, что вы слабый
и не понимаете значения силы,
вы просто продолжите настаивать, что вы слабак,
даже не понимая значения слова "слабость".

Если у кого-то из тех, кто читает это, есть дети,
то вам ещё больше необходимо понять это,
эта эра становится слишком сложной для того, чтобы дети могли в ней жить непосредственно,
вы поняли о чём речь, да?


((А? Возможно ли, что вы ребята это...))

Это не как в древние времена, когда дети вырастали даже когда их бросали.

Родители должны чётко понять
и решить правильный путь их детей или нет,
если смотреть на это с точки зрения "езды",
то становится легче понять.

Например,
давайте предположим, что ребёнок ввязался в драку с кем-то.
То, чему вы должны его научить это не:
"Драться просто плохо!"

Нас нужно заставить понять
причину, по которой драться плохо.
Для этого нам нужны драки.

Это может показаться противоречивым,
но это то, что действительно необходимо
в периоды взросления ребёнка,
заставить их понять, что хорошо, а что плохо.

Поскольку система обучение сменилась на ютори,(примеч.:система, которая сокращает часы и содержание учебного плана)
японское общество и общественный порядок,
отношения между родителями и их детьми,
энтузиазм детей,
всё стало сильно искажено.

Понадобится около 20 последующих лет, чтобы это исправить.

Я хочу, чтобы все читатели поняли это
и сделали свой вклад в построение будущего.

Чтобы мы смогли вернуть свою японскую сущность.

Что же,
я совсем ушел от темы... но всё ещё утро.

Время интересно идёт, когда пишешь.
Сколько бы я не писал,
время самостоятельно вперёд не движется.
Это то, что забавно в писательстве.

Что же...
Утром я слегка потренировался
и направился к месту.

Со мной связался бывший менеджер Огата Кена.

"На этот раз я не смогу прийти из-за работы,
но сегодня утром я нашел это фото,
потому я шлю его тебе...
Твой отец с тобой!"


((Это правда навевает воспоминания...))

С самого утра,
я получил много имэйлов от фанов.
Они сказали мне, что улицы уже кишели людьми.


((Было невероятно жарко))

Погода изменилась по сравнению с предыдущим днём
и она была приятно солнечной.

Я Солнечный Мужчина, потому обычно на мероприятиях, где я бываю, хорошая погода.
(Прим.пер.: у японцев есть шутка, что люди бывают "Дождливым мужчиной" или "Дождливой женщиной", если кажется, будто их присутствие притягивает дождь. "Солнечный Мужчина/Женщина" обладают противоположным свойством.)

немного моего нытья и т.д.

Из-за универа ничего не успеваю, потому затянула с переводом. Сумимасен. Голова по швам уже трещит. Я надеюсь я нигде ничего не запорола. Ох, а теперь я пойду рыдать над прикладной механикой.
Или поучу базовые элементы контемпа...

@темы: Мао-сама, перевод, Gackt, GACKT Channel

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Блог-Журнал Выпуск 37

Из-за своей лёгкой склонности к депресивности производительность труда(т.е. перевода) у меня упала. Просто осень и начало учебного года, всё такое, это временно))

ch.nicovideo.jp/gackt/blomaga/ar334756
Англ. перевод: amaia.livejournal.com/288427.html

Я тут.

Продолжим о том, что было на прошлой неделе.
Я приехал в город Джоетсу в Ниигата
на Фестиваль Кеншина, который должен был проводится на следующий день.

Если начать с результатов,
250,000 людей пришли на него в этом году.
Я рад, что существует так много людей,
которые хотят увидеть Уесуги Кеншина, которого я играю.

Потому что я надеюсь, что это может хоть немного внести свою долю
в возрождение Джоетсу.

Вечер 24 августа.

Небо всё ещё яркое
и потому кажется,
что завтра погода должна быть хорошей.

Несколько дней на Джоетсу обрушивался дождь
и из-за этого я переживал за сам фестиваль.

"Раз сейчас она такая,
то завтра погода обязательно будет хорошей!"
Не было другого выбора, кроме как поверить в это на тот момент...

Мы поехали, чтобы посмотреть курс, по которому я на следующий день буду ехать на лошади.



Я хочу, чтобы вы запомнили это фото.
Обычно это вот такая пустынная скоростная автомагистраль,
но она будет ужасно переполнена людьми на следующий день.

Потому что она будет переполнена 250,000 людей.



Это огромная дорога...

Чего я боялся, так это дождя.

Если бы пошел дождь, то копыта лошади были бы к этому не готовы.

Ну,
ехать галопом по мокрому асфальту - это самоубийство.



Я повторно проверил курс на следующий день,
пока чиновник городского самоуправления объясняет мне всё, как и каждый год.

Интересно, сколько раз я уже по ней ездил?

Странно, но я никого раньше по ней не ходил.



Это место, где я повернул обратно.
Если посчитать расстояние, которое я проскакал галопом, то будет 1,000м

И
мои вассалы бегут за моей лошадью.
На протяжении 1,000м.

Многих людей это бы раздражало,
но во времена Сенгоку
в этом не было ничего необычного.

Давным-давно люди были действительно настолько сильными.



Мы приехали на место с флагами и постерами Фестиваля Кеншина.
До следующего дня, весь город будет заполнен Фестивалем Кеншина.





Пока я смотрел на вид, краем глаза
я заметил, что цвет неба постепенно менялся.

Это место действительно красиво.

@темы: Мао-сама, перевод, Gackt, GACKT Channel

---

2013/08/27 Он благополучно закончился... (Блог-Журнал Выпуск 36 Отрывок)

С сильным опозданием, но я просто была под влиянием небольшого отдыха на море)

gackt.com/gacktblog/?p=3116
moon-struck-net.tumblr.com/post/59486985599/it-...

ВСЕМ МОИМ DEARS

Позвольте представить вам немного из того, что я написал в последнем выпуске блог-журнала.
Почитайте его.

Читать полностью тут
ch.nicovideo.jp/channel/gackt

Я тут.

Под проливным дождём...
В холодном предательстве...(прим. скорее всего он имеет в виду, что тёплая погода внезапно сменилась холодной)
После занятий верховой ездой в Точиги,
я приехал в Джоетсу, Ниигата
вчера вечером.

Почему я в Джоетсу?

Эй-эй, серьёзно?
Вы у меня такое спросите?

Хотя бы напрягитесь узнать моё расписание.

Завтра, 25.08, тут в Джоетсу, Ниигата
будет проводиться “Kenshin Kousai”
посвящённый Уесуги Кеншину!!

Ну??
Пришел ли я посмотреть фестиваль?

Точно,
я приехал, чтобы получить немного хороших воспоминаний за это лето...

НЕПРАВИЛЬНО!!!!

Не в этом дело, верно?
Я выступаю в роли Ояката-сама! (Ояката-сама = "господин", имеется в виду Уесуги Кеншин)

Эй-эй, дайте мне передохнуть.
Если вы собираетесь задавать мне такие вопросы,
то вы оскорбляете тех,
кто сегодня стоял под проливным дождём
с самого утра, чтобы купить гудсы, верно?

В первый день верховой езды в Точиги,
я ездил 3 часа подряд,
в то время как с меня ручьём стекал пот из-за палящего солнца
и появилось странное чувство в спине...



Если вам интересно почему я так долго ездил:
лошадь, на которой я изначально собирался ездить,
похудела из-за летней жары
и её внезапно поменяли на другую лошадь.



Эй-эй,
"Летняя жара"?

Используй КиАи!!!

Даже хоть у меня были такие мысли,
на Сноумэн, на котором я ездил в первый раз,
было очень хорошо ездить.

Он большой
и у него стойкая храбрость.



Каждый шаг занимает дольше, чем я ожидал,
и он делал большие движения,
но для меня это хорошо.

Осталось только переживать о том,
будет ли он нервничать
перед 300.000 людей.

Ну,
я сделал всё, что мог.
Всё, что осталось, так это провести настоящее представление.



Сегодня вечером
начнётся финальная репетиция.
Если всё будет выглядеть хорошо, тогда
мы должны быть готовы выдвигаться завтра.

Если будет нехорошо,
то мы пересечём мост, когда мы к нему подойдём
Ахахахаха.

Ну, не могу перестать думать
о том, чего не должно произойти...

Дальше тут... ch.nicovideo.jp/channel/gackt

Фестиваль Кеншина наконец кончился.
Многие люди приехали издалека, чтобы его посмотреть.
Если он вам понравился, то меня это радует больше, чем что-либо ещё.
Когда мы практиковались в верховой езде, я думал как же всё пройдёт,
но я благодарен, что Сноумэн так хорошо отвечал.
Я благодарен всем, кто над этим поработал.

Тебя пощадили и ты не стал чьим-то кормом, Сноумэн, разве это не замечательно?*

Ахаха

Что же,
сегодня снова работа.

Увидимся.

GACKT

(*прим.Буквально просто "рубленное мясо", поскольку в Японии конское мясо тоже может употребляться в пищу)

@темы: Мао-сама, Гактоблог, перевод, Gackt

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

GACKT Ченнел Выпуск 35(Превью)

Не для обзора

ch.nicovideo.jp/gackt/blomaga/ar317016#_=_
Перевод на англ: amaia.livejournal.com/287313.html

Я тут.

Это... не неожиданное объявление, мне кажется.
Началась судьбоносная азиатская музыкальная программа,
ASIA VERSUS.

Это ТВ-шоу,
которое появилось для того,
чтобы искать скрытые таланты в Азии
и создать для них возможность выйти в мир.

Мы закончили второй сезон (Прим. пер: Не совсем. "kuuru" - это трёхмесячный период, на который делятся японские ТВ-шоу. Другими словами оно уже идёт 6 месяцев. Сам сезон может длиться 1 или 2 kuuru),
и оно подходит к концу.


(2 сезон закончился в мгновение ока)

Шоу получило рецензии лучше, чем ожидалось,
и похоже, что может быть и продолжение.
Ну, если судьба поможет,
я, наверное, снова этим займусь.

Я смог создать
очень хорошие взаимоотношения
с людьми, которых я там встретил.

Я благодарен за это.

Отныне, это друзья,
которые могут предоставить огромную поддержку
в моей стратегии для Азии.

Кстати, говоря о стратегии для Азии,
похоже, что снова
появилось ещё немного
нелепого бреда, написанного в таблоидах.

Над этим правда нужно смеяться.
Ну, я коснусь этого вопроса
в послесловии этого блог-журнала.


(Моё тело тоже почти вернулось в норму...)

Во время ASIA VERSUS
я смог встретить
многих музыкантов, промышляющих в инди сфере.

Качество музыки в азиатских странах
намного выше, чем мы представляем.
Оно сильно улучшилось за прошедшие 10 лет.
Одна из причин - это то, что многие люди
сейчас всерьёз сделали музыку своей целью.

На техническом уровне
Япония совершенно не может сравниться
с другими странами.

Относительно моды
Япония сейчас, определённо, на вершине,
но это тоже, наверное, изменится в обратную сторону через несколько лет.

Мы всё ещё под впечатлением
нашей прежней позиции и представления о нас самих,
как о культурном лидере Азии за последние 20 лет.

На самом деле
даже в мире поп-культуры
точно придёт время через несколько лет,
когда другие азиатские страны нас обойдут.
Если всё и дальше так пойдёт.

Это грустная история,
но старые легенды о Японии пропадают.

О Японии, как о культурном лидере...

Если так и дальше продолжится,
даже аниме и манга
лет через 10 будут повержены...

@темы: перевод, Gackt, GACKT Channel

---

Гактоблог 08.08.2013 или Экономика и Мимими

Не для обзора

Много экономики х_х
gackt.com/gacktblog/?p=3098
Перевод на английский: amaia.livejournal.com/287166.html

О чём я думаю. (Блог-Журнал Отрывок 34 Выпуска )

ВСЕМ МОИМ DEARS

Позвольте представить вам немного из того, что я написал в Блог-Журнале.
Почитайте.
Чтобы читать полностью, вам сюда:
ch.nicovideo.jp/channel/gackt

Я тут.
Вчера ночью я вернулся домой в 5 утра...
Но всё равно я почему-то через 2 часа снова проснулся.

Хоть я уже и пропустил дату выпуска блог-журнала,
у меня было нечто вроде "паники из-за дедлайна",
потому что я вообще не мог над ним поработать.

Это страшно.

Наверное, авторы Shonen Jump
живут под подобным напряжением...
Ужас.



(Посмотрите, вот так беззащитно спит...)

Что ж,
Я уже об этом писал...
Но как поздно я бы не ложился спать,
я всегда просыпаюсь раньше 8 утра.

Сила привычки - это невероятно.

Когда я попытался угадать средний показатель Никкей,
я сказал, что он будет больше 15.000 в Июле,
но я ошибся, как жаль.

К несчастью, он достиг 14, 986 перед выборами
и, что не странно после выборов,
упал до 13,500 из-за недостатка информации.

Ну, если посмотреть на это в долгосрочной перспективе,
попытки улучшить экономику Японии, даже силой,
наверняка продолжатся до конца этого года и начала следующего.
Некоторые говорят, что она поднимется выше 20.000.

Интересно...
Будет ли действительно всё так хорошо...

Ну, Премьер Министр Абе отчаянно трудится.
Он яростно пытался возродить японскую экономику,
обесценивая йену на денежном рынке.
За последний год.

Никкей определённо вернулся на прежний уровень.
Но это всё благодаря движению японской экономики, вызванному курсом иностранной валюты,
так называемое экономическое восстановление исходит из повышения цены промышленных акций,
и это всё ещё не восстановление, за которым последовали бы и сами компании.

Нам всё ещё много чего нужно сделать,
прежде чем среднестатистический человек мог бы подумать:
"Экономика восстановилась!"


(Это то, что называется "спит, как убитая")

Конечно, когда он поднимется выше 16,000,
будет большой пробел между 17,000 и 18,000.
Хотя я думаю, что пройдёт не так много времени, чтобы достичь 19,000.
Но это только теория.

Выборы в верхнюю палату закончились победой Либерально-Демократической Партии,
но уже начались проблемы,
такие как конфликт из-за потребительского налога.

Ну, это забавная история.

У некоторых людей бытует мнение, что
"Если мы увеличим потребительский налог, то это не даст возможности экономике улучшиться".
Другие говорят:
"Если мы откажемся от увеличения потребительского налога,
надёжность экономической стратегии Абе будет под вопросом",
кризис, вызванный такой точкой зрения, не даёт экономике расти.

Ахахаха.

Какая-то странная история.


(Такая причёска тоже ничего)

Это моё мнение,
но я думаю, мы должны увеличить потребительский налог.

Если взглянуть на развитые страны, сразу станет ясно.
Японская система такого низкого потребительского налога неразумна.

Многие люди против роста потребительского налога,
но я думаю, что ситуация с потребительским налогом совершенно проста,
это право, данное на равных каждому, кто что-то покупает,
и самая простая для понимания налоговая система...

Читать дальше... [ch.nicovideo.jp/channel/gackt]

В Токио жарища.
Тут даже жарче, чем в Кюсю.

Япония становится всё более и более сумасшедшей,
но это не значит, что вы должны сходить с ума.
Соберитесь с духом, чтобы не проиграть этой жаре
и используйте свою энергию, чтобы наслаждаться летом.

GACKT

@темы: Мао-сама, Гактоблог, перевод, Gackt

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Тьма, ностальжи и Мао-сама :3

Не для обзора

Мне очень понравился этот пост Гакта, не сказать, что тут какие-то такие невероятные новости, но зато очень интересно написано :3

ch.nicovideo.jp/gackt/blomaga/ar297361
Перевод на английский: amaia.livejournal.com/286935.html

GACKT Channel Issue 33 (Превью)

Я тут.


(Интересно, вы знаете, где это?)

Это фото улицы Синдзо с Храма Ясака [=известные места в Киото]
Этот вид навевает воспоминания.
С тех пор он сильно изменился.
Но изменились не сами дома или магазины,
дух города изменился.
Он определённо потерял свою силу.

Но всё равно у меня много воспоминаний об этом месте.
У храма Ясака в полночь
такая загадочная энергетика.
Я думал, что тут никого не будет,
но на удивление тут больше людей, чем я ожидал.
Думаю, есть и другие люди кроме меня,
кто любит посещать храмы в такое время ночью.


(Каждый раз, когда я сюда прихожу, я успокаиваюсь)

Многие люди боятся ходить в кромешной тьме,
но мне нравится.
Хоть на фото выглядит довольно светло,
человеческому глазу тут довольно темно и я думаю, нормальным людям было бы страшно.

Не знаю удача это или неудача,
но мои глаза хорошо видят в темноте.
Ну, это не то, чем я могу хвастаться,
но мои глаза, которые не могут приспособиться к свету,
бесполезны днём,
зато взамен я могу видеть ночью лучше, чем кто-либо ещё.

Благодаря этому я почти никогда не боялся темноты.

Страшна не темнота, а мысли людей и существование человечества.
Я часто думаю о подобном.

Живые люди намного страшнее приведений.


(Храм Ясака, погруженный в тишину)

Сколько лет прошло с тех пор, как я был здесь..?

Думаю, что это выглядит немного не так,
как в моей голове, потому что, наверное, они провели фестиваль Гион.
Может он ещё не совсем закончился.
Когда они закончат его, это место будет больше окутано тьмой.


(Слишком ностальгично...)

Странно, но в какие-то моменты кажется, будто это было вчера.
Это место переполнено воспоминаниями.

Пройдя через храм Ясака
в парк Маруяма, было такое таинственное чувство, будто это происходит давным-давно.
Будто бы в этом месте время течет по-другому.

Воспоминания 20-летней давности сразу же всплывают в памяти.
Не то, чтобы я очень хотел погружаться в воспоминания.

Я просто привожу их в порядок.
Привожу в порядок свою память и воспоминания.


(Место, где я часто проходил)

Мои ноги сами пошли
по знакомым дорогам.

"Я всё ещё помню..."

Шептал я сам себе...

@темы: Мао-сама, перевод, Gackt, GACKT Channel

---

GACKT Channel Issue 32 (Превью)

Не для обзора

Вообще я думала подождать, когда Гакт обновит основной блог и тогда уже перевести, но видимо он забыл, ничего не поделать, но это тоже довольно интересно)

ch.nicovideo.jp/gackt/blomaga/ar288477#_=_
Перевод на английский: amaia.livejournal.com/286177.html

Я тут.


《Всё ещё только 4 утра...》


Сегодня я в Шизуоке.
Мы начали снимать новый проект.
Фильм.


《Выглядит как загородная часть Лос-Анджелеса...》

Я, наверное, всё ещё не могу рассказать вам деталей...
Вообще-то, это должны были объявить этим утром.

Шум в медиа поднимется в 5 утра,
потому я думаю, некоторые увидели это где-нибудь в новостях.


《В гриме с 3:30 утра》

Впервые за долгое время я исполняю эту роль.

Принц из Снов(=Yumeoji)...

Именно,
будет сделана адаптация Кошмарочки(=Akumu- chan) в фильм.

Я хочу коснуться этого более детально
в другом выпуске, но сейчас я просто хочу спать...


《Я не очень люблю бассейны》

Я прибыл в Шизуоку в 3 утра.
И теперь уже 4 утра,
Сейчас начнутся съёмки.
Эх....


《Может было бы неплохо иметь такое у себя во дворе》

Поскольку у меня есть уже несколько других проектов,
над которыми я параллельно работаю,
моя голова забита кучей дел.

Я думал, что я буду погружён в отголоски тура и концертов,
и меня вряд ли вытащат из них, но...

Мне нельзя погружаться в сентименты.
Это слишком грустно.

У меня уже работы по горло и я занят многими вещами.

Кстати, ну,
я закончил своё воздержание от алкоголя и наконец открыл бутылку вина пару дней назад.
Поскольку тур закончился хорошо,
я попробовал бутылку Chateau Mouton Rothschild


《Оно урожая 92 года》

Я почти сразу выпил всю бутылку.
И потом я был совершенно пьян.

Эту пустую бутылку от Mouton нужно почтить памятью,
потому я отдам её кому-то в качестве подарка.

@темы: Мао-сама, перевод, Gackt, GACKT Channel

---

Гакт и Араши

Не для обзора

Это видео я мучила пару месяцев, а всё потому, что меня очень раздражал голос за кадром. Тем не менее теперь я закончила ^^ Когда Гакт приходит к Арашам это всегда весело xD




Я думала после этого видео вернуться к переводу документалки по RRII, но вспомнила, что не закончила с сабами Акуму-чан. Да кто-то делал вроде перевод, но не люблю я оставлять дела незавершёнными, так что пока займусь этим.

Поскольку видео на ютюбе забраковали, то вот ссылка на скачивание

@темы: Мао-сама, видео, ржака, перевод, Gackt

---

Блог Гакта 9.07.2013. Рассуждения о семье

Не для обзора

gackt.com/gacktblog/?p=3072
Перевод на английский: amaia.livejournal.com/285443.html

Тур закончился... (Отрывок Блог-Журнала Выпуск 31)

TO ALL OF MY DEARS

Позвольте представить вам немного из того, что я написал в блог-журнале.

Почитайте.

Я написал это перед последним днём тура.

читать блог дальше

Я тут.

Я сейчас в маленьком кафе в Йокогаме.
Тут уютно и атмосфера тоже хорошая,
потому я могу расслабиться.

Я пришел сюда после концерта.
Чтобы написать это.

Надеюсь вы вы сможете это прочитать
до завтрашнего финального концерта.


《Именно такими я хочу, чтобы были мои кафе》

В любом случае, мне нравится звук.
Звук того, как жарятся кофейные зёрна.

Я очень люблю такие кафе, как это.
Было тяжело найти такое.

Капучино тоже хорошо сделанный.


《99 очков и за аромат, и за креатив》

Давайте немного вернёмся назад.

Утром я был на углу склада из красного кирпича в Йокогаме.
Я пришел насладиться временем в кафе с утра,
но, честно говоря, я был разочарован.


《Вы не должны становиться в очередь в кафе...》

Я не знаю почему организаторы выбрали это место,
но там было слишком много людей и совсем не весело.

Ну, в кафе не должно быть так суетливо.

Наверное, с точки зрения кафе они рады заработать,
но вместе с тем доходить до того, чтобы выстраивалась очередь - это совсем другое...

Думаю, это хорошо для тех, кто любит толпы людей...
Но я их совсем не переношу.

Я решил уйти после одного капучино...


《Похоже, что они тренируются... удачи》

Когда я посмотрел на капучино, который был сделан с такими усилиями,
моё немного раздражённое настроение успокоилось.

Может я открою кафе в Йокогаме...
Тут совсем нет достойных кафе.
Так жаль.

Было бы отлично, если бы тут было замечательное кафе
возле парка Минато но Миеру Ока (досл: парк "Холма, смотрящего на гавань", видимо названный в честно популярной песни 1940-х) или где-то ещё...

Кафе, которому не нужно будет заботиться о прибыли.
Такое, которое местные жители действительно полюбят.

Мне бы хотелось, чтобы было такое маленькое прекрасное кафе...


《Хотя Склад Из Красного Кирпича тоже славный...》

О, точно.
Я писал об этом в LINE пару дней назад,
но мне удалось встретить мой 40-й день рожденья.

Остальное тут: ch.nicovideo.jp/gackt/blomaga/ar281879

В день моего рожденья, 4 Июля
я провел праздничный концерт
на Йокогама Арена с моими DEARS, моей семьёй.
Он был полон эмоций.
Я смог завершить
мой первый сольный тур за последние 4 года без инцидентов.
Спасибо большое всем вам.

Много чего произошло...

В начале я не знал, как всё получится.

Но к концу, все собрались вместе.
Но мы не можем так продолжать.

Члены группы, танцоры и персонал, которые принимали участие,
все должны жестче стоять на ногах и драться.

Закончив этот тур,
есть кое-что внутри меня,
что я смог преобразовать в слова.

"Что такое семья"

Я не мог раньше выразить это правильно словами.

Дело не только в том,
чтобы быть связанными кровью
или даже чувствами.

Когда концерт закончился,
мой массажист сказал мне кое-что в раздевалке.

"Вака (=молодой господин), я кое-что понял.
Я почувствовал это, когда смотрел ваш концерт.
Ваша старшая сестра и Маи - ваша семья по крови.
Но это не то, что является семьёй.
То, что в ваших жилах течёт одинаковая кровь, не делает вас семьёй,
но если вы вместе проливаете свою кровь, то это делает вас семьёй..."

Это отозвалось эхом в моём сердце.

Вы семья, потому что вы вместе проливаете свою кровь.

Дело в том, чтобы быть готовым брать на себя боль.

Нельзя просто повесить всё на других.
Нельзя прятаться за чьей-то спиной.

Готовность взять на себя боль.

Наверное, это то, в чем члены моей группы, танцоры
и персонал нуждаются больше всего.

Без этого мы не можем двигаться дальше.

Те, чьи чувства и действия стали рутиной,
в конечном итоге точно исчезнут...

Я сразу это понял.

И это то, что я почувствовал больше всего в день финала.
Это не конец.
Это начало...

Я хочу поблагодарить всех моих DEARS, которые поддерживают меня
от всего сердца.

Спасибо вам огромное.

GACKT

Мои личные рассуждения на тему семьи, просто потому что у меня сейчас философское настроение

Теперь немного моих собственных рассуждений по поводу семьи.
Конечно, семья - это родители, братья, сёстры и т.д. И, наверное, у славянского менталитета так сложилось, что если ты не связан с человеком кровными узами, то ему ты не можешь доверять. Во всяком случае я сужу по тому, как рассуждает мой отец. Но я считаю, что он совсем не прав. Он мне постоянно говорит, что "Кроме твоей семьи, тебе нельзя ни на кого полагаться, запомни это! Твои друзья тебя обязательно бросят!" Когда я слышу это, то сразу говорю, что вообще ни на кого полагаться не собираюсь. Но на самом деле я имею в виду, что не собираюсь полагаться на таких, как он. Очень удобно говорить, что раз мы родные, то мы всегда тебе поможем, но на моей памяти, родные люди предавали меня куда чаще, чем те, кого я называю друзьями, после чего они говорили, что "мне же так будет лучше". На самом деле, родные очень часто руководствуются общественным мнением. Я всегда завидовала людям, у которых родители являются и друзьями, и защищают своих детей не смотря ни на что. Думаю, это самое драгоценное, что только может быть в этом мире. Я также восхищаюсь людьми, которые берут детей на усыновление и растят, как своих. Я, конечно, благодарна, что мои родители вырастили меня, а не бросили, как это бывает, но делали ли они это из любви или из долга? Или может потому, чтобы потом всю жизнь попрекать ребёнка, что он им жизнью обязан? Я не уверена. Но в любом случае, "семья" и "дом" понятия, которые я плохо ощущаю.