Блог-Журнал Выпуск 37

[Dante_Falcon]

Из-за своей лёгкой склонности к депресивности производительность труда(т.е. перевода) у меня упала. Просто осень и начало учебного года, всё такое, это временно))

ch.nicovideo.jp/gackt/blomaga/ar334756
Англ. перевод: amaia.livejournal.com/288427.html

Я тут.

Продолжим о том, что было на прошлой неделе.
Я приехал в город Джоетсу в Ниигата
на Фестиваль Кеншина, который должен был проводится на следующий день.

Если начать с результатов,
250,000 людей пришли на него в этом году.
Я рад, что существует так много людей,
которые хотят увидеть Уесуги Кеншина, которого я играю.

Потому что я надеюсь, что это может хоть немного внести свою долю
в возрождение Джоетсу.

Вечер 24 августа.

Небо всё ещё яркое
и потому кажется,
что завтра погода должна быть хорошей.

Несколько дней на Джоетсу обрушивался дождь
и из-за этого я переживал за сам фестиваль.

"Раз сейчас она такая,
то завтра погода обязательно будет хорошей!"
Не было другого выбора, кроме как поверить в это на тот момент...

Мы поехали, чтобы посмотреть курс, по которому я на следующий день буду ехать на лошади.



Я хочу, чтобы вы запомнили это фото.
Обычно это вот такая пустынная скоростная автомагистраль,
но она будет ужасно переполнена людьми на следующий день.

Потому что она будет переполнена 250,000 людей.



Это огромная дорога...

Чего я боялся, так это дождя.

Если бы пошел дождь, то копыта лошади были бы к этому не готовы.

Ну,
ехать галопом по мокрому асфальту - это самоубийство.



Я повторно проверил курс на следующий день,
пока чиновник городского самоуправления объясняет мне всё, как и каждый год.

Интересно, сколько раз я уже по ней ездил?

Странно, но я никого раньше по ней не ходил.



Это место, где я повернул обратно.
Если посчитать расстояние, которое я проскакал галопом, то будет 1,000м

И
мои вассалы бегут за моей лошадью.
На протяжении 1,000м.

Многих людей это бы раздражало,
но во времена Сенгоку
в этом не было ничего необычного.

Давным-давно люди были действительно настолько сильными.



Мы приехали на место с флагами и постерами Фестиваля Кеншина.
До следующего дня, весь город будет заполнен Фестивалем Кеншина.





Пока я смотрел на вид, краем глаза
я заметил, что цвет неба постепенно менялся.

Это место действительно красиво.

@темы: Мао-сама, перевод, Gackt, GACKT Channel

Comments

[Leticia J]

Спасибо за перевод. Помню, я тоже переживала, что там дождь, не дай ками, лошадь поскользнется...Гакт и тут победил, как Маи в ченнеле писала, даже с погодой все пошло гладко. Гакт всегда побеждает)

[Dante_Falcon]

Leticia Jackson, успех его второе имя :3 Неважно, материален враг или это просто погода, Гакт всё равно останется победителем)) В общем, всё хорошо, что хорошо кончается и будем надеяться, что не в последний раз он таки на фестивале)