2013/08/27 Он благополучно закончился... (Блог-Журнал Выпуск 36 Отрывок)

[Dante_Falcon]

С сильным опозданием, но я просто была под влиянием небольшого отдыха на море)

gackt.com/gacktblog/?p=3116
moon-struck-net.tumblr.com/post/59486985599/it-...

ВСЕМ МОИМ DEARS

Позвольте представить вам немного из того, что я написал в последнем выпуске блог-журнала.
Почитайте его.

Читать полностью тут
ch.nicovideo.jp/channel/gackt

Я тут.

Под проливным дождём...
В холодном предательстве...(прим. скорее всего он имеет в виду, что тёплая погода внезапно сменилась холодной)
После занятий верховой ездой в Точиги,
я приехал в Джоетсу, Ниигата
вчера вечером.

Почему я в Джоетсу?

Эй-эй, серьёзно?
Вы у меня такое спросите?

Хотя бы напрягитесь узнать моё расписание.

Завтра, 25.08, тут в Джоетсу, Ниигата
будет проводиться “Kenshin Kousai”
посвящённый Уесуги Кеншину!!

Ну??
Пришел ли я посмотреть фестиваль?

Точно,
я приехал, чтобы получить немного хороших воспоминаний за это лето...

НЕПРАВИЛЬНО!!!!

Не в этом дело, верно?
Я выступаю в роли Ояката-сама! (Ояката-сама = "господин", имеется в виду Уесуги Кеншин)

Эй-эй, дайте мне передохнуть.
Если вы собираетесь задавать мне такие вопросы,
то вы оскорбляете тех,
кто сегодня стоял под проливным дождём
с самого утра, чтобы купить гудсы, верно?

В первый день верховой езды в Точиги,
я ездил 3 часа подряд,
в то время как с меня ручьём стекал пот из-за палящего солнца
и появилось странное чувство в спине...



Если вам интересно почему я так долго ездил:
лошадь, на которой я изначально собирался ездить,
похудела из-за летней жары
и её внезапно поменяли на другую лошадь.



Эй-эй,
"Летняя жара"?

Используй КиАи!!!

Даже хоть у меня были такие мысли,
на Сноумэн, на котором я ездил в первый раз,
было очень хорошо ездить.

Он большой
и у него стойкая храбрость.



Каждый шаг занимает дольше, чем я ожидал,
и он делал большие движения,
но для меня это хорошо.

Осталось только переживать о том,
будет ли он нервничать
перед 300.000 людей.

Ну,
я сделал всё, что мог.
Всё, что осталось, так это провести настоящее представление.



Сегодня вечером
начнётся финальная репетиция.
Если всё будет выглядеть хорошо, тогда
мы должны быть готовы выдвигаться завтра.

Если будет нехорошо,
то мы пересечём мост, когда мы к нему подойдём
Ахахахаха.

Ну, не могу перестать думать
о том, чего не должно произойти...

Дальше тут... ch.nicovideo.jp/channel/gackt

Фестиваль Кеншина наконец кончился.
Многие люди приехали издалека, чтобы его посмотреть.
Если он вам понравился, то меня это радует больше, чем что-либо ещё.
Когда мы практиковались в верховой езде, я думал как же всё пройдёт,
но я благодарен, что Сноумэн так хорошо отвечал.
Я благодарен всем, кто над этим поработал.

Тебя пощадили и ты не стал чьим-то кормом, Сноумэн, разве это не замечательно?*

Ахаха

Что же,
сегодня снова работа.

Увидимся.

GACKT

(*прим.Буквально просто "рубленное мясо", поскольку в Японии конское мясо тоже может употребляться в пищу)

@темы: Мао-сама, Гактоблог, перевод, Gackt

Comments

[Leticia J]

Спасибо за перевод) Гакт сам бы стал чьим-то обедом, не справься он со Снеговиком))

[Dante_Falcon]

Leticia Jackson, это да, конь бы ещё успел убежать, а вот Гакта бы окружили и бежать было бы некуда. Разве что он бы снова лучи любви и тьмы послал бы и девушки кругом попадали бы))

[Leticia J]

Dante_Falcon, а мужики вдруг не упадут?)

[Dante_Falcon]

Leticia Jackson, ну да, с этим могут быть проблемы)) Но мужики, мне кажется, не так уж его будут рвать на части, как девушки)))

[Lysinda]

Спасибо! ^_^

[Dante_Falcon]

Lysinda, не за что))