...

Я не так уж много делала шопов с Гактом, но этот мне самой больше всего нравится. Круто, что и людям понравилось))

@темы: Мао-сама, немного бреда от меня

---

"Отныне твоё имя ЗЕРО"

Итак, я начала переводить Requiem et Réminiscence II Final. Не знаю, как будет продвигаться этот перевод. Хотя вообще всё не так радужно, как хотелось бы: целый час, где Гакто и Гакт-джоб общаются с фанами на концерте, всё же без перевода, хотя мне было бы интересно узнать, что они там кричали. Ну, и на том спасибо. При лучшем раскладе, я закончу первую часть до конца этой недели(то есть первый диск, по дискам буду переводить), ибо эта неделя у меня не сильно нагруженная. Хотя переводить сложнее, потому что англ.сабы включаются только через проигрыватель, то есть работёнки в два раза больше, но что поделать? В общем... Arbeiten! Arbeiten! Arbeiten! Und schneller, bitte!

@темы: Мао-сама, видео, перевод, ЯRII, Gackt, немного бреда от меня

---

Как молоды мы были[RUS SUB]

Одно из первых появлений Гакта на тв в составе Малисов. Спасибо Manabu Sato с контакта, которая показала мне английский перевод.
Перевод на английский: abstract-raven.livejournal.com/6132.html
Перевод на русский и субтитры: Dante_Falcon

@темы: Мао-сама, видео, Malice Mizer, перевод, Gackt, интервью

---

Блог Гакта 6 апреля 2013

gackt.com/gacktblog/?p=2955
Перевод на английский: amaia.livejournal.com/279726.html
Перевод на русский: Dante_Falcon

Потому что оно скоро пересечёт 1 отметку месяца... (Блог-Журнал Выпуск 22 Отрывок)

ВСЕМ МОИМ DEARS

Я представлю немного из того, что запостил в блог-журнале.
Почитайте.
Чтобы прочитать полностью, идите сюда:
ch.nicovideo.jp/channel/gackt

Я тут.

Из Окинавы, которую я посетил для интервью,
я сразу вернулся в Токио для записи альбома, фотосессий,
встреч для каждого раздела тура, подготовка к съёмкам и тренировки...

Каждый день пролетает в мгновение ока.

Я услышал доклады о тупых статьях таблоидов
и направился на тренировку с мыслью:"Какой дебилизм".

Я воздерживаюсь от алгоколя, рыбы, мяса и пью только воду.
Ну, поскольку надвигается тур с концертами, быстро увеличиваются и ограничения.
Иногда я выхожу из себя.
В такие моменты, я не хочу писать о глупых, небрежных статьях
первым делом с самого утра, верно?
Я напишу об этом в конце.


((Внутри суетливого аэропорта Ханеда))

Читать Блог дальше

Я думаю, я оглянусь на последние несколько дней.
Я был на Окинаве в полной суматохе.
Большую часть времени были съёмки, а насчёт всего остального,
У меня только была возможность, чтобы выделить время на уборку могил[прим.:Окинавская традиция потомков навещать могилы предков]
и даже не смог встретиться со своими друзьями.

Ну, тут ничего не поделать.
Такое случается.


((Прямо после приезда на место))

Я пришёл на работу
и из окна отеля я мог видеть место проведения Международного Кинофестиваля в Окинаве.
Когда я увидел его в первый раз, я был очень тронут, что они проводят его в таком месте.


((Место проведения Международного Кинофестиваля в Окинаве вдалеке))

Это был отель Лагуна Гарден, в котором я часто останавливался.
Это было довольно ностальгично.

Я думаю, что моё шоу на Окинаве могло бы быть тут тоже...


(( На бейсбольное поле можно с террасы смотреть))

Это было в 2009,
потому это будет мой первый сольный тур за 4 года.
Они быстро прошли.

4 года пролетели за один миг.
Я Урашима Гакуто...[прим.: Урашима Таро - японский персонаж сказки, который посещает волшебное королевство на 3 дня, а по возврату домой понимает, что прошло 300 лет]

Я уже не помню, когда брал выходной,
но каким-то образом столько времени пролетело в мгновение ока.
Время временами жестоко.


((Приятный морской бриз))

Снова билеты на мой сольный тур быстро распродали.
Я чувствую, как вы все должно быть ждали.
Просьбы о дополнительных местах и дополнительных концертах - бесконечны.

Думаю, я добавлю их, где я смогу это организовать,
потому немного подождите.

Закончив прямую трансляцию на первый день,
я поговорил с продюссерами на станции до 3 утра...

Читайте больше...[ch.nicovideo.jp/channel/gackt]

Недавно я засел в студии с написанием песен и блог-журналов, и встречами для тура...
Это бесконечный парад труда, труда, труда.
Даже без секунды отдыха, такие дни пролетают в мгновение ока.

С таким быстротекучим временем,
это только мне отчаянно хочется, чтобы в сутках могло быть 48 часов?

Таааак, я думаю, я буду и сегодня стараться изо всех сил...

Остальное...

ch.nicovideo.jp/channel/gackt

GACKT

@темы: Мао-сама, Гактоблог, перевод, Gackt

---

Could be better, could be worse.

WARNING:здесь жуткий бред автора

Хм, похоже, что свои переводы выгуливать - дело крайне неблагодарное, потому больше этого делать не буду. Кому надо, тот и сам найдёт. А кому не надо, тому и не надо. Хотя у меня настроение изменчивое, на самом деле.
К чему это я? Да вот думаю, что перевести: ЯRII или документалку о Fuurin Kazan? Это очень важно. Хотя в конечном итоге я и то, и другое переведу, но с чего начать? Даже не знаю.
Но пока ещё есть одно видео, что надо перевести, есть время подумать.

А ещё надо не забывать записывать свои идеи куда-нибудь, потому что иногда мне кажется, что кто-то форматирует мой мозг, ну, или часть его.
Вообще всё надо записывать, главное не забывать даже это делать и меньше полагаться на свою память. На самом деле инфа никуда не исчезает, но закладывается слишком глубоко. А рыться в своей голове - это всё равно, что рыться в моей сумочке. То есть, малоэффективно.

Это, пожалуй, всё, что следует тут написать.

@темы: немного бреда от меня

---

(2011.12.12)GACKT-TV_Hirunandesu[RUS SUB]

Небольшая вырезка из программы, довольно забавно :3
Просто я нашёл видео без англ.саба, чуток русские, что раньше сделал, исправил и переконвертировал

Англ.саб.: jburogu-godzillaradio.blogspot.com/
Рус.саб.: Dante_Falcon

@темы: Мао-сама, видео, перевод, Gackt, интервью

---

Gackt на Friends of FUNi

Я люблю, когда Гакто говорит на английском, я балдею от его акцента *0* хоть и переводить его сложно
Это видео я перевел ещё прошлым летом для группы на вк, но сейчас немного исправил, залил на тюбик и делюсь со всем остальным миром :3

Источник видео: www.youtube.com/user/FUNimation/
Перевод на русский: Dante_Falcon


СКАЧАТЬ
При скачивании нажать на правую кнопку мыши и выбрать "Сохранить объект как..."

@темы: Мао-сама, видео, перевод, Gackt, Гакт по английски, интервью, Гакто

---

Как молоды мы были

Зашел на одного из своих подписчиков на ютюбе(их теперь целых 2 хД) и нашёл такую раритетную шняжку *0*
Конечно, мэйк пугает, но зато какие волосы!
Блин, интересно, чего он там говорил? Почему я не знаю японский...


Если кому-нибудь надо - могу добавить ссыль на скачивание.

P.S.
Я вот так смотрю и понимаю, что качество видео на японских каналах в 1996 году точно такое же, как у нас на местном канале в 2013. Внимание вопрос: а через 20 лет у нас тут будет такое качество ТВ, как у них сейчас? Ох...

@темы: Мао-сама, видео, Malice Mizer, Gackt, раритет, интервью

---

情熱のイナズマ~Jounetsu no Inazuma~Вспышка молнии страсти

Сразу хочу сказать, что перевод может быть не таким точным как перевод Хакуро, я переводила с японского и мне было в этой песне довольно сложно понять всю соль,а вот в Хакуро было норм. Как-то так в общем.

Читать перевод

Listen or download GACKT Jounetsu no Inazuma for free on Prostopleer

Автор: GACKT
Перевод: Dante
情熱のイナズマ~Jounetsu no Inazuma~Вспышка молнии страсти　

Блестящее солнце насмехается и свысока смотрит на меня,
Даже если прислониться к стене и потупить взгляд "Нет!"
В прошлом лживым выглядит каждый
Брось это всё и начинай бежать сейчас же.

Разбита совсем твоя мечта
Тебе сказали, что она так нелепа
Но пора тебе её собрать снова

Хоть этот век тёмный и грязный
Это не так уж и страшно
Со вспышкой молнии страсти
И не замедляя шага
Разрушь тёмное солнце, что тебя сбивало.

Всегда кто-нибудь да на что-нибудь жалуется
"Жизнь бессмысленна: ни денег, ни счастья не приносит" Ох
Найди свою потерянную гордость и мечты
И обратно это всё вместе собери.

Твоё время медленно бежит
Тебе псевдотрудности мешают
И оправдываться смысла больше нет

Блестящее будущее сверкает
Ты только погляди
Со вспышкой молнии страсти
И не замедляя шага
Сожги солнце, что гореть тебе мешает

Не отставай от уплывающих облаков
Ты ведь уже бесконечность почувствовать смог?
Однажды ты таки остановился и глянул ввысь:
"Невероятно страстного меня!!!" возьми же обратно!!!

Разбита совсем твоя мечта
Тебе сказали, что она так нелепа
Но пора тебе её собрать снова

Хоть этот век тёмный и грязный
Это не так уж и страшно
Со вспышкой молнии страсти
И не замедляя шага
Разрушь тёмное солнце, что тебя сбивало.

(Картиночка просто найдена на просторах интернета)

@темы: Мао-сама, перевод, Gackt, лирика, Гакто, песни

---

Страх и Ненависть на пресс-конференции Цыплят[RUS SUB]

За видео спасибо Tenshin26100
Также отдельное спасибо Leticia Jackson, за то, что скинула мне это видео :3



СКАЧАТЬ
При скачивании нажать на правую кнопку мыши и выбрать "Сохранить объект как..."

@темы: Мао-сама, видео, перевод, YFC, Gackt

---

Gackt MusicStation 08.12.2000 talk+SecretGarden[RUS SUB]

Как говорится, одна голова - хорошо, а две - ещё лучше. Вот и мы так решили и перевели передачу.
Забавная передачa, где речь идёт о собачках и машинах.

Перевод передачи с японского взят с: mariflame.tripod.com/gacktpopjam.html
Перевод на русский осуществила: Leticia Jackson
Перевод песни с японского взят с: moon-struck.net
Перевод песни на русский: Dante_Falcon
Субтитры: Dante_Falcon



СКАЧАТЬ
При скачивании нажать на правую кнопку мыши и выбрать "Сохранить объект как..."

@темы: Мао-сама, видео, ржака, перевод, Gackt, Гактособачки, интервью, Гакто

---

白露~HAKURO~Белые слёзы

Начну я пожалуй с лирики, ибо музыка - вечна. А блоги и всё остальное буду начинать, как говориться, с чистого листа, то есть по мере выхода нового, потому что я не сильно вижу смысл тащить с вк свои переводы, разве что кому-то будет интересно)

Читать перевод

Автор: GACKT
Русский перевод: Dante


Listen or download Gackt Hakuro for free on Prostopleer

白露~HAKURO~Белые слёзы(Тут на самом деле как игра слов получается "露" может означать как "слёзы", так и "росу"...я остановилась на слезах)

Никому эту тоску не убить,
Улыбки наши продолжаю в памяти хранить.
И, сколько бы я тебя не искал,
Твой образ навсегда пропал...

Твой образ навсегда пропал...

Находясь в объятьях огня,
Ты душу в ночное небо отпустила.
И, рассыпавшись как вишни цвет,
Ты безмолвно покинула наш свет.

Слёзы, что ты оставила позади,
В яркие звёзды превратились они.
Нежно облекая бесконечную тьму,
Тебя в объятьях держать вечно хочу.

Твоя улыбка в тот день, что уже не вернётся,
В просвет в одиночестве ко мне отзовётся.
И, сколько бы мои слёзы не текли,
Тебе назад уже не прийти...

Тебе назад уже не прийти...

С влажным ночным ветром
Доносится колокольчика звук.
Вот и кончается твоё любимое лето.

В этом месте с того дня,
Чувствую тепло, что ты оставила,
Тщетную молитву бормоча:

"Я бы хотел встретиться снова..."

Даже теперь эту тоску не убить
Улыбки наши продолжаю в памяти хранить
И, сколько бы я тебя не искал,
Твой образ навсегда пропал...

Твой образ навсегда пропал...

@темы: Мао-сама, перевод, Gackt, лирика, Гакто, песни

---

Хэлло, пиплы

Всем привет! Всем, кто здесь есть и кого тут нет! xD Давно у меня была мысля завести дайрик, вот теперь это свершилось! Вуху!

@темы: немного бреда от меня