"Отныне твоё имя ЗЕРО"

[Dante_Falcon]

Итак, я начала переводить Requiem et Réminiscence II Final. Не знаю, как будет продвигаться этот перевод. Хотя вообще всё не так радужно, как хотелось бы: целый час, где Гакто и Гакт-джоб общаются с фанами на концерте, всё же без перевода, хотя мне было бы интересно узнать, что они там кричали. Ну, и на том спасибо. При лучшем раскладе, я закончу первую часть до конца этой недели(то есть первый диск, по дискам буду переводить), ибо эта неделя у меня не сильно нагруженная. Хотя переводить сложнее, потому что англ.сабы включаются только через проигрыватель, то есть работёнки в два раза больше, но что поделать? В общем... Arbeiten! Arbeiten! Arbeiten! Und schneller, bitte!

@темы: Мао-сама, видео, перевод, ЯRII, Gackt, немного бреда от меня

Comments

[Leticia J]

А вот этого я жду очень-очень. Любимый концерт с субтитрами - мечта.

[Dante_Falcon]

Leticia Jackson, буду стараться изо всех сил!

[Leticia J]

Dante_Falcon,

[~Ryuik~]

английские сабы ко всему концерту, включая МС, есть вот тут, но это ТВ-версия, там урезано прилично, МС в том числе. Насчет перевода целого концерта я спрашивала, но что-то глухо..

[Dante_Falcon]

~Ryuik~, оу, спасибо! У меня есть эти сабы, но нет видео, чтобы посмотреть что там урезано.

[~Ryuik~]

Dante_Falcon, аа, видео было у Теншина на мегааплоаде, поэтому кануло в лету. Но бдительные Диарс его сохранили) Я вчера скачала, только не знаю, куда теперь выложить. На Яндекс попробовать, что ли...

[Dante_Falcon]

~Ryuik~, а я искала, но так и не нашла) Было бы замечательно, если бы вы загрузили куда-то *.*