Работая дни и ночи напролет, я оттачивала осколки своей мечты.©Nana
Да, я слоупочу, но теперь мне посвободнее, потому что одно дело я вчера уже закончила :3
2015/09/04 12:00 Дерьмовые истории Гакта (Блог-Журнал Выпуск 107 Отрывок)2015/09/04 12:00 Дерьмовые истории Гакта (Блог-Журнал Выпуск 107 Отрывок)
DEAR MY G-LOVERS
Вы можете читать мои мысли
в блог-журнале ГАКТа,
потому те, кто хочет полностью его прочитать, смотрите.
※Эта статья взята из блог-журнала Гакта,
выдержка из уголка “Дерьмовые истории ГАКТа”.
【Обновляется 3 раза в месяц】
ch.nicovideo.jp/channel/gackt
ch.nicovideo.jp/channel/gackt
“風よ〜舞え〜〜〜流したなみだの〜〜･･･♪♫“
(“Танцуй же〜 ветер〜〜〜пролитые слёзы〜〜･･･♪♫“ прим. прямо последовательно этих двух фраз в песнях Гакта нет, отдельно они встречаются ещё в In Flames и Death Wish, но только в песне ARROW они есть обе, просто не подряд, а через несколько других фраз).
*Пик*、、、
Алло･･･
О〜 Давненько не болтали, да?
Да, со мной всё хорошо.
А у тебя как дела?
А?
“Чем ты маешься в такую рань? ”
･･･спрашиваешь･･･
Почему-то,
когда ты так говоришь,
звучит пошловато･･･。
Ахахаха.
Я снимаюсь в рекламе.
С самого утра.
Пока сегодня ещё не вышло солнце,
нам нужно закончить эти съёмки.
“В рекламе чего ты снимаешься? ?”
･･･спрашиваешь･･･
Сегодня
идут съёмки рекламы BIG.
И я тут ещё с прошлой ночи.
А?
“Неужели съёмки рекламы
настолько напряжённые? ”
･･･････
М-м-м,..
Зависит от рекламы.
Рекламы BIG снимаются добросовестно,
с достойным бюджетом.
Они следят за каждой деталью в отдельности,
это же заметно по предыдущей рекламе с ними, верно?
А?
"Мне очень понравилась прошлая реклама!!!
･･･говоришь･･･
Ахахаха, спасибо.
Рад это слышать.
Мы тяжело работали над той рекламой,
потому я очень рад,
что тебе она пришлась по душе.
Мне бы хотелось, чтобы было больше
вот таких высококачественных реклам.
В последнее время
было так много дешёвых реклам с сокращённым бюджетом,
что даже вообще не хочется видеть никакой рекламы, верно?
А?
“И это же влияет? ”
･･･спрашиваешь･･･
Это верно.
Когда урезают бюджет,
в первую очередь уменьшается
доля, выделенная на производящий персонал.
Остаётся меньше помогающих людей,
и работа ухудшается.
И неизбежно упадёт
общее качество результата,
ты же это понимаешь?
Конечно,
есть вещи, которые выходят хорошо и при маленьком бюджете.
Некоторые вещи можно сделать, имея лишь саму идею.
Но,
когда сокращается бюджет всей отрасли,
то это уж точно не хорошо.
Из-за этого падают цены,
и начинается конкурентная борьба распродаж.
Тем не менее,
сегодня очень жарко.
Мы снимаем под ужасными прямыми солнечными лучами.
Интересно, сколько лет прошло с тех пор,
как я в последний раз бывал под таким сильным солнцем･･･
Это очень тяжело･･･
А?
"Гакт-сан, а твоим глазам тоже плохо?"
･･･спрашиваешь･･･
Очень даже･･･
У них совсем испортилась способность приспосабливаться к свету.
Поэтому они вбирают больше света, чем глаза других людей,
и если я буду без солнцезащитных очков,
то ничего не смогу видеть при солнечном свете.
А?
“Тогда, разве не тяжело находиться на сцене? ”
･･･спрашиваешь･･･
Тяжело･･･
Я, правда, ничего не вижу.
Но
освещение на сцене
в основном находится сверху,
и не так уж много направлено прямо на неё, верно?
Когда я снимаюсь в сериалах
или фильмах,
и свет падает мне прямо в глаза,
я действительно ничего не вижу.
Потом
на какое-то время всё становится белым,
и где что находится
я вообще понять не могу.
Ахахаха.
Хреново, да?
А?
“А в этой рекламе освещение тоже ужасное? ”
･･･спрашиваешь･･･
Точно.
Хоть мы снимаем в ярко освещённом месте,
но это ещё не значит, что нам не нужен свет,
скорее,
поскольку тут так ярко,
если не добавить правильного освещения,
то запись будет некрасивой.
Поэтому
я интуитивно угадываю,
где находится камера･･･
Хотя это секрет…
Ахаха.
Как бы то ни было,
сегодня очень жарко.
Солнечный свет жутко яркий
и от него кожа болит.
Я переживаю за персонал, чтобы они
не потеряли сознания от солнечного или теплового удара.
В любом случае,
нам нужно работать,
чтобы всё шло хорошо,
и мы смогли быстро закончить.
Конечно,
нашим главным приоритетом является
съёмка работы в наилучшем качестве.
Жди её с нетерпением.
Потому что я думаю, она выйдет очень хорошо.
А потом
тоже купи лотерейный билет BIG
и выигрывай 600 миллионов йен.
【Чтобы выиграть, сначала нужно купить･･･】
Вот так.
Ахахаха.
Итак,
я вернусь к съёмкам.
Может, сегодня вечером впервые за долгое время
мы сможем поужинать.
Я позвоню тебе, когда вернусь в Токио.
Пока.
GACKT
Вы можете читать мои мысли
в блог-журнале ГАКТа,
потому те, кто хочет полностью его прочитать, смотрите.
※Эта статья взята из блог-журнала Гакта,
выдержка из уголка “Дерьмовые истории ГАКТа”.
【Обновляется 3 раза в месяц】
ch.nicovideo.jp/channel/gackt
OH!! MY!! GACKT!!
GACKT's Blog
ENG 1
ENG 2
О беспощадном солнце и освещении на съёмках.
2015/09/04 12:00 Дерьмовые истории Гакта (Блог-Журнал Выпуск 107 Отрывок)2015/09/04 12:00 Дерьмовые истории Гакта (Блог-Журнал Выпуск 107 Отрывок)
DEAR MY G-LOVERS
Вы можете читать мои мысли
в блог-журнале ГАКТа,
потому те, кто хочет полностью его прочитать, смотрите.
※Эта статья взята из блог-журнала Гакта,
выдержка из уголка “Дерьмовые истории ГАКТа”.
【Обновляется 3 раза в месяц】
ch.nicovideo.jp/channel/gackt
ch.nicovideo.jp/channel/gackt
“風よ〜舞え〜〜〜流したなみだの〜〜･･･♪♫“
(“Танцуй же〜 ветер〜〜〜пролитые слёзы〜〜･･･♪♫“ прим. прямо последовательно этих двух фраз в песнях Гакта нет, отдельно они встречаются ещё в In Flames и Death Wish, но только в песне ARROW они есть обе, просто не подряд, а через несколько других фраз).
*Пик*、、、
Алло･･･
О〜 Давненько не болтали, да?
Да, со мной всё хорошо.
А у тебя как дела?
А?
“Чем ты маешься в такую рань? ”
･･･спрашиваешь･･･
Почему-то,
когда ты так говоришь,
звучит пошловато･･･。
Ахахаха.
Я снимаюсь в рекламе.
С самого утра.
Пока сегодня ещё не вышло солнце,
нам нужно закончить эти съёмки.
“В рекламе чего ты снимаешься? ?”
･･･спрашиваешь･･･
Сегодня
идут съёмки рекламы BIG.
И я тут ещё с прошлой ночи.
А?
“Неужели съёмки рекламы
настолько напряжённые? ”
･･･････
М-м-м,..
Зависит от рекламы.
Рекламы BIG снимаются добросовестно,
с достойным бюджетом.
Они следят за каждой деталью в отдельности,
это же заметно по предыдущей рекламе с ними, верно?
А?
"Мне очень понравилась прошлая реклама!!!
･･･говоришь･･･
Ахахаха, спасибо.
Рад это слышать.
Мы тяжело работали над той рекламой,
потому я очень рад,
что тебе она пришлась по душе.
Мне бы хотелось, чтобы было больше
вот таких высококачественных реклам.
В последнее время
было так много дешёвых реклам с сокращённым бюджетом,
что даже вообще не хочется видеть никакой рекламы, верно?
А?
“И это же влияет? ”
･･･спрашиваешь･･･
Это верно.
Когда урезают бюджет,
в первую очередь уменьшается
доля, выделенная на производящий персонал.
Остаётся меньше помогающих людей,
и работа ухудшается.
И неизбежно упадёт
общее качество результата,
ты же это понимаешь?
Конечно,
есть вещи, которые выходят хорошо и при маленьком бюджете.
Некоторые вещи можно сделать, имея лишь саму идею.
Но,
когда сокращается бюджет всей отрасли,
то это уж точно не хорошо.
Из-за этого падают цены,
и начинается конкурентная борьба распродаж.
Тем не менее,
сегодня очень жарко.
Мы снимаем под ужасными прямыми солнечными лучами.
Интересно, сколько лет прошло с тех пор,
как я в последний раз бывал под таким сильным солнцем･･･
Это очень тяжело･･･
А?
"Гакт-сан, а твоим глазам тоже плохо?"
･･･спрашиваешь･･･
Очень даже･･･
У них совсем испортилась способность приспосабливаться к свету.
Поэтому они вбирают больше света, чем глаза других людей,
и если я буду без солнцезащитных очков,
то ничего не смогу видеть при солнечном свете.
А?
“Тогда, разве не тяжело находиться на сцене? ”
･･･спрашиваешь･･･
Тяжело･･･
Я, правда, ничего не вижу.
Но
освещение на сцене
в основном находится сверху,
и не так уж много направлено прямо на неё, верно?
Когда я снимаюсь в сериалах
или фильмах,
и свет падает мне прямо в глаза,
я действительно ничего не вижу.
Потом
на какое-то время всё становится белым,
и где что находится
я вообще понять не могу.
Ахахаха.
Хреново, да?
А?
“А в этой рекламе освещение тоже ужасное? ”
･･･спрашиваешь･･･
Точно.
Хоть мы снимаем в ярко освещённом месте,
но это ещё не значит, что нам не нужен свет,
скорее,
поскольку тут так ярко,
если не добавить правильного освещения,
то запись будет некрасивой.
Поэтому
я интуитивно угадываю,
где находится камера･･･
Хотя это секрет…
Ахаха.
Как бы то ни было,
сегодня очень жарко.
Солнечный свет жутко яркий
и от него кожа болит.
Я переживаю за персонал, чтобы они
не потеряли сознания от солнечного или теплового удара.
В любом случае,
нам нужно работать,
чтобы всё шло хорошо,
и мы смогли быстро закончить.
Конечно,
нашим главным приоритетом является
съёмка работы в наилучшем качестве.
Жди её с нетерпением.
Потому что я думаю, она выйдет очень хорошо.
А потом
тоже купи лотерейный билет BIG
и выигрывай 600 миллионов йен.
【Чтобы выиграть, сначала нужно купить･･･】
Вот так.
Ахахаха.
Итак,
я вернусь к съёмкам.
Может, сегодня вечером впервые за долгое время
мы сможем поужинать.
Я позвоню тебе, когда вернусь в Токио.
Пока.
GACKT
Вы можете читать мои мысли
в блог-журнале ГАКТа,
потому те, кто хочет полностью его прочитать, смотрите.
※Эта статья взята из блог-журнала Гакта,
выдержка из уголка “Дерьмовые истории ГАКТа”.
【Обновляется 3 раза в месяц】
ch.nicovideo.jp/channel/gackt
OH!! MY!! GACKT!!
GACKT's Blog
ENG 1
ENG 2
@темы: Гактоблог, перевод, Gackt, GACKT Channel