Работая дни и ночи напролет, я оттачивала осколки своей мечты.©Nana
Во Франции.
2015/03/30 Во Франции. (Блог-Журнал Выпуск 93 Отрывок)2015/03/30 Во Франции. (Блог-Журнал Выпуск 93 Отрывок)
DEAR MY G-LOVERS
Вы можете читать мои мысли
в блог-журнале Гакта,
потому те, кто хочет полностью его прочитать, посмотрите
※Эта статья взята из блога-журнала Гакта.
【Обновляется 3 раза в месяц】
ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Не важно, как сильно меня бы ни ранили〜♪♫･･･････、
или сколько раз〜♪♫･･･････、(прим. слова песни Dears)
Да, алло･･･。
О〜 Это ты?
Давненько тебя не было слышно.
У тебя всё хорошо?
Вот как, понятно.
У меня всё хорошо.
А?
"Шумно",･･･ говоришь? ･･･
О〜как раз сейчас
я прибыл в Италию.
У меня туман в голове от смены часовых поясов.
Совсем недавно я был во Франции.
Сейчас поздняя ночь.
И сегодня утром я спустя долгое время впервые ел хлеб.
А?
Ем ли я хлеб? ･･･
Нет, обычно я его совсем не ем.
Я решил не есть хлеб.
Единственное, когда я приезжаю во Францию,
я позволяю себе поесть хлеба.
Поэтому
я могу иногда не есть хлеб несколько лет.
Ну,
такое я себе дал обещание.
Поэтому,
утром на завтрак впервые за долгое время я ел хлеб.
Я проснулся рано утром и пошел в буфет ресторана.
Там,
можно сказать, случилось
"интересное" происшествие.
Такие вещи ещё случаются!
･･･изумился я.
Когда ты услышишь эту историю, ты будешь смеяться.
Я посмеялся.
Очень сильно.
А?
Поскорее рассказать? ･･･
Ну, терпение.
На этот раз
во Франции я был проездом,
поэтому я остановился в отеле рядом с аэропортом.
Вчера я прибыл поздно ночью
и в аэропорту Шарль-де-Голль почти не было людей.
Меня это удивило.
Итак,
впервые за долгое время я ужинал возле Эйфелевой башни,
после чего я вернулся в отель и лёг спать.
Далее, когда я сегодня рано утром проснулся,
ноги понесли меня в кафе отеля.
Там и произошел инцидент,
который меня лично так рассмешил, что я чуть не лопнул.
Когда я зашел в кафе и осмотрелся,
посетителей не было.
Поскольку я был один, то мог сесть куда бы мне ни захотелось.
И я решил сесть возле выхода,
а официант взволнованно подбежал ко мне
и сказал пересесть на место в глубине кафе.
С чувством: Не садись здесь ･･･
Ну, поскольку внутри ресторана было тоже пусто,
я без особого волнения пересел куда сказали.
Хотя я очень хотел посмотреть на вид снаружи,
потому мне хотелось сидеть возле входа･･･
Ну, ничего ･･･думал я, пересаживаясь на другое место,
и на месте в глубине ресторана я пил капучино с круасаном.
Через некоторое время
несколько белых посетителей зашли в кафе.
Они указали на места, где я совсем недавно хотел сесть, и сели.
Я подумал:
『Чего? Эти места･･･ разве на них можно садиться?･･･』
и я некоторое время наблюдал за всем этим.
Другие белые люди начали садиться на места у входа с хорошим видом
Такая картина меня не очень впечатлила,
но я некоторое время продолжал наблюдать и
на этот раз несколько азиатов зашли в буфет.
И
они тоже хотели сесть на те места у входа,
но официант указал им на места, где я сидел,
он говорил не садиться там,
а указывал сесть здесь.
Эй-эй,
это действительно происходит?? - думал я,
пока снова наблюдал за таким поведением персонала.
Не прошло и 10 минут,
как одна за одной начали заходить группы китайцев.
Конечно,
они тоже хотели сесть у входа,
и официант каждый раз
заставлял их сесть в глубине зала,
вскоре все места здесь были забиты,
и вокруг меня были одни только
азиаты･･･
Ну, кроме меня,
почти все были в основном китайцы и корейцы.
Теперь уже не было мест.
Нельзя было сесть, даже если сидеть с незнакомцами.
И тогда в ресторан зашли ещё азиаты.
Конечно,
место, где я сидел, уже было забито.
Когда они пытались сесть на пустые места у входа,
официант всё также продолжал указывать им прежнее направление со словами:
『Садитесь там』
Ахахахахахахаха.
Понимаешь, да?
Такая очевидная дискриминация.
Ну, видимо, дискриминация это или рассортировка,
для них особой разницы нет.
Сказал так хозяин заведения
или политика у отеля такая - я не знаю.
Очевидно свободные места у входа с хорошим видом,
и очевидно забитые места в глубине без вида.
Давным-давно,
в период апартеид в Южной Африке
и в эпоху американского рабовладельческого режима,
негры не могли заходить во многие бары и магазины,
в секциях для белых людей в поездах и автобусах были пустые места,
а секции для чёрных были забиты.
Я часто видел такое в кинофильмах,
и, конечно же, я знал эту часть истории.
Но.
Я не мог поверить, что я попал в такую ситуацию
и подвергся такой откровенной дискриминации,
так что мне было неимоверно смешно.
В какую страну бы я ни поехал,
я встречался к дискриминацией по отношению к азиатам.
Раньше, лет 20 назад, когда я приезжал во Францию,
дискриминация была очень жёсткой.
К азиатам относились откровенно ужасно.
В последнее время ситуация улучшалась.
Когда я понял, что тут такое ещё происходит･･･ я не мог перестать смеяться.
А?
И, что же я сделал? ･･･
Ахахахаха.
Я вышел из ресторана.
И через 2 минуты ещё раз зашел.
И тогда
я сел на место возле входа.
Также, как и раньше, официант снова ко мне подошел и сказал:
『Садитесь там』
И, с улыбкой на лице, я у него спросил:
『Почему это? Просто объясните мне зачем』
Официант что-то пробурчал себе под нос.
Поскольку я не расслышал, я сказал:
『Скажите громко и просто, чтобы я смог понять, что вы говорите』
наверное, отказавшись от этой идеи, он пошел к другому официанту
и начал что-то рассказывать глядя на меня.
Ахахахаха.
Такие вещи всё ещё происходят･･･
Хорошо.
Ладно.
А?
Раздражало ли это? ･･･
Ахахаха.
Разве, если бы меня это раздражало, что-то изменилось бы?
Злиться, жаловаться и ничего не делать -
это пик тупости.
В таких случаях
нужно смеяться и проворно действовать,
тогда будет больше смысла, ты так не думаешь?
Моё утро началось с такого забавного происшествия.
Конечно,
у них наверняка есть свои причины.
Честно говоря,
меня самого разочаровывают
туристические группы невоспитанных китайцев.
Когда я жду лифт в аэропорту,
многие группы китайских туристов совершенно не считаются с другими,
и ломятся внутрь, как только открываются двери.
Даже когда я им кричу на китайском:
『Подождите своей очереди! 』
всё равно никто не слушает.
Такие невоспитанные люди
вызывают отвращение у многих в разных странах.
Конечно,
не все китайцы такие.
По крайней мере, китайцы, с которыми я дружу,
все достойные.
В конце концов национальность в таком случае не имеет значения...
Кто получил должное воспитание, у того хорошие манеры,
кто не был воспитан, у того дерьмовые манеры･･･
думаю, всё именно так.
Персонал заведения
не может с первого взгляда понять,
кто соблюдает манеры,
а кто не соблюдает.
Поэтому
может, чтобы с этим справиться, они устанавливают такие правила ? ･･･
подумал я после всего этого.
Конечно, я не думаю, что дискриминация или рассортировка это хорошо.
Но
в мире всегда
те, кто ущемляет кого-то, фокусируются на проблеме,
а у тех, кого ущемляют, соответственно определённо есть проблема;
все об этом знают, но никто этого не говорит, верно?
Таким образом,
в основном ничего не решается.
Я не могу умело передать словами то, что хочу сказать･･･
Я думал об этом с самого утра.
Наверно, эту проблему сложно решить,
но в конечном счёте, если не поднять уровень образования,
ничего не уладить･･･
Может, проблема в родителях･･･
Я много думал об этом.
В последнее время есть много японцев, у которых тоже нет манер, верно?
Это проблема не в стране.
Эх, нужно бежать.
Позвони мне позже.
А?
Когда я вернусь? ･･･
Когда же.
Когда захочется, тогда и вернусь.
Пока.
Будь хорошей девочкой.
GACKT
Вы можете читать мои мысли
в блог-журнале Гакта,
потому те, кто хочет полностью его прочитать, посмотрите
※Эта статья взята из блога-журнала Гакта.
【Обновляется 3 раза в месяц】
ch.nicovideo.jp/channel/gackt
GACKT Blog
ENG Translation Pt1
ENG Translation Pt2
@темы: Мао-сама, Гактоблог, перевод, Gackt, GACKT Channel
-
-
01.04.2015 в 07:11К азиатам относились откровенно ужасно. В последнее время ситуация улучшалась.
так оно еще и улучшилось.. мда.
спасибо за перевод))
-
-
01.04.2015 в 10:04Спасибо, что читаешь ^^
-
-
01.04.2015 в 18:14Ну, видимо, дискриминация это или рассортировка,
для них особой разницы нет.
По мне, так это дурдом какой-то, рассаживать посетителей исходя из расовой принадлежности
Dante_Falcon, спасибо за перевод
-
-
01.04.2015 в 21:47Спасибо, что читаешь :3