Работая дни и ночи напролет, я оттачивала осколки своей мечты.©Nana
Мечты это не то, о чём нужно грезить,
мечты нужно осуществлять,
осуществляя мечты
вам обязательно понадобится упорствовать с сильной волей
мечты нужно осуществлять,
осуществляя мечты
вам обязательно понадобится упорствовать с сильной волей
★Блог-Журнал Выпуск 91【OH!! MY!! GACKT!!】2015/3/7★★Блог-Журнал Выпуск 91【OH!! MY!! GACKT!!】2015/3/7★
Диринь-диринь-дирири〜〜〜〜нь♪♫･･･････、
Диринь-диринь-дирири〜〜〜〜нь♪♫･･･････、
Алло〜о.
О, это тыы?
Сколько лет, сколько зим. Как дела?
А?
Где я, спрашиваешь? ･･･
Скоро прибуду в Японию.
Я пишу блог-журнал в самолёте.
Интересно, скоро ли мы начнём приземляться?
А?
『У меня есть связь на телефоне даже в самолёте?』･･･ спрашиваешь?
В последнее время, я могу быть на связи.
Удивительно, да?
Я могу получать звонки просто используя WiFi.
Правда, зависит от авиалинии.
Раньше
получить возможность пользоваться телефоном в самолёте
было довольно дорого･･･
В последнее время
можно обычно связываться по телефону.
Конечно,
всё зависит от того, в небесах какой страны ты летишь.
А??
『Как было в Португалии? 』-･･･ спрашиваешь?
Слушай, ты столько знаешь･･･
Похоже, что куда бы я не поехал,
ты обо всем знаешь･･･
Это как-то страшно･･･
Ну, ладно.
Португалия - хорошее место.
Ну, за исключением только, что еда невкусная.
И я пытался есть несколько раз в разных местах.
Я был очень удивлён･･･
Что еда была невкусной.
Но городские улицы были очень красивы.
Повсюду были парки простой красоты.
Там было очень красиво.
Город разделён на новую и старую часть.
Я остановился в старой части города,
в любом случае, одним словом - там красиво.
Здания, построенные в старину, всё так и стоят.
Тем не менее,
они не настолько старые, насколько кажутся.
Суть в том, что в Португалии
однажды всё рухнуло после сильного землетрясения.
Португалия теперь расположена на холмах.
Весь город.
И люди, выжившие в том землетрясении,
сразу же сбежали на этот холм.
После этого
большая волна атаковала город
и похоже, она поглотила почти всех людей.
Это произошло в 1755 году.
Умерло приблизительно 60 тыс. людей.
Трагическая история...
Короче говоря, здания, которые после этого построили,
существуют и поныне.
Спустя 250 лет.
А?
『Ты об этом совсем не знала? 』...
Ну, мир такой большой.
И много разнообразных вещей происходит.
С самого начала этого года тоже произошло много вещей, верно?
Более того,
я считаю, что нужно обращать свой взгляд на происходящие события в мире.
Японцы слишком мало знают.
Ну, вернусь к своему рассказу･･･
Когда я покинул парк и некоторое время ходил по улицам,
я добрался до ещё одного парка.
Я прошелся на небольшое расстояние,
но тем не менее, когда я шел вверх по мощёной дороге,
идти было как-то тяжело.
Но красиво. Правда. Эти улицы.
Слово "красивый" кажется немного неподходящим･･･
【Со вкусом】
Такая фраза наиболее подходящая.
Все обочины дорог были заставлены транспортом.
Видимо, это тоже часть их культуры.
И в старой части города,
они, наверное, окружают трамвай.
А?
『Что такое трамвай? 』...спрашиваешь?...
Chin chin densha*... знаешь такое название?
(*простонародное название трамвая линии Тоден Аракава в Токио. "Чин-чин" относится к звуку, который раньше издавал этот трамвай, но название сохранилось и сейчас)
Он ездит по улицам города.
Поэтому
можно увидеть, как машины и поезда едут в одном и том же месте,
и здесь это нормально.
Но не смотря на это.
Поскольку дороги довольно узкие,
картина выходит какой-то нелепой.
Ахахаха.
Более того,
почему-то все трамваи
были разрисованы.
Так называемыми граффити.
Интересно, не так ли?
Это тоже часть культуры.
Когда упоминаешь Лисабон, сразу хочется поговорить о трамвае,
он настолько известен, правда.
Очень долгое время я знал здесь только о нём.
На нём ездят все туристы.
А?
Ездил ли я на нём?･･･
У меня фобия поездов･･･
Меня начинает тошнить, потому это невозможно･･･
Вид с вершины холма просто невероятный.
Правда.
И в этом парке это непременно обычное явление,
люди, которые приходят в это место,
пьют здесь с кофе, чёрный чай и другие напитки.
Наверное, это как кафе на открытом воздухе...
Португальцы
как бы там ни было, очень любят кофе.
У них также тёплая человеческая натура.
Агрессивных людей тут мало.
Также тут много известных артистичных людей.
После того как я спустился с холма,
в просвете между зданиями я увидел море.
Такой вид бывает, наверное, только в этой стране.
Это меня заинтересовало.
Мои ноги устали,
но по какой-то причине я пошел по этому склону.
Но
возможно потому, что на этой улице
в ряд стояло много магазинов, она показалась мне интересной.
Также,
возможно, именно поэтому эта страна хранит пейзажи такими, как они есть.
Как бы там ни было,
у меня такое впечатление, что пробки тут обычное явление.
Ну, это естественно.
Поскольку всем машинам нужно объезжать трамваи.
Изначально это нерационально.
В таком случае людям из старой части города
одних трамваев должно быть достаточно.
Таким образом
улицы будут выглядеть ещё более странно,
а пробки исчезнут.
И в конце концов все будут ездить только на трамваях･･･
Когда я вышел к побережью моря,
быстро увеличилась ширина пространства.
Просто когда идёшь ты естественно это почувствуешь.
Тебе покажется, что ты так близко к морю.
Итак
все места, которые я случайно посетил в первый вечер,
похоже, на самом деле оказались известными местами.
Потому, что там все назначают место встречи.
Накануне вечером
я в одиночку шатался в этом месте.
А?
Не смог ли я наладить хоть с кем-нибудь хорошие отношения?･･･
Слушай, как ты остришь･･･
Вот.
Я разобщался с одной тетёнькой
и она рассказала мне как пройти в разные места и дала разные советы.
Прекрасный человек.
Она тоже какая-то артистка.
Вкратце её комната была удивительна.
Какая-то модная
или искусная...
Как бы там ни было,
она была креативная.
В Японии я таких комнат никогда не видел.
OH!! MY!! GACKT!!
ENG Translation
2015/03/10 Mr.MESSENGER(Блог-Журнал Выпуск 91 Отрывок)2015/03/10 Mr.MESSENGER(Блог-Журнал Выпуск 91 Отрывок)
DEAR MY G-LOVERS
Вы можете читать мои мысли
в блог-журнале Гакта,
потому те, кто хочет полностью его прочитать, посмотрите
※Эта статья взята из блога-журнала Гакта.
【Обновляется 3 раза в месяц】
ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Спустя столько времени я вернулся в Японию.
Чтобы в городе Удзи префектуры Киото
в старшей школе Дзонан Рёсо отпраздновать выпускной вместе с учениками.
Как только я вернулся в Японию
я начал дрессировать и приводить в форму своё ржавое после самолёта тело.
Другими словами, я вернул свои эмоции обратно в форму.
После того, как я хорошо пропотел,
я вскоре пошел на синкансен.
Спустя столько времени я направлялся в Киото.
Почему-то у меня было необычное чувство.
Я заскочил в полупустой синкансен.
В прошлом, перед тем, как переехать в Токио
я сначала жил в Киото,
но через несколько лет после того, как я стал жить в Токио,
на меня накатывалось такое сильное чувство:
"Я возвращаюсь* в Киото".
(*тут он использовал глагол, который обозначает возвращение домой)
Но сейчас такого чувства совсем нет.
У меня нет странного или неприятного чувства,
сейчас, когда я посещаю Киото,
у меня появляются другие, новые чувства.
Человеческое чувство расстояния такое странное.
Расстояние, которое в прошлом казалось таким далёким,
сейчас кажется близким.
Возможно, это потому, что я неоднократно ездил туда-сюда
в зарубежные страны и обратно в Японию.
В мгновение ока я приехал в Киото
и дальше поехал на такси.
В кромешной тьме пустого здания школы,
был, кажущийся одиноким,
освещенный лампой спортзал.
Когда я раскрыл створки дверей,
я увидел, что этот маленький спортивный зал
был переполнен скамейками,
с нетерпением ждущими завтрашней церемонии вручения аттестатов.
Как правило
меня всегда ждут несколько учителей, но
на этот раз был только директор
и учитель физкультуры, который отвечал за спортзал.
На этот раз,
чтобы не распространять слухов, директор не сказал никому,
он хотел, чтобы такой сюрприз удался.
Я был поражен тем, насколько у него крепкое рукопожатие.
『Спасибо вам』
Прозвучал красивый голос директора.
Каждый раз я непременно здороваюсь с директором соответствующей школы.
Но
на этот раз впервые это произвело на меня такое впечатление.
Не уверенный, как выразиться, но
страстный, и всё же добрый
и переполненный силой.
Мы сразу же начали синхронизировать наше звучание.
Мы обязательно несколько раз проводим саундчек.
Чтобы достучаться до всех учеников и учителей в этом спортзале,
всех родственников и родителей, которые придут сюда.
В жизни школьная выпускная церемония бывает только раз,
и нужно навсегда запомнить это драгоценное прощание.
Ночью в это время в спортзале было холодно.
Это был жуткий, пронизывающий холод.
Всё же, чтобы не бросаться в глаза,
с минимумом персонала
ночью, когда учеников нет в школе,
мы продолжали приготовления на следующий день.
Где-то через час
после того, как мы проверили звук с разных мест зала,
я сказал директору.
『Завтра на церемонии вручения дипломов я подарю им самые прекрасные чувства 』
『Я, правда, Вам благодарен! 』
Как и ожидалось, последний обмен приветствиями с директором был тёплым.
Думал ли он о чём-то особенном･･･?
размышлял я, когда покидал школу.
На следующий день
с самого утра мы начали приготовления.
Поскольку также нужно было заснять
прямую трансляцию для НикоНико,
все взволнованно работали с утра.
Более поздним утром
я зашел в школу через чёрный ход, чтобы не быть замеченным,
и меня провели в аудиторию, которая была для меня комнатой ожидания.
Там меня ждала
прекрасная дама.
『Я жена директора･･･』
сказала она, низко поклонившись.
На этот раз директор
решил преподнести ученикам этот сюрприз,
и даже не сказал никому из учителей,
он сам решил довести дело до успеха.
Сегодня,
меня действительно поразил
вид молодых учителей, которые не могли поверить в происходящее
потому, что они ничего не слышали о моём присутствии до самого дня события.
『В случае, если слухи расползутся хоть чуть-чуть,
это будет беспокоить Гакт-сана,
поэтому, пожалуйста, никому не рассказывайте,
это желание моего мужа』
сообщила она им. И потом продолжила.
『На этот раз это и последний год для моего мужа.
Уже решено, что в этом году он уходит в отставку 』
Когда я услышал эти слова:
"Вот почему он до этого момента относился к этому с такой страстью･･･"
осознал я.
Хоть для директора эта выпускная церемония тоже будет последней,
в этот день
на выпускном
он полный серьёзности решил подарить ученикам лучший возможный подарок.
Я поймал себя на таких мыслях
и моё сердце наполнилось жаром.
『Я надеюсь, что смогу преподнести самый лучший подарок,
на этой выпускной церемонии, как и желает директор』
сообщил я ей,
и она улыбнулась мне, сказав:
『Спасибо Вам огромное』
она сказала это также тепло, как и директор, и поклонилась снова.
Прекрасно･･･ правда.
Когда ученикам судьба даёт шанс встретиться с такими учителями,
я от всего сердца считаю, что это исключительная удача.
Выпускная церемония благополучно подошла к концу и наконец пришло время выходить.
В конце директор позвал меня.
Створки дверей открылись и я сделал шаг в зал.
Не только ученики,
но и родители, учителя и все остальные тоже встали на ноги и заохали.
Напряжение там было невероятное,
но директор спокойно наблюдал за происходящим.
Когда я зашел и увидел лицо директора,
я слегка улыбнулся ему
и директор серьёзно кивнул.
Я поднялся на сцену
окинул взглядом сидящих в зале учеников,
и на их лицах всё ещё отражалось недоверие.
『Подделка, подделка･･
слышу я то тут, то там,
но я настоящий･･･』
Лица у учеников в зале были правда хорошие.
Увидев их директор, казалось, ещё больше обрадовался.
Интересно, что же это.
Давно у меня в груди не было так тепло.
Обычно я чувствую другое тепло, но
тут это чувство теплилось в моём сердце.
『В этом году не только вы здесь в последний раз,
с вами вместе выпускается и ваш директор,
поэтому он приготовил вам сюрприз』
когда я это сказал,
директор поднялся на ноги
и смущенно поклонился.
Ощущалось, как весь зал был ему благодарен.
После этого
я исполнил им песню.
Среди слушающих учеников
были те, кто отчаянно пытался справиться со слезами.
Когда музыка закончилась
у всех в зале были радостные лица, в то время, как они обменивались взглядами
и аплодировали мне.
Этим ученикам
под конец я передал последнее послание.
Это слова, которые я как правило всегда говорю,
но до скольких учеников я достучался - мне не известно.
Но
даже если среди них будет лишь один человек,
который через 10 или 20 лет
станет тем, кто станет сильной поддержкой для этой страны
или который сможет стать тем, кто поможет детям, которые будут жить в будущем,
вступить в прекрасную эру, то для меня этого достаточно.
『Мечты это не то, о чём нужно грезить,
мечты нужно осуществлять,
осуществляя мечты
вам обязательно понадобится упорствовать с сильной волей』
Это моя любимая фраза,
эти слова я услышал от Йошиды Шоин.
『У человека без мечты нет идеалов,
у человека без идеалов нет планов,
человек без планов не реализуется,
человек без реализации не достигает успеха,
Поэтому
человек без мечты не достигает успеха』
Меня зовут GACKT･･･。
Мой девиз 『Mr.MESSENGER』
Эти мысли, унаследованные из далёкого прошлого,
теперь создали мои слова,
и я желаю от всего сердца,
чтобы они достучались если не до всех, то хотя бы до одного ученика.
GACKT
Вы можете читать мои мысли
в блог-журнале Гакта,
потому те, кто хочет полностью его прочитать, посмотрите
※Эта статья взята из блога-журнала Гакта.
【Обновляется 3 раза в месяц】
ch.nicovideo.jp/channel/gackt
GACKT Blog
ENG Translation
@темы: Гактоблог, перевод, Gackt, GACKT Channel
-
-
17.03.2015 в 21:21-
-
18.03.2015 в 20:50