Видео промоушена Лунной саги

[Dante_Falcon]

Я хотела перевести его сразу, как только увидела, но замоталась и забыла... потому сделала это только сейчас. В последнее время во мне проснулся мой перфекционизм, потому над этим коротеньким видео я работала пару часов не только в плане сабов, но и в плане самого видео... пыталась сделать так, чтобы качество не было съедено прогой. Особенно звук... и в конечном итоге я подумала о том, что лучше бы звучало "Тайна Ёсицуне", а не "Секрет Ёсицуне".... печаль... но я это поняла, когда уже загрузила видео на тюбик.
Я спрашивала себя о том, зачем его переводить, но почему-то было чувство, что надо. Так что вот.



Следующими будут сабы к Детям Маллепы. Я их недавно села проверять и поняла.... что их нужно полностью заново переделывать и переводить. Не знаю, что со мной было, но в некоторых моментах вообще бред, а не перевод. Сам перевод я уже закончила, сегодня скорее всего сяду за сами сабы. А после них сяду за документалку про Кенсина. Да, я решила вернуться))

@темы: видео, перевод, Gackt, MOON SAGA

Comments

[Рескатор]

Спасибо за труд!
И удачи и сил в дальнейших переводах!

[Dante_Falcon]

Рескатор, Спасибо за поддержку