АПД: Перевод кусочка из блогаПревью Блог-Журнала Выпуска 61Дзыыыыыыыыыыынь…
Дзыыыыыыыыыыынь…
…Да, алло…
А〜, ты.
Что случилось?
Да, я в порядке.
Направляюсь домой в аеропорт Ханеда.
Заграницей?
Нет.
В Кагосиме.
По личному делу.
Я был в неожиданной поездке на свадьбу.
У меня правда сейчас нет свободного времени,
так что я был в спешке.
Но было интересно немного повеселиться
с моими близкими друзьями в то короткое свободное время, что у меня есть.
Кстати...,
самолёты для внутренних полётов совсем забитые.
Чувствую себя, будто увядаю.
Хотя ожидаешь, что в Японии должно быть больше богатых людей,
почему нет ничего лучше, чем такой недоделанный сервис?...
Даже если им придётся повысить цену,
разве они не должны сделать больше мест бизнесс и первого класса...?
Они впихивают слишком много людей в эти узкие самолёты...
А??
Можно ли звонить?
Мы ещё не в полёте.
Сейчас посадка.
Поскольку они уже улучшили удобства в аэропорту Ханеда,
я думаю было бы неплохо, если бы они сами улучшили самолёты.
Вы можете наконец получить сервис в аэропорту получше.
У них теперь специализированный вход.
Но эта система только в Ханеда...
Это угнетает...
Я хочу, чтобы аэропорты по всей Японии лучше старались.
Ну,
наверное, это тяжело с такой экономической ситуацией в Японии...
Им нужно будет сильно постараться.
А?
В Японии холодно?
Холодно.
Разве не странная
такая температура?
Уже Май.
Почему так холодно?
Кажется, что сезоны отстают на месяц.
Или только мне так кажется?
Хм?
Кагосима?
Там было хорошо.
Мне нравится Кагосима.
Улицы были более оживлённые, чем я ожидал.
Честно говоря,
я думаю, что оживлённость в Кюсю имеет лучшую энергетику,
чем оживлённость в Токио.
Это правда,
что в Токио больше людей,
но не в этом дело.
Дело в энергетике.
В энергетике, которую излучают люди.
Это то, что я не могу хорошо объяснить словами,
это то, что нужно почувствовать.
Еда?
Да, в Кагосиме вкусная еда.
Она мне по вкусу.
Я обедал в ресторане друга.
Это было милое местечко и там было вкусно.
Люди там тоже были хорошие.
Хотя, поскольку я там был очень недолго,
на этот раз я ничего не смог сделать.
Но я смог увидеть некоторые вещи, которые хотел увидеть,
так что я был счастлив.
Да, именно.
В своё свободное время я хотел увидеть гончарную мастерскую Тин Дзюкан.
Мне нравится изделия из стекла от Сацума
и мне нравятся подобные вещи.
А?
Что такое "Тиндзюкан"?
Наверное, мне в таком случае придётся тебя учить.
Это "Тин Дзюкан".
Это вид фарфоровых изделий Сацума созданный 400 лет назад
семьёй Тин, которую привезли в Японию
войсками Тоётоми Хидеёси, посланными в Корею.
Ты слышала о Белой Сацума и Чёрной Сацума?
Нет?
С меня хватит...
КОРОЧЕ, это традиция!
Ты хотя бы слышала раньше о хрустальной посуде Сацума?
Мне нравится хрусталь Сацума.
Нравится из них пить горячее сакэ.
Ну, это японская традиция. Традиция.
Кстати, он дорогой.
Цены очень большие.
Мне бы хотелось, чтобы кто-то подарил мне подобные вещи,
чем покупать много самому.
А?
Я не говорю, что тебе нужно их покупать...
Всё хорошо.
Я сам их куплю...
Ну, я был очень счастлив, что смог увидеть их в Кагосиме.
Кстати,
остатки вулканической пыли в Кагосиме повсюду.
Сначала я не понял, почему пол такой грязный,
но это всё вулканическая пыль.
Даже внутри Японии много различий...
Вечером
я пошел ужинать со своим женатым другом и его семьёй
и поздравил их.
Они даже приготовили хорошее вино для меня.
Я так счастлив.
Они знали, что мне нравятся вина DRC,
так что они достали мне Saint Vivant.
Оно было хорошее.
Разве цвет не прекрасный?
Становится тяжело найти такое.
На сегодняшний день
большинство хороших вин уходят в Китай.
В тот день после ужина
я немного поездил по городу
и нашел интересный знак.
К чему "FUCK"...?[Это вывеска бара-закусочной]
Мой самолёт вылетал рано на следующий день,
потому я попрощался со своим вихревым путешествием в Кагосиму
и направился в аэропорт.
GACKT Channel
English translationГактоблог 2014/05/08 "Поздравления"
Если одно из моих посланий
в важный для кого-то день
сможет добавить красок,
то я с радостью это сделаю.
На неожиданных выступлениях на выпускных церемониях
у меня такие же чувства.
Поздравляя кого-то в важный момент
в благодарность я могу получить от этого человека улыбку.
Для меня
это лучше всего.
Итак,
сменим тему, 10 числа наконец-то
будет финальный кастинг на роль героини Секрета Ёсицуне.
Местом проведения станет огромная SHIBUYA-AX.
Все посмотрите,
это открытый кастинг, чтобы можно было смотреть вместе.
Я буду смотреть вместе с вами..
Не могу дождаться встречи с новым талантом
и возможности стоять на одной сцене.
Подробнее на официальном сайте
moonsaga.jp
Тепееерь,
Уже время.
Я пошел.
GACKT
Гактоблог
Английский перевод
@темы:
Гактоблог,
перевод,
Gackt,
GACKT Channel
