Акуму-чан - тройной удар!

[Dante_Falcon]

Итак, последние три эпизода... в общем... Работа над сериалом окончена! Вуху! Вооот... Безграничная благодарность  Leticia J за помощь =*
Примечания я делала только к 9 эпизоду, потому как именно там много всякого, если есть ещё что-то говорите, я сделаю ещё какие будут необходимы примечания(в силу своих возможностей, разумеется)

Примечания к 9 эпизоду:

Примечания к 9 эпизоду:
Хиккикомори - (яп. 引き篭もり[1]?, разг. сокр. хикки, букв. нахождение в уединении, то есть, «острая социальная самоизоляция») — японский термин, обозначающийподростков и молодёжь, отказывающихся от социальной жизни и зачастую стремящихся к крайней степени изоляции и уединения вследствие разных личных и социальных факторов. Такие люди не имеют работы и живут на иждивении родственников.

Отаку - человек, который чем-то яростно увлекается. У нас этот термин часто относится к аниме-фанатам, но в Японии это может относится к чему-угодно.

Итадакимас - фраза, которую в Японии традиционно говорят перед принятием пищи.

Потому что завтрак так одинок.. - переводчик с японского был в шоке, потому что именно так и обстоит предложение, и что именно девочка хотела сказать?...

Засикивараси - можно сказать, что это "японские домовые": это хранители домов, могут иногда проказничать, но без них дом превратиться в руины. По легенде выглядят как дети с красным лицом и короткими волосами.

Сиритори - тоже самое, что наша игра слов.

Эвенджеры - когда медсестра говорит:"это сон каждого", она имеет в виду, что все мечтают быть спасёнными супер-героями.





Позже сделаю отдельный пост со всеми эпизодами и ссылками на скачивание как самих эпизодов, так и сабов, а пока что я пойду блог переводить))

@темы: видео, перевод, Gackt, Акуму-чан