P.S.I LOVE U ~ или сообщение Гакта из LINE

[Dante_Falcon]

Line 03/02/2014
От стафа:
Теперь мы откроем тайную историю " P.S. I LOVE U"!

12-го февраля выйдет 44-й сольный сингл Гакта.
Планирование этого сингла заняло более полугода и после бесконечных переживаний, изменений текста и перезаписей, сам Гакт гордо назвал его:"работой, которую я хочу подарить всем, как своё наследие".

Во время создания текста песни и поиска "конечного способа выразить любовь", Гакт нашел многие истории из картинок и писем, и каждый раз сталкивался лицом к лицу с любовью.
" P.S. I LOVE U" был создан во время ощущения и впитывания множества любви. В течении этой недели, пожалуйста, узнайте через какой путь прошёл Гакт, чтобы закончить эту работу.

[episode 1

]Гакт:
2014/02/03 Как вы?
Я очень давно не обновлял Лайн... Извините, что заставил вас ждать.

На этот раз я написал музыкальное произведение, которое является, по моим ощущения, замечательной песней от всего моего сердца.
Путь до этого момента действительно занял много времени.
Потому я решил, что начиная с сегодня на протяжении пяти дней я представлю вам разные истории, на которые я наткнулся, когда писал текст песни. Интересно, как отзовутся эти истории в ваших сердцах?

[эпизод 1] Чувства, выраженные в письме
Эта работа отображает чувства, которые человек оставил после себя.
Хотя, когда я это смотрел, я внезапно стал тем, "кто оставляет своего любимого человека" и я начал думать о том, что бы я пожелал своей возлюбленной.
Я расскажу вам об этом позже.

Интересно, о чём вы подумаете, читая эту историю...
Напишите, что вы думаете в комментариях.
Расскажите своё мнение.
www.youtube.com/watch?v=3BNbu1hUVvQ&feature=you...
Цитата: Youtube "Истории, что заставят вас плакать, [её] чувства, выраженные в письме" (Залито Hartpiece)
[Пересказ истории: Видео от лица мужчины, который встретил женщину, с неизлечимой смертельной болезнью, когда учился в колледже. После их выпуска, они работали в разных городах и продолжали свои отношения на расстоянии, путешествуя раз в месяц, чтобы встретиться друг с другом, и в то же время собирали деньги, чтобы в конечном итоге жить вместе. Но, после года таких отношений, она начала приезжать всё реже и реже. Её родители не одобряли такого молодого человека и однажды он получил звонок от её отца, который сказал:"Болезнь моей дочери прогрессирует, пожалуйста, не нужно нас больше беспокоить". Молодой человек попросил свою компанию перевести его в её город и, когда это не сработало, он уволился и переехал.

Родители всё равно не позволяли ему видеться с его девушкой, потому ему приходилось проникать в больницу, когда их там не было. Он сказал своей девушке, что его сократили и что он ищет работу в её городе, но на самом деле он работал в продовольственном магазине и жил в крохотной квартире. В конечном итоге он случайно наткнулся на отца своей девушки и отец рассказал ему, что он знает, что тот ушел с работы в своей компании, чтобы переехать ближе к своей девушке, и нехотя разрешил паре видеться.

Конечно, девушке становилось всё хуже, и однажды ночью этому молодому человеку позвонил её отец, и сказал приехать в больницу немедленно. Отец настаивал, чтобы он сидел как можно ближе к ней и держал её руку. Она пыталась что-то сказать, потому он наклонился ближе. Она говорила:"Извини" снова и снова. Потом она поблагодарила его и сказала, что перед смертью он сделал её счастливой.

На похоронах родители девушки познакомили его со всеми своими друзьями, как её парня и настаивали, чтобы он сидел ближе всех. Отец отдал ему два письма, одно от себя и одно от своей дочери. В письме от отца говорилось только:"Извини" и "Спасибо". В письме дочери были пересказаны их отношения с её точки зрения и в конце она написала, как он её спас и насколько счастливой он её сделал. Она написала, что хочет, чтобы он нашел новую девушку и был счастлив.

Молодой человек в конечном итоге стал самым близким другом её семьи и теперь работает по рекомендации её отца. Воспоминания о ней всё ещё сильны в его памяти.]

Английский перевод

P.S.I LOVE U [episode 2] 4 февраля.
В этот сообщение Гакта к этому видео примерно такое же, как и к первому. Он говорит, что увидел это видео, когда был в Таиланде в поездке Ясокай с Лаверс(хотя в это время они ещё были Диарс) в прошлом году. он говорит, что Лаверс - это его важная семья и он думает о том, чтобы он сказал своим любимым, перед своим последним вздохом... "Спасибо"? "Я счастлив"? Сложно об этом думать.
Вот второе видео www.youtube.com/watch?v=f_zIs3QjpJA
В нём говорится о том, какие важные вещи нужно говорить своим любимым пока у вас всё ещё есть шанс. Смеяться, плакать и быть счастливыми от всего сердца, никогда не забывать и всегда быть благодарными.

За пересказ спасибо ohgacktyoudidnt
ohgacktyoudidnt.livejournal.com/497854.html

@темы: перевод, Gackt, GACKT's LINE

Comments

[Лина_]

красивая песня, очень.
название ее в стиле Гакта посмешило))) выпендрился, зайка.
история красивая... и грустная. хотя не люблю истории про смерть..... но.. всеравно красивая.
а.. и вроде сам Гакт вроде ж тоже был толи как раз женат в молодости или встречался с такой девушкой? ну неизлечимо больной. с себя писал....

спасибо за перевод))

[Leticia J]

Storm34, он ничего в этом ролике с себя не писал, это чужая история, которую он нашел на тюбике. Как и вторая, которая вчера появилась. Она тоже подобная, про смерть девушки.

Dante_Falcon, а Амайя опять в переводе накосячила, парень не на ее отца стал работать, а по рекомендации ее отца. Отец даже уточнил, что если ему работа не понравится, то он может уволиться, потому что не он лично за него просил.

[Dante_Falcon]

Leticia J, спасибо, исправила!) Я бы и не додумалась проверить саму историю...

Storm34, не за что) Извиняюсь, если мой перевод как-то ввёл в заблуждение...

[Leticia J]

Dante_Falcon, да я бы тоже не подумала, но сначала Нянко перевела это именно как "по рекомендации отца", а потом я еще у двух других переводчиков на английский такой же вариант увидела. Одна девочка даже все видео целиком перевела, а не краткий пересказ сделала. И тогда я уже тоже видео посмотрела внимательно.

[Dante_Falcon]

Leticia J, хорошо, что есть такие ответственные и внимательные люди) Может для Амаи просто история слишком слезливая и она особо не прониклась и не уследила...