NicoNico GACKT Channel #28

[Dante_Falcon]

ch.nicovideo.jp/gackt/blomaga/ar252448#_=_
Перевод на английский: amaia.livejournal.com/282790.html

Где сейчас Гакт?

Я тут.
Я только сегодня утром закончил два дня концертов
и промоушен в Осаке.
Впервые я настолько поздно обновляю Блог-Журнал.
Извините.


(На станции Шин-Осака невероятное количество людей)

Я устал.
Я мечусь с самого утра.
Каким-то образом я всё успел и сейчас у меня перерыв.


(Синкансен действительно узкий...)

На станции Шин-Осака встроили платформу,
хотя из-за этого я не переставал чувствовать себя неуютно.
Ну, я не могу отрицать, что она будто втиснута туда.

Ну...
Это микс из того, что я писал много где,
потому тема, наверное, немного вспыхнет.
Пожалуйста, дайте мне немного отдохнуть.

О сегодняшнем утре?
Закончив подряд два концерта в Осаке,
я был полностью истощён.

Я не помню ничего, после того, как я вчера пришел в отель.
Я даже не переоделся...
Я отключился на диване, одетый в то, в чём пришел.
Ну, это часто случается,
но всё равно, моя шея болит, потому я попытался полежать на кровати.
Кровать очень чистая.
Ею совсем не пользовались, но она полностью мокрая.
Она становится такой.

"Тропические влажные джунгли..."

Так мой стафф называет мою комнату.


(Если поставить сюда стакан, то он потеет через минуту)

Из-за высокой влажности и температуры,
невозможно оставаться тут полностью одетым.
Начинаешь промокать от пота и становится тяжело дышать.


(Честно, кровать такая чистая, что даже смешно)

Я всегда просыпаюсь из-за неудобства моей влажной одежды,
боли и скрипучих звуков в моём теле.

"Каким-то образом я выжил..."

Я просыпаюсь каждое утро с одинаковым чувством.
Сегодня я снова проснулся после сна
и я был благодарен, что каким-то образом продолжаю жить.

Не было бы странным, если бы я в какой-то момент умер...
С моим образом жизни.
Ахахахаха.

Ну, по крайней мере я готов.


(Во время промоушена, моё горло охрипло, у меня совсем пропал голос)

Когда я был ребёнком, моё тело было слабым
и я не мог не завидовать здоровым людям.
Я не мог не ненавидеть больницы.
Когда я случайно узнал, во время моей долгой госпитализации,
что я доживу только до 30,
я совсем отчаялся.

"Почему именно я?"

Я жил с такой мыслью.
Я думал, что я самый неудачливый человек в мире.
Я боялся умереть.

@темы: Мао-сама, перевод, Gackt, GACKT Channel

Comments

[Leticia J]

Спасибо за перевод)) Гакт любитель влажных комнат, поэтому дамы туда не ходят - мейк течет

[Dante_Falcon]

Leticia Jackson, не за что) И в конечном итоге бедный Гакт мокнет в одиночестве))