2016/01/25 Заметки редактора из бломага (Блог-Журнал Выпуск 121 Отрывок)

[Dante_Falcon]

-Мы все совершаем ошибки, сражаемся
и даже сожалеем о действиях в прошлом.
Но вы сами не ограничены своими ошибками,
и сражениями,
вы здесь и СЕЙЧАС, у вас есть сила,
способная изменить ваш сегодняшний день и будущее.©

DEAR MY G-LOVERS

Вы можете читать мои мысли
в блог-журнале ГАКТа,
потому те, кто хочет полностью его прочитать, смотрите.

※Эта статья взята из блог-журнала Гакта,
выдержка из уголка “Заметки редактора”.

【Обновляется 3 раза в месяц】
ch.nicovideo.jp/channel/gackt

Что касается изображений, содержащихся в официальном блоге Гакта,
мы разрешаем их использовать на новостных сайтах, в личных блогах и социальных сетях,
но запрещено использовать в коммерческих целях, на сайтах для взрослых и на сайтах с агрегированием.
При использовании, пожалуйста, пишите "Изначально опубликовано в официальном блоге Гакта на GACKT.com".
Если мы посчитаем, что их размещенно на неуместном сайте, то сразу же запретим постить контент.
※Брать фотографии с другими знаменитостями запрещается. Нужно дополнительное разрешение каждого.
(c)G-PRO inc.

Я вернулся в родную Японию.
Я сразу же направился в салон, чтобы подстричься,
потом о моём местонахождении как-то разнюхал массажист,
и пулей примчался ко мне.

『Вака(=Молодой господин), с возвращением! Произошло нечто ужасное.
Сейчас в Японии полный хаос～～』

Это произошло так неожиданно,
что я даже понятия не имел, о чём он говорил.
Может, пока я временно пребывал за границей,
в Японии появились политические проблемы
или пострадала экономика?･･･

Я подумал, что он имеет в виду
разительный упадок Никкей с начала этого года
и потому сказал:

『Скорее,
до этого был неестественный резкий подъём,
а теперь всё вернулось в прежнее положение,
и в этом нет ничего удивительного.
Теперь стоит вопрос
как нам со всем справиться до начала Олимпийских игр･･･』

когда я так ответил,
масажист мне сказал:

『До Олимпийских игр?
До них дело не дойдёт.
Боюсь, что всё закончится через несколько дней.
Потому что СМИ теперь воюют за информацию』

Я удивился.
Упадок экономики Японии связан с пенсионной проблемой,
неужто всё так плохо･･･？

『А в чём причина? 』

Спросил я, а мой друг ответил:

『Сейчас известны две противоречивые истории,
скорее всего это дело рук СМИ.
Останутся они вместе или нет･･･』

Стоп-стоп,
я и не ожидал, что политика Абе
будет развиваться в таком ключе
да ещё и в такое время.

『Это невозможно! 』

Когда я ответил так с толикой гнева:

『Но
похоже, что все участники, кроме КимуТаку (=Кимура Такуя)
совсем разделились.
Вы с ними дружите, Вака? 』

『？？？？？？？』

И таким образом
я впервые узнал,
что сейчас в Японии разрыв SMAP
вызвал переполох не только в СМИ,
но и в политической сфере.

И тогда
мой массажист мне сказал:

『Серьёзно, ты не знал??? 』

С конца прошлого года я был занят записью альбома,
и
поскольку я жил на побережье
в дали от остального мира,
я вполне могу сказать,
что я ничего об этом не знал.

После того, как все надо мной посмеялись, что веду себя как Урасима Таро,
я прочитал несколько статей.

Честно,
я наткнулся на кучу странных статей,
где авторы писали что попало,
и было сложно понять кто прав, а кто нет.

Однако,
многие источники
подливают масла в огонь и
обвиняют ту или другую сторону.
И
часто я видел слово
【предательство】

Больше всего мне противно,
когда кто-то со стороны пишет всякое, основываясь на своих догадках.
Это только то,
что может чувствовать в своём сердце сам человек,
и никто из зрителей не может использовать это слово для критики кого-то.

Честно,
читая многие статьи,
меня начало тошнить.

У самих мемберов SMAP
наверняка свои чувства по этому поводу,
и то, что они хотят сказать или сделать.
Однако,
это такая индустрия, где всё усложняется обстоятельствами взрослых людей,
и много чего не скажешь на весь мир,
и, наверное, сами участники SMAP, находясь в эпицентре,
лучше всего это понимают.

Никому со стороны не следует их критиковать.
Лучше подождать, пока слова не польются с их собственных уст,
они и сами тоже
наверняка понимают, насколько велико влияние
существования SMAP и их распада.

Их ответы и слова,
которые в итоге будут услышаны с их уст,
должны со временем успокоить
сложные чувства фанатов, поддерживавших их,
и они наверняка поделятся достаточным количеством энергии
через свою деятельность в будущем,
чтобы такое событие стало лишь частью прошлого.

Кто-то больше, кто-то меньше,
но внутри групп, команд и сообществ
всегда происходят разногласия,
и никогда я ещё не видел группы,
где все участники прекрасно бы ладили.

У каждого своё мнение и ощущения,
и у каждый чувствует свою причину и значение для существования группы.
Каждый понемногу двигается вперёд,
принимая точку зрения всех остальных.

Сложнее всего,
когда вы оба заботитесь друг о друге,
но никто из вас не может выразить эти чувства.

Прошедшего времени не вернуть.
Случается как что-то хорошее, так и плохое.

【Всё потому, что мы люди】
В этом причина многих вещей.

И вот,
мне интересно, сколько уже лет
я прихожу молиться на его день рождения.

Каждый раз
я вот так молюсь перед могилой участника моей группы,
я всегда спрашиваю себя:
【Разве я не мог сказать больше?･･･】
и
【Разве я не мог сделать больше?･･･】
Сколько бы лет не прошло.
YOSHIKI сказал то же самое･･･

Но время никогда не возвращается.
Вы никогда не сможете вернуться в то время.

И не только фанаты,
многие влиятельные личности внутри и вне индустрии
горячо их поддерживают,
и готов поспорить, я не единственный,
кто хочет, чтобы вы присматривали за ними тёплым взглядом.

И хотя как минимум
у фанатов много разных чувств по этому поводу,
я хочу, чтобы вы все подождали
их будущих действий и деятельности.

-Мы все совершаем ошибки, сражаемся
и даже сожалеем о действиях в прошлом.
Но вы сами не ограничены своими ошибками
и сражениями,
вы здесь и СЕЙЧАС, у вас есть сила,
способная изменить ваш сегодняшний день и будущее.

Я искренне надеюсь,
что наша национальная визитная карточка SMAP
сможет продолжать прекрасно работать,
чтобы через несколько лет все могли вспомнить
и посмеяться, что когда-то нечто подобное произошло.

GACKT

Вы можете читать мои мысли
в блог-журнале ГАКТа,
потому те, кто хочет полностью его прочитать, смотрите.

※Эта статья взята из блог-журнала Гакта,
выдержка из уголка “Заметки редактора”.

【Обновляется 3 раза в месяц】
ch.nicovideo.jp/channel/gackt

Что касается изображений, содержащихся в официальном блоге Гакта,
мы разрешаем их использовать на новостных сайтах, в личных блогах и социальных сетях,
но запрещено использовать в коммерческих целях, на сайтах для взрослых и на сайтах с агрегированием.
При использовании, пожалуйста, пишите "Изначально опубликовано в официальном блоге Гакта на GACKT.com".
Если мы посчитаем, что их размещенно на неуместном сайте, то сразу же запретим постить контент.
※Брать фотографии с другими знаменитостями запрещается. Нужно дополнительное разрешение каждого.
(c)G-PRO inc.

GACKT Official Blog
English Translation 1
English Translation 2

@темы: Мао-сама, Гакт, Гактоблог, перевод, SMAP, Gackt, GACKT Channel, OH!! MY!! GACKT!!

Comments

[NothernLight]

Огромное спасибо за перевод!
Гакт мудрый человек и настоящий мужик. Все, что происходит сейчас со SMAP, это очень сложно. И Гакт-сама совершенно прав в том, что, прежде, чем поливать грязью ту или иную сторону, надо хорошенько подумать и подождать, что скажут сами SMAP.

наша национальная визитная карточка SMAP

Услышать такое от Гакта дорогого стоит. Спасибо ему за это.

[Dante_Falcon]

NothernLight, пожалуйста))
Это да, всё правильно он сказал) А то как-то печально, когда люди со стороны думают, что им виднее.

[Лина_]

спасибо!

люди они такие.... лишь бы пернуть, простите

[Dante_Falcon]

Хвостатая_, на здоровье))
Эт точно...