Работая дни и ночи напролет, я оттачивала осколки своей мечты.©Nana
Вуху, выровняла счёт с вк!...
2015/9/17 OH!! MY!! GACKT!! Дерьмовые истории Гакта. Выпуск 61 ★2015/9/17 OH!! MY!! GACKT!! Дерьмовые истории Гакта. Выпуск 61 ★
“じょ〜ねつの〜おれさま〜
とりもど〜せ〜･･･♪♫“
(“Невероятно страстного меня〜 забери же обратно〜 ･･･♪♫“ слова песни Jounetsu no Inazuma)
* Пик...*
･･･Да, алло.
Сколько времени прошло･･･ Как дела?
Подожди немного.
Просто сейчас я направляюсь на место проведения･･･
Фух〜〜
Спасибо, что подождала.
Теперь я в машине.
А?
“На место проведения, говоришь, куда это?”
･･･
Ну, прямо перед этим
было сообщение для прессы от Nestle.
Ты знаешь о Кафе Будущего?
Тут довольно интересно.
А?
“Какое ещё сообщение для прессы？？”
･･･спрашиваешь･･･。
Объявление о полном моём контракте с Nestle,
появлении Dolce Gusto от Nestle,
а также памятная церемония открытия Кафе Будущего.
Ну,
это похоже на объявление о разных событиях всех разом.
А?
“Что за полный контракт?”
･･･спрашиваешь･･･････。
Ну, в нём много всего.
Полный контракт означает,
что "теперь они будут работать со мной и
поддерживать мою деятельность!"
Вот, что в этом контракте.
Никогда раньше не было такого контракта, заключённого
между артистом и лидирующей мировой компанией.
Ну, он первый в своём роде во всём мире.
А?
“Это же значит, что всё супер-пупер круто！！”
･･･
Я же только что это сказал!
Это действительно невероятно.
Ведь записывающие компании уже больше,
вообще, никак не финансируют.
Потому что это уже не эра продажи CD-дисков.
Но,
что бы мы ни делали, нам нужны деньги.
Поэтому,
на самом деле, очень важно
подписать контракт,
где деятельность заносится в форму
"поддержки бизнеса".
А?
“Музыкальная деятельность действительно требует столько денег？”
･･･
Конечно!
Особенно если говорить о намерении пойти туром по миру,
это будет очень много стоить.
В моём случае, поскольку я не буду использовать местный персонал,
а свой японский персонал, когда буду ездить по миру,
то выйдет ещё дороже.
Но
записывающие компании больше не могут
поддержать меня до такой степени.
Вместо этого
даже появились и худшие записывающие компании,
говорящие: "Мне бы хотелось сделать деятельность как можно меньше..."
Ну,
это и есть наглядный пример, когда телегу ставят впереди лошади･･･
Сейчас все записывающие компании потрепало.
Правда.
За эти 10 лет,
не поднимая рынка,
они всего лишь продают CD-диски
и в результате,
если приоткрыть занавес, то видно как музыкальная индустрия урезается.
Что всегда важно,
так это построить основу на следующие 10-20 лет.
А упадок сейчас из-за того,
что они гонятся за мгновенным заработком.
Это просто печально.
А?
“Может ли быть так,
что на этот раз ты для этого и вернулся в Японию?”
･･･
Именно.
Я приехал ради этого сообщения.
В Ханеда я прибыл только вчера.
С моего утреннего приезда у меня всё время были встречи,
потом я пошел постричься
и ещё перекрасился заодно.
Хотя постригли меня немного слишком коротко.
Ахахаха.
После этого
я подумал, что образ с короткой стрижкой будет чем-то новеньким.
Мне уже немного надоел образ с длинными волосами.
Я решил побыть со звёздно-короткой стрижкой.
А?
“Из какой страны ты приехал на этот раз？”
･･･
На этот раз я прилетел с Пхукета.
Потому что он мне довольно-таки понравился,
я подумал, что нужно походить
и изучить Пхукет немного.
Много чего делал, включая изучение рынка.
А?
“Ты остановился в Тайланде?”
･･･
Да, сейчас
я раздумываю, стоит ли мне остаться в Тайланде.
Я осматриваю всякие вещи.
Потому что тут много чего хорошего.
Включая энергетику, это весело.
OH!! MY!! GACKT!!
ENG Translation
2015/09/22 Mr. ANTI CAMUI G SCHOOL (Блог-Журнал Выпуск 109 Отрывок)2015/09/22 Mr. ANTI CAMUI G SCHOOL (Блог-Журнал Выпуск 109 Отрывок)
DEAR MY G-LOVERS
Вы можете читать мои мысли
в блог-журнале ГАКТа,
потому те, кто хочет полностью его прочитать, смотрите.
※Эта статья взята из блог-журнала Гакта,
выдержка из уголка “Заметки редактора”.
【Обновляется 3 раза в месяц】
ch.nicovideo.jp/channel/gackt
10 часов утра.
Для таких как я, кто не ложится спать до рассвета,
всё ещё слишком рано просыпаться.
Рингтон в LINE
всё звенел беспрерывно.
『Кто это･･･』
Протирая сонные глаза,
я взглянул на свой телефон...
Я получил невероятное количество сообщений в LINE
от Президента Школьного Совета Камуи♂Гакуена.
На этот раз
из-за внезапной смены расписания
я не смог попасть на Kishidan Banpaku.
Накануне этого мероприятия
я позвонил Президенту Школьного Совета и извинился.
『Мне очень жаль･･･。Завтра я не смогу прийти』
После этого
в голосе Президента Школьного Совета звучало одиночество.
Когда я положил трубку,
несмотря на то что во мне всё росло чувство сожаления,
поскольку что бы я ни делал,
я не мог изменить своё расписание,
с камнем на сердце я принял ситуацию.
Утром, когда начался Kishidan Banpaku.
Президент Школьного Совета завалил меня по горло сообщениями в LINE.
Мой телефон продолжал жужжать без остановки из-за них...
『Что случилось？
Может, у него неприятности?･･･』
Когда я, наконец, разблокировал телефон,
передо мной возникла пугающая картина.
『А〜а、
как и ожидалось, драка･･･』
Слова вырвались сами собой.
Я слышал, что другая школа в префектуре Чиба, под названием Kishidan,
очень часто
ввязывается в склоки, но
подумать только, что они столкнулись так скоро...
Что это за фотография?
Похоже, что никто не пострадал, но...
О чём, чёрт возьми, вообще, думает Президент Школьного Совета?
Я не могу понять, что там происходит,
просто смотря на фотографию.
『Чего？？
Что это？？』
На табличке с именем на двери комнаты, похожей на раздевалку...
Чего??? GACKT･･･написано...
【GACKT presents】･･･что это, вообще, значит??
Этот Президент Школьного Совета!!
Он снова без разрешения использовал моё имя!
Вот так лепить везде чужое имя!!
Какого･･･
『Я буду жаловаться！！！』
Я звонил без перерыва в течение 10 минут, но
не смог дозвониться...
Серьёзно, до него никогда
не дозвониться, как только ему неудобно разговаривать,
и когда ему что-то нужно,
он вдруг может трезвонить посреди ночи...
Кто, вообще, воспитывал этого парня!
Я хочу видеть его родителей!!
Более того, вспоминая об учениках Камуи♂Гакуена,
они в итоге стоят вместе лицом к океану и писают!
Зачем вы так вытянули руки?
Считая, что никто не смотрит,
они даже становятся в наглые позы и писают стоя!!!
Более того, эта
улыбка до ушей, которая говорит: "Мы сделали это!"
Только посмотрев на неё, я уже злюсь!!!
Эта шпана думает, что они ученики,
но они просто делают всё, что взбредёт в голову,
мне от них, правда, тошно!!
После этого
сообщения вдруг прекратились.
Я подумал, что это ещё не конец,
но дальше он молчал.
Через пару часов,
снова начал звенеть рингтон в LINE
с невероятной скоростью.
Когда я посмотрел в телефон,
оказалось, мне пришла огромная куча фотографий.
Каким-то образом кажется, что,
прямо перед началом основного выступления F9
они спорили.
Он написал мне,
что до самого выступления
они всё ещё рассуждали какие песни петь,
что не должно было случиться.
В общем
не суметь решить, какую песню исполнить, прямо перед выступлением,
такое в нашей сфере, вообще, не видано!
В середине
похоже, что ученик по имени Вэл, барабанщик,
взорвался и выбежал.
В панике вся команда
пыталась его успокоить,
сделав для него сценический напиток,
они принесли его ему...
Если мне можно сказать,
именно потому, что кроме таких дешёвых трюков они ничего не делают,
команда настолько несобранная!!
Как же прошло это решающее выступление?
Перед самым началом выступления
он прислал мне эти беззаботные фотографии.
Эти ребята совершенно...
серьёзно не уважают сцену!!!
Непростительно!!!
Совершенно непростительно!!!
Когда я в следующий раз увижу этих учеников, не уважающих сцену,
или Президента Школьного Совета Камуи♂Гакуена
мне придётся преподать им урок!
Молодёжь в последнее время
совсем не использует КиАи серьёзно!!
После выступления много чего говорили,
например, что концерт хорошо прошел
или что зрители зарядились энергией,
но меня это не волнует!!
Вот так шуметь с самого утра
и прерывать разговор,
потому что ему так удобнее, какого чёрта!!!
С меня достаточно!!
Сколько бы они ни просили о сотрудничестве,
когда Камуи♂Гакуен снова попросит меня в будущем,
я никогда с ними совместно работать не буду!!
Никогда не прощу этого Президента Школьного Совета!
Меня зовут GACKT。
Мой девиз 『Mr. ANTI CAMUI G SCHOOL』
Я накажу всех учеников,
кто не знает правил хорошего тона!!!
GACKT
Вы можете читать мои мысли
в блог-журнале ГАКТа,
потому те, кто хочет полностью его прочитать, смотрите.
※Эта статья взята из блог-журнала Гакта,
выдержка из уголка “Заметки редактора”.
【Обновляется 3 раза в месяц】
ch.nicovideo.jp/channel/gackt
GACKT's Blog
ENG Translation 1
ENG Translation 2
2015/9/17 OH!! MY!! GACKT!! Дерьмовые истории Гакта. Выпуск 61 ★2015/9/17 OH!! MY!! GACKT!! Дерьмовые истории Гакта. Выпуск 61 ★
“じょ〜ねつの〜おれさま〜
とりもど〜せ〜･･･♪♫“
(“Невероятно страстного меня〜 забери же обратно〜 ･･･♪♫“ слова песни Jounetsu no Inazuma)
* Пик...*
･･･Да, алло.
Сколько времени прошло･･･ Как дела?
Подожди немного.
Просто сейчас я направляюсь на место проведения･･･
Фух〜〜
Спасибо, что подождала.
Теперь я в машине.
А?
“На место проведения, говоришь, куда это?”
･･･
Ну, прямо перед этим
было сообщение для прессы от Nestle.
Ты знаешь о Кафе Будущего?
Тут довольно интересно.
А?
“Какое ещё сообщение для прессы？？”
･･･спрашиваешь･･･。
Объявление о полном моём контракте с Nestle,
появлении Dolce Gusto от Nestle,
а также памятная церемония открытия Кафе Будущего.
Ну,
это похоже на объявление о разных событиях всех разом.
А?
“Что за полный контракт?”
･･･спрашиваешь･･･････。
Ну, в нём много всего.
Полный контракт означает,
что "теперь они будут работать со мной и
поддерживать мою деятельность!"
Вот, что в этом контракте.
Никогда раньше не было такого контракта, заключённого
между артистом и лидирующей мировой компанией.
Ну, он первый в своём роде во всём мире.
А?
“Это же значит, что всё супер-пупер круто！！”
･･･
Я же только что это сказал!
Это действительно невероятно.
Ведь записывающие компании уже больше,
вообще, никак не финансируют.
Потому что это уже не эра продажи CD-дисков.
Но,
что бы мы ни делали, нам нужны деньги.
Поэтому,
на самом деле, очень важно
подписать контракт,
где деятельность заносится в форму
"поддержки бизнеса".
А?
“Музыкальная деятельность действительно требует столько денег？”
･･･
Конечно!
Особенно если говорить о намерении пойти туром по миру,
это будет очень много стоить.
В моём случае, поскольку я не буду использовать местный персонал,
а свой японский персонал, когда буду ездить по миру,
то выйдет ещё дороже.
Но
записывающие компании больше не могут
поддержать меня до такой степени.
Вместо этого
даже появились и худшие записывающие компании,
говорящие: "Мне бы хотелось сделать деятельность как можно меньше..."
Ну,
это и есть наглядный пример, когда телегу ставят впереди лошади･･･
Сейчас все записывающие компании потрепало.
Правда.
За эти 10 лет,
не поднимая рынка,
они всего лишь продают CD-диски
и в результате,
если приоткрыть занавес, то видно как музыкальная индустрия урезается.
Что всегда важно,
так это построить основу на следующие 10-20 лет.
А упадок сейчас из-за того,
что они гонятся за мгновенным заработком.
Это просто печально.
А?
“Может ли быть так,
что на этот раз ты для этого и вернулся в Японию?”
･･･
Именно.
Я приехал ради этого сообщения.
В Ханеда я прибыл только вчера.
С моего утреннего приезда у меня всё время были встречи,
потом я пошел постричься
и ещё перекрасился заодно.
Хотя постригли меня немного слишком коротко.
Ахахаха.
После этого
я подумал, что образ с короткой стрижкой будет чем-то новеньким.
Мне уже немного надоел образ с длинными волосами.
Я решил побыть со звёздно-короткой стрижкой.
А?
“Из какой страны ты приехал на этот раз？”
･･･
На этот раз я прилетел с Пхукета.
Потому что он мне довольно-таки понравился,
я подумал, что нужно походить
и изучить Пхукет немного.
Много чего делал, включая изучение рынка.
А?
“Ты остановился в Тайланде?”
･･･
Да, сейчас
я раздумываю, стоит ли мне остаться в Тайланде.
Я осматриваю всякие вещи.
Потому что тут много чего хорошего.
Включая энергетику, это весело.
OH!! MY!! GACKT!!
ENG Translation
2015/09/22 Mr. ANTI CAMUI G SCHOOL (Блог-Журнал Выпуск 109 Отрывок)2015/09/22 Mr. ANTI CAMUI G SCHOOL (Блог-Журнал Выпуск 109 Отрывок)
DEAR MY G-LOVERS
Вы можете читать мои мысли
в блог-журнале ГАКТа,
потому те, кто хочет полностью его прочитать, смотрите.
※Эта статья взята из блог-журнала Гакта,
выдержка из уголка “Заметки редактора”.
【Обновляется 3 раза в месяц】
ch.nicovideo.jp/channel/gackt
10 часов утра.
Для таких как я, кто не ложится спать до рассвета,
всё ещё слишком рано просыпаться.
Рингтон в LINE
всё звенел беспрерывно.
『Кто это･･･』
Протирая сонные глаза,
я взглянул на свой телефон...
Я получил невероятное количество сообщений в LINE
от Президента Школьного Совета Камуи♂Гакуена.
На этот раз
из-за внезапной смены расписания
я не смог попасть на Kishidan Banpaku.
Накануне этого мероприятия
я позвонил Президенту Школьного Совета и извинился.
『Мне очень жаль･･･。Завтра я не смогу прийти』
После этого
в голосе Президента Школьного Совета звучало одиночество.
Когда я положил трубку,
несмотря на то что во мне всё росло чувство сожаления,
поскольку что бы я ни делал,
я не мог изменить своё расписание,
с камнем на сердце я принял ситуацию.
Утром, когда начался Kishidan Banpaku.
Президент Школьного Совета завалил меня по горло сообщениями в LINE.
Мой телефон продолжал жужжать без остановки из-за них...
『Что случилось？
Может, у него неприятности?･･･』
Когда я, наконец, разблокировал телефон,
передо мной возникла пугающая картина.
『А〜а、
как и ожидалось, драка･･･』
Слова вырвались сами собой.
Я слышал, что другая школа в префектуре Чиба, под названием Kishidan,
очень часто
ввязывается в склоки, но
подумать только, что они столкнулись так скоро...
Что это за фотография?
Похоже, что никто не пострадал, но...
О чём, чёрт возьми, вообще, думает Президент Школьного Совета?
Я не могу понять, что там происходит,
просто смотря на фотографию.
『Чего？？
Что это？？』
На табличке с именем на двери комнаты, похожей на раздевалку...
Чего??? GACKT･･･написано...
【GACKT presents】･･･что это, вообще, значит??
Этот Президент Школьного Совета!!
Он снова без разрешения использовал моё имя!
Вот так лепить везде чужое имя!!
Какого･･･
『Я буду жаловаться！！！』
Я звонил без перерыва в течение 10 минут, но
не смог дозвониться...
Серьёзно, до него никогда
не дозвониться, как только ему неудобно разговаривать,
и когда ему что-то нужно,
он вдруг может трезвонить посреди ночи...
Кто, вообще, воспитывал этого парня!
Я хочу видеть его родителей!!
Более того, вспоминая об учениках Камуи♂Гакуена,
они в итоге стоят вместе лицом к океану и писают!
Зачем вы так вытянули руки?
Считая, что никто не смотрит,
они даже становятся в наглые позы и писают стоя!!!
Более того, эта
улыбка до ушей, которая говорит: "Мы сделали это!"
Только посмотрев на неё, я уже злюсь!!!
Эта шпана думает, что они ученики,
но они просто делают всё, что взбредёт в голову,
мне от них, правда, тошно!!
После этого
сообщения вдруг прекратились.
Я подумал, что это ещё не конец,
но дальше он молчал.
Через пару часов,
снова начал звенеть рингтон в LINE
с невероятной скоростью.
Когда я посмотрел в телефон,
оказалось, мне пришла огромная куча фотографий.
Каким-то образом кажется, что,
прямо перед началом основного выступления F9
они спорили.
Он написал мне,
что до самого выступления
они всё ещё рассуждали какие песни петь,
что не должно было случиться.
В общем
не суметь решить, какую песню исполнить, прямо перед выступлением,
такое в нашей сфере, вообще, не видано!
В середине
похоже, что ученик по имени Вэл, барабанщик,
взорвался и выбежал.
В панике вся команда
пыталась его успокоить,
сделав для него сценический напиток,
они принесли его ему...
Если мне можно сказать,
именно потому, что кроме таких дешёвых трюков они ничего не делают,
команда настолько несобранная!!
Как же прошло это решающее выступление?
Перед самым началом выступления
он прислал мне эти беззаботные фотографии.
Эти ребята совершенно...
серьёзно не уважают сцену!!!
Непростительно!!!
Совершенно непростительно!!!
Когда я в следующий раз увижу этих учеников, не уважающих сцену,
или Президента Школьного Совета Камуи♂Гакуена
мне придётся преподать им урок!
Молодёжь в последнее время
совсем не использует КиАи серьёзно!!
После выступления много чего говорили,
например, что концерт хорошо прошел
или что зрители зарядились энергией,
но меня это не волнует!!
Вот так шуметь с самого утра
и прерывать разговор,
потому что ему так удобнее, какого чёрта!!!
С меня достаточно!!
Сколько бы они ни просили о сотрудничестве,
когда Камуи♂Гакуен снова попросит меня в будущем,
я никогда с ними совместно работать не буду!!
Никогда не прощу этого Президента Школьного Совета!
Меня зовут GACKT。
Мой девиз 『Mr. ANTI CAMUI G SCHOOL』
Я накажу всех учеников,
кто не знает правил хорошего тона!!!
GACKT
Вы можете читать мои мысли
в блог-журнале ГАКТа,
потому те, кто хочет полностью его прочитать, смотрите.
※Эта статья взята из блог-журнала Гакта,
выдержка из уголка “Заметки редактора”.
【Обновляется 3 раза в месяц】
ch.nicovideo.jp/channel/gackt
GACKT's Blog
ENG Translation 1
ENG Translation 2
@темы: Мао-сама, Гактоблог, перевод, весёлости, Gackt, GACKT Channel, Seito Kaicho, Camui♂Gakuen