ГАКТ снова рассказывает о "расовой дискриминации в ресторанах Парижа" -- Людям не донесли то, что я хотел сказать.ГАКТ снова рассказывает о "расовой дискриминации в ресторанах Парижа" -- Людям не донесли то, что я хотел сказать.
После того, как он провёл жизнь в Азии, в последние годы у Гакта было несколько возможностей посмотреть на Японию со стороны. И его манеру решения 「проблемы расовой дискриминации」, с которой он столкнулся во Франции, в Японии также встретили овациями, но меня это немного запутало. Поэтому, как артист, который встречается с проблемами общества и жизни с серьёзностью, он хочет оставить сообщение для Японии!
Гакт - 「человек слова」. Во всех текстах и интервью на сегодняшний момент, он всегда раскрывал своё мнение конкретными словами. Но, после прочтения серии сообщений, которыми мы несколько дней назад обменялись, под названием 『Коллекция цитат Гакта』, он дал мне возможность почувствовать нечто новое. Он большой поклонник Японии, но в любом случае он бы хотел оставить сообщение всем своим согражданам.
――『Ваши цитаты』- как их прочитает или поймёт публика?
GACKT：Вместо того, чтобы нудно объяснять сегодняшним детям длинные тексты, я предпочитаю дать им увидеть суть. Поэтому, если бы мы приблизились к ним с помощью такого подхода, они смогут сами себя создавать и решать свои проблемы.
――С каких пор Вы начали это чувствовать?
GACKT：За эти 10 лет они полностью изменились. Раньше были руководства по пользованию айфонами, верно? Помню, что в то время меня это очень потрясло. Поскольку я тогда всегда пользовался Докомо, когда выходил новый товар, я читал инструкции от корки до корки. Но сейчас уже время, когда руководства не нужны. Если не использовать слова отображающие суть, то они не достигнут цели.
――С появлением Твиттера, Блог-Журнала и всего остального Вы смогли значительно сблизиться со своими фанами.
GACKT：Поскольку я устал читать своё бесконечное ворчание в этом блог-журнале, я подумал, что теперь буду писать его в форме "Входящий звонок от меня". Если с вами разговаривают, чтобы донести мысль, то читать становится легче, не так ли?
――О том, что вы написали в Блог-Журнале: "Проблема расовой дискриминации в ресторанах Парижа" - эта тема стала очень популярна в Японии.
GACKT：Кстати об этом инциденте, СМИ своевольно ухватили только часть моей мысли и людям не донесли то, что я хотел сказать. Прежде всего я хотел бы сказать, не смотря на то, что дискриминация очевидно существует везде, я никогда не говорил 「дискриминации нигде быть не должно」. Такие проблемы как дискриминация существовали с зарождения человечества, поэтому этот вопрос никогда решён не будет. Таким образом, я хотел сказать, что проблемы есть и у дискриминирующей стороны, и у объекта дискриминации. Это не такая простая (досл. дешёвая) тема, как "Гакта разозлила дискриминация".
После этого интервью мы попытаемся понять "Этикет Азии", "Причину переезда заграницу" и "Настоящую причину создания Блог-Журнала". Что же Гакт захочет нам рассказать? Продолжение поступит в продажу 9 июня в еженедельнике "Nikkan SPA!" в котором буду собраны разные интервью!
Source: Nikkan SPA
ENG Translation
За фото Гакта над пазлом с Наполеоном спасибо ~Ryuik~ :3
@темы:
Мао-сама,
перевод,
Gackt,
интервью
