OH!! MY!! GACKT!! 89 Выпуск

[Dante_Falcon]

Холодная Венгрия и ужасы японского ресторана в Барселоне.

★Блог-Журнал Выпуск 89【OH!! MY!! GACKT!!】2015/2/17号★

★Блог-Журнал Выпуск 89【OH!! MY!! GACKT!!】2015/2/17号★

Тррррррррррррр♪〜〜〜･･･、
Тррррррррррррр♪〜〜〜･･･、
Хало〜･･･････。

Что... это ты?

А?
Почему "что"?

Ну,
тут так холодно, а мне нужно держать телефон в руке, потому я не хочу говорить.
Я думал, что это был звонок по работе...

А?
Сегодня тепло... говоришь?...

Ты же это, наверное, о Токио?
А я сейчас в Венгрии.

Здесь как-то немыслимо холодно.

А?
Сейчас? Который час?

Полдень. Час дня.
Пью чай в городе.

Было слишком холодно и я зашел в кафе.
Правда, холод тут немыслимый.

Но вчера было невероятно тепло.
Похоже, что день за днём температура тут меняется.

Правда, дайте мне перерыв.

Такой холод и я не могу даже покататься на сноуборде, потому для меня это ад...
Когда просто так холодно, то настроение ухудшается.

Кажется, я понимаю, почему люди из холодных стран мало улыбаются.
Я тоже, с тех пор как приехал сюда, не улыбался...

Моё лицо замёрзло...

А?
Я и обычно мало улыбаюсь... говоришь?...

Заткнись!
Или я буду улыбаться ещё меньше.

Тем не менее, этот город был настолько красив,
что я даже был поражён.

Возможно, по всей Европе
такие улицы я люблю больше всего.

М〜... а может нет?
Или может эти улицы можно считать теми, которые мне больше всего понравились в Европе...?

Но, в любом случае, нравятся они мне или нет,
а этот холод всё портит.

Поскольку ночью тут тоже красиво,
я думал выйти на улицу и насладиться видом,
но на там было слишком холодно и я не смог прогуляться.

Мне не хотелось.
С другой стороны, когда есть снег, погода кажется теплее.

Кстати, по дороге, когда я ехал сюда,
было красиво тоже.

Я ходил по маленьким аллеям, вдалеке от многих улиц,
и всё же...
Там было очень хорошо.

Но было бы ещё лучше, если бы не этот холод.

В этом городе больше людей, чем можно себе представить.
Интересно, это всё туристы?...

Они не очень-то на них походили,
но и не похоже, что это были местные...

В городе ощущается хороший поток.
И вид зданий тоже были приятен.

То тут, то там
у меня часто вырывались возгласы: 『О〜』

Я непроизвольно говорил это вслух.
И даже когда я заходил в магазины,
я несколько раз думал: "Что это???"
Там было ещё нечто, что больше всего меня заинтересовало.
Как думаешь, что это?

А?
Оборудование для тренировки...?

Эй, я трубку брошу...
Нет.

О чём ты говоришь?

Я про шахматы, шахматы!

Я люблю шахматы.
Но там были доски, каких я никогда раньше не видел.
Они были шестиугольные.

Сначала я подумал: "Это для какой-то специальной игры..."
и я некоторое время их разглядывал,
вскоре ко мне приблизился консультант
и я спросил: 『Что это?』
Мне сказали, что это для игры на троих.

Когда я это услышал, я был под большим впечатлением.
Также потому, что эти доски полностью ручной работы.

Ну, поскольку такие вещи сделаны для туристов,
то они все складываются,
правда, я не думал себе такую покупать...

Но тогда,
поскольку у них были такие из камня,
я подумал, что можно купить одну и они отправят мне её.

Вещи, которые они там продавали, также были очень простые.
Ещё этот город не попал под влияние модернизации, потому повсюду осталось чувство старины.

Только когда я бродил по этим улицам, мне было хорошо.

А? О чём ты.
Были ли там спортзалы или что-то такое, спрашиваешь?...

Были.
Я пошел в тренажерный зал, на который наткнулся по пути.

Я был вполне удивлён.
Фигурами людей, которые там были.

У всех были накачанные тела.
При этом
повсюду были фотографии Шварценеггера,
они висели на всех стенах.

А?
Потому ли, что им в Венгрии так нравятся фильмы с ним?...

Слушай, что ты говоришь?
Шварцнегер
также известен, как австрийский бодибилдер!

Ты не знала?
Эх...

Его называли мистером Олимпия
на протяжении 5 лет... его выбирали столько раз,
это очень круто.

После этого
он добрался до Голливуда
и дебютировал в актёрской карьере.
В то время он совсем не говорил на английском и я слышал, что из-за этого у него были проблемы,
это правда невероятно, что он смог стать губернатором.

Даже сейчас в мире кино
и среди парней, которые вот так тренируются,
его очень уважают.

Кстати, что касается моего тела,
когда я зашел в этот спорт зал, я оказался в два раза худее их.
Конечно,
я не думаю делать себе такое горилла-подобное мускулистое тело,
я держу своё тело в рамках баланса
『Рабочее тело и молниеносное тело』
это то, что является моей целью.

Также
в этом спортзале были удивительные женщины,
и хотя они были очень красивы,
их тела были очень накачены.

Страшно...

Я впервые за долгое время был под впечатлением.
Поскольку они были такие красивые,
когда я рассказал об этом парням на тренировке в Японии,
я сказал: "Я нашел их на инстаграме!"
Все разволновались.

OH!! MY!! GACKT!!
ENG translation

2015/02/18
Mr. AMATEUR(Блог-Журнал Выпуск 89 Отрывок)

2015/02/18
Mr. AMATEUR(Блог-Журнал Выпуск 89 Отрывок)

DEAR MY G-LOVERS

Вы можете читать мои мысли
в блог-журнале Гакта,
потому те, кто хочет полностью его прочитать, посмотрите

*Эта статья взята из блога-журнала Гакта.

【Обновляется 3 раза в месяц】
ch.nicovideo.jp/channel/gackt



Сквозь распахнутые шторы в комнату заливались солнечные лучи.
Я встретил ослепительное утро.

Вчера
я поздно прибыл в аэропорт
и сразу рухнул на кровать и провалился в сон.

Я правда не привык
к 4 часам пересадки,
это действительно ужасно, длительное время сидеть в зале ожидания....

Это настоящий ад.

Тем не менее,
такое прелестное утро
позволило мне забыть об этом.

Давно я не был в Барселоне,
всё-таки тут хорошо.
Тут не только тепло,
тут меня также охватывает чувство тёплого приёма.

Сразу же
я решил пройтись по улицам.

В то время, как в других Европейских странах холодно,
тут всего лишь прохладно.
Ну, более того,
я подумал: "Похоже, я бы не смог жить в северных странах..."
пока бродил вокруг.

Похоже, что мне больше подходит южный климат.
Солнечные лучи такие яркие.
В Америке у лучей солнца совсем другой цвет,
для меня они слишком яркие, но даже так, я думал, что это приятное свечение.

Я давно здесь не был, но я искренне подумал,
что тут очень красиво...
Эта красота отличается от красоты Парижа.

Как бы мне это правильно сказать.
Некое тепло,
некая горячность.
Пока я стоял на каком-то перекрёстке
и был немного ошеломлён,
прошел целый час.

Просто прогуливаться по городу,
в котором время пролетает незаметно,
таких мест в мире немного.

Просто вот так прогуливаться
и чувствовать, что твой день проходит не зря,
наверное, это нужно уметь...

Просто ходить,
просто оглядывать окрестности,
в последнее время я забыл, как это.

Несмотря на то, что это важно, а я откладывал это на потом.

Некоторое время я бродил и наткнулся на Триумфальную арку.
Удивительно...

Ведь я не специально шел смотреть на неё.

Пока я приближался,
поблизости прогуливались местные
и играло много детишек.

Конечно,
это туристическая достопримечательность,
но у меня совсем не возникло неприятного чувства.
Возможно, это потому, что оно полностью сливается с городом.


Я вспомнил о многих важных вещах.
Как и следовало ожидать, мне понравилась эта улица.

Раньше, по правде говоря,
я приходил сюда и видел некоторых людей,
которых в этот раз я снова случайно встретил и завёл разговор:

『Когда я приходил сюда в прошлый раз, я Вас видел... 』

Начиная обмениваться такими словами,
я много раз сумел найти общий язык и круг моих друзей увеличивался.

Тут люди такие страстные.
Это приятное страстное чувство.
Время от времени
со мной продолжали говорить, хоть я и говорил им уже:
「Я не говорю по-испански」
Они меня не слушали...
Но они были забавными.

Таким образом, на этот раз
я был очень шокирован
японским рестораном, который рекомендовал мой отель.

Консьерж не назвала названия,
но сказала:
「Вам обязательно понравится, так что загляните туда!」

и продолжала настаивать на своём, так что я сказал:

『Ладно･･･ раз вы говорите, что там так хорошо, то я схожу･･･』

без особого желания
я направился туда на такси.

Когда я зашёл внутрь,
я подумал: "Тут должна была быть японская кухня?･･･"
но подходящей атмосферы там вообще не было.

Ну, просто потому, что они подают японскую кухню,
не значит, что интерьер нужно делать в японском стиле･･･

В то время, как я подумал, что там было великолепно･･･
меня провели за столик.

Может потому, что время было раннее,
но внутри была только одна группа посетителей.

Возможно, они зашли прямо передо мной.
Они всё ещё смотрели на меню.

Меню, которое я держал в руках, было полностью на испанском,
потому я спросил официантку:

『Вы можете мне просто принести
рекомендованные блюда вашего ресторана』

На такие свои слова я услышал:

「Вам нравится темпура (прим. ломтики рыбы или овощей, зажаренные в тесте)? Или может баклажаны?
Поскольку у нас вкусный удон (прим. японская лапша, обычно в виде супа), обязательно попробуйте!
Вам нравится мясо? Поскольку у нас его делают хорошо, обязательно попробуйте!!!!」

потому я сказал разнервничавшейся официантке:

『Хорошо, хорошо! Доверюсь вам･･･』

она ушла, как только я это сказал.

･･････････даже так.

Несмотря на то, что это японская кухня,
внешний вид официанток довольно странный･･･

Эта форма...
Разве она относится не к какой-то другой азиатской стране?

Как-то без души
или просто без понимания японской культуры･･･
Будто бы их даже не заботит атмосфера･･･
В то время как меня посещали такие мысли, я прождал несколько минут.

Сразу же
мне вынесли закуску перед едой, которую они назвали темпура.

･･･････････。

Это темпура････?- было написано на моём лице
и я разглядывал странное блюдо,
официантка спросила с тревожным лицом:

「Вы не любите спаржу?」

Не в том дело･･･
Это же не темпура,
это же жаренные креветки, да?

Ну, ничего не поделать･･･
В чём же они ошиблись･･･
Возможно, дело в обучении персонала
или в понимании,
возможно, это хозяин заведения ошибся?

Ну, даже если меня это волнует, с этим ничего не поделать.
Я сразу же попробовал.

『Нормально･･･』

С улыбкой на лице
официантка принесла мне следующее блюдо,
полная уверенности.

「Это вкусный удон!」

Супа в нём не было･･･

『Что это вообще такое???』

Я потыкал это палочками для еды.
Похоже, что внутри было намешано много всякого.

Например, брокколи,
и смесь каких-то овощей, которые я не смог разобрать.

『Что это･･･за ресторан???』

Консьерж отеля действительно
мне его рекомендовала???

Людям вообще нельзя верить.
Я решил попробовать･･･

『･････по-китайски･･････』

было единственное описание, которое я смог дать этому вкусу.
Вкус был слишком другой,
я добавил ситими* и других приправ для вкуса и съел.
(*японская приправа, обычно состоящая из нескольких видов перца, белого и чёрного кунжута, водорослей, семян конопли, тёртого имбиря и жареной апельсиновой цедры)

Когда я попросил у официантки караси (прим. японская горчица)

「Столько будет достаточно･･･??
Сообщите, если будет мало!」

ответила она с улыбкой.
Я посмотрел на то, что она поставила на стол･･･

Что это вообще??

Я попробовал на вкус･･･

『Доубань-цзян*････････』
(*Доубань-цзян (также у нас называют тобадзян, табаджан) - китайская паста или соус, готовится из свежих перцев чили и конских бобов и имеет выраженный острый вкус и яркий, насыщенный красный цвет)

Разве это ресторан не японской кухни?
Я приехал сюда и начал задумываться о взаимопонимании между Востоком и Западом.

Разве испанцы
не знают разницы между Японией и Китаем???
С такими мыслями подсознательно начало увеличиться моё раздражение,
ну, что же, честно, они наверняка думают, что мы все одинаковые･･･
С этим ничего не поделать･･･

Затем официантка начала радостно ко мне приближаться.

『Баклажаны! Извините, что заставили ждать!』

Что это такое?????

Я попробовал･･･

『Курица терияки*･･･････････』
(*традиционный вид японской обжарки со сладким соевым соусом)

Баклажан просто подложили снизу････

Почему официантка назвала это баклажанами?
Скорее, если бы она сказала курица терияки, то было бы убедительнее!

Я невольно встал.
Официантка снова спросила.

「Что-то произошло???」

и я ей ответил:

『･･････принесите мне подставку для палочек･････』

это было единственное, что я ей сказал, и она ответила, расплывшись в улыбке:

「А... извините.
Забыла!!!! 」

с таким извинением она убежала.

Честно,
тут ничего не поделать･･･････пока я так думал,
поскольку у неё была такая красивая улыбка, я ей простил.
И тогда она принесла мне подставку, извиняясь･･･

『Это случайно･････････не тарелка для соевого соуса････････』

Официантка отошла, улыбаясь.

Это проблема не в испанцах.

Японцы никогда толком не объясняли, что из себя представляет японская кухня
и она не распространялась...
Короче говоря, осознаю, что это наша вина.

"Правительство Японии
должно правильно раскрыть японскую кухню!!" - нечто подобное,
мы должны их заставить сделать.

Они должны установить стандарт,
который будет предоставлен всему миру!

Иначе
такие бедствия и дальше будут происходить,
снова и снова･･･

Затем официантка принесла главное блюдо.

『Вагю (японская говядина)! Приятного аппетита! 』

сказала она уверенно.


Что это за кучка････????
И
Что это ещё за декорации, прилипшие к ней???
Как я вообще должен есть это сырое мясо?

Когда я задал этот вопрос,
официантка улыбнулась и со смешком сказала:

「А вы не знаете? Её нужно готовить на вот этом камне рядом! 」

『Камень････слишком маленький･･･････････』

Я впервые увидел такой маленький горячий камень.
Я поместил туда мясо･･･

Но вместо этого, соус, который был на мясе,
подгорел на камне･･･
Они и правда думают, что я смогу обжарить всё это мясо?

И что это за декорации на мясе??
Я поднял одно･･･

Боюсь, что это ･･･ "нори*" ･･･
(*вообще термин относится ко всем видам съедобных водорослей и продуктов из них, но у нас, думаю, все знают это, как сухие водоросли в виде зелёных листов, используемых для изготовления роллов и суши)

Почему у них тоже такая безжалостно растерзанная форма,
и почему они тут так разбросаны?
Есть ли в этом какой-то скрытый смысл?
Это символ Испании??

Я попробовал мясо･･･

『Довольно нормально･･････････』

Затем, в конце концов, ситуация, которую вы бы никогда не ожидали,
трагически произошла.

『･･･････оно не жарится･････････』

Кроме того...
Это всё несмотря на то, что мяса оставалось больше половины,
но я и звука произнести не мог･･･

Мне нужно это есть сырым?

Бойтесь Испании!!!
Бойтесь Барселоны!!!

Внезапно
меня заинтересовала цена этого блюда,
и я попросил официантку принести мне меню.


В японских йенах это･･･
5000 йен за порцию･･･

“Кто-нибу-удь〜〜〜 позвоните в полицию〜〜〜”

Если бы вместо меня тут был кто-то другой, то он бы точно так закричал.
Какой дорогой ресторан!

У других блюд тоже были немыслимые цены.
Да и многое из этого они не могут приготовить хорошо!

Бойтесь Испании!!!

Я вернулся к чувствам и решил заказать десерт.

Обычное мороженое из зелёного чая Матча･･･
700 йен･･･

Какого･･･
По какой причине тут такие цены･･･?

Разве это цены подходящие?
Я попросил официантку порекомендовать мне что-нибудь.

И она тыкнула пальцем:

「Думаю, это･･･」

ответив с улыбкой.
Я невольно засмотрелся на прелестную улыбку･･･

и заказал десерт.



Что это такое...
Почему у этого блюда цвет трупика морской звезды!?

Это место Мекка морепродуктов?
Потому у него такая форма?

Как ни посмотри, а оно даже выглядит невкусно!!!

Я попытался отрезать кусочек ложкой･･･

Как ни посмотри,
а мне это не напоминало ничего, кроме порезанного трупа морской звезды･･･

Бойтесь Испании!!!!!

Разве это нормально, позволять продолжаться таким оскорблениям японской кухни?
Я попробовал на вкус･･･

『･･････похоже на･････желе из упаковки, купленного в･････комбини*･････』
(*небольшой магазин, где продается все, что нужно для жизни)

В той пустоши, которой я не могу дать другого описания,
остаётся только винить себя･･･

Это позор･･･GACKT･･･

Я непроизвольно почувствовал, как моё сердце разбилось от такого обеда,
и у меня даже больше не было слов на счёт, который превзошёл 10,000 йен.

Я просто разберусь с этой суммой･･･
Я всё-таки GACKT.

Но.
С такой кухней,
которая требует такую сумму денег,
а что же люди, живущие здесь??

Бойтесь Барселоны!!!!!!!!!!!

Меня зовут GACKT･･･
Мой девиз 『Mr. AMATEUR』

Мир такой большой ･･･
И полон вещей, о которых я не знаю.

Чёрт･･･
Я всё ещё слишком наивен･･･

Снова, мне нужно начать жизнь с чистого листа･･･



GACKT


Вы можете читать мои мысли
в блог-журнале Гакта,
потому те, кто хочет полностью его прочитать, посмотрите

*Эта статья взята из блога-журнала Гакта.

【Обновляется 3 раза в месяц】
ch.nicovideo.jp/channel/gackt

GACKT Blog
ENG Translation

@темы: Гактоблог, перевод, Gackt, GACKT Channel

Comments

[Лина_]

бедный замерсший и обманутый в кухне ГакуXDDDDDDDDDDDDDD
а вот нефиг в чужой стране опять японское заказывать попробуй местную кухню))))) Хотя в этом кафе небось и местную готовят с изюминкой

[Dante_Falcon]

Storm34, да, боль печаль.... кульминацией был десерт)))

[Лина_]

Dante_Falcon, доооооо
дивно он попутешествовал))))))))

[AJWood]

о_О ладно рецептура (хотя это отдельная жесть), но оно даже выглядит страшно хотя я в наших дорогих японских ресторанах не была.. х)))
да и в принципе, хочешь аутентичного - нужно долго искать. Я вот только пару мест в Москве знаю (из сравнительно недорогого), в Питере нет т_т только те же "суши-бары" на русско-паназатский манер))

Разве испанцы не знают разницы между Японией и Китаем???

наивный Гакт х)) хотя у народов это взимно - в соседях все хорошо разбираются, а вот дальше..

[Dante_Falcon]

AJWood, у нас есть одна сеть, которую все хвалят, но я там не была. Хотя в Киеве разновидностей японских ресторанов ещё больше, надо будет сходить, что ли...

наивный Гакт х))

Он просто хочет верить в лучше)))

[AJWood]

Dante_Falcon, в Барселоне, возможно, тоже есть хорошие японские рестораны или кафешки, город то большой)) с этим Гакту просто явно не повезло))

[-Shion-]

Блин, его описания блюд это нечто, особенно впечатлило сравнение с дохлой морской звездой

Dante_Falcon, спасибо за перевод

[Dante_Falcon]

AJWood, просто его же ещё и посоветовали! Дважды не повезло))

Kathlin, не за что) Это да, но десерт действительно выглядит стрёмно))