С опозданием, зато всё)

[Dante_Falcon]

2014.10.17
OH!! MY!! GACKT!! Выпуск 77(Превью

2014.10.17
OH!! MY!! GACKT!! Выпуск 77(Превью)

Туруруруруруруруруруру......
Туруруруруруруруруруру......

Да, алло....?

О〜, как дела?
Сейчас?

Я уже вернулся в Токио.
Чтобы между окончанием выступлений в Нагое, и их началом в Сендай
моё тело не ослабло, я каждый день тяжело работаю.



А?
Было ли в Нагое жутко тяжело?

Жутко до смерти.
На этот раз
были ещё и съёмки для DVD,
они длились с раннего утра и до глубокой ночи
так что это была тяжелая съёмка.



А?
А выглядело, будто это просто?

Эй-эй-эй-эй....

Ты вообще знаешь,
сколько я вкладываю в съёмку?

Чтобы убедиться, что пьеса будет достойно показана на экране
методом проб и ошибок мы перепробовали разнообразные виды съёмок.



Поэтому
съёмки, конечно же, были сложные,
но и актёрам тоже было нелегко.

Но
делая это
мы можем смотреть на себя со стороны и исправляться.

На этот раз в заключительный день выступлений в Нагое
мы улучшили выступление намного больше, чем когда-либо до этого.



Из съёмок каждый
осознал, что ему нужно исправить свою актёрскую игру,
что они и сделали.

Такие вещи
на самом деле идут от каждого.

Если ты думаешь, что что-то сложно,
то оно становится тяжёлым на самом деле.



И
как раз в такие моменты
вы должны почувствовать, что нужно повеселиться.

Если после репетиции пьесы, выступления или ещё чего-то
вы сразу вернётесь в отель и пойдёте спать,
то вы никак не продвинетесь.

В этом японцы слишком серьёзные.
Это даже может быть слабостью.



Конечно, ваше тело, наверное, может отдохнуть и восстановиться.
Но ведь ваша душа не оживится, верно?

OH!! MY!! GACKT!!
ENG translation

2014/10/23
Осень. (Блог-Журнал Выпуск 77 Отрывок)

2014/10/23
Осень. (Блог-Журнал Выпуск 77 Отрывок)

DEAR MY G-LOVERS

Вы можете читать мои мысли
в блог-журнале Гакта,
потому те, кто хочет полностью его прочитать, посмотрите

【Обновляется 3 раза в месяц】
ch.nicovideo.jp/channel/gackt


Не имея даже времени, чтобы насладиться осенью,
уже, похоже, надвигается зима.

Не смотря на то, что это моё любимое время года....



Но с другой стороны,
болезненные времена сократились.

Да.
Мучительно.

Болит в груди.
Болит сердце.

Когда приходит это время года, то становится больно.
Наверное, не только у меня так....

В груди всё сжимается и сковывается.
Интересно, не из-за всплывающий воспоминаний ли это.

Когда таких дней меньше,
моё сердце вздыхает с облегчением.

Вместе с окончанием осени,
надвигается конец пьесы Ёсицуне.

Было, наверное, около 40 выступлений.
но осталось всего 5.

Они действительно быстро пронеслись.
Было тяжело.
Во время ежедневных тренировок, которые проходили до начала пьесы,
я переживал
сможем ли мы дойти до конца.

Вы это почувствовали?

Те, кто занимался внеклассной деятельностью наверняка чувствовали подобное раньше.



Какой бы сложной не была деятельность,
если вдруг останавливаешься, чувствуешь себя одиноко.
Если покидаешь эту маленькую пыльную комнату,
можешь сказать то же самое про что-угодно, что вы там полюбили.

Сколько бы раз я это не испытывал,
я никогда не смогу привыкнуть.



Поэтому
прежде чем прощаться, нужно перезапустить свои чувства
и сразу начинать новый проект.

Нужно себя заставить.

Таким образом я дошел так далеко.

Наконец-то
завтра начнутся выступления в Сендай.



На прошлой неделе
я посетил Сендай для промоушена.
Я был на прямом эфире на ТВ, но
когда он закончился, я начал ощущать эти осенние чувства
и какое-то время я не мог этого выдержать.



Сендай особенно красив в это время года.
По воле случая
Хошино Кантоку тоже пошел выпить чаю в том же кафе, где был я.

Как и ожидалось,
он тут поселился... подумал я.
Мы вежливо друг-друга поприветствовали и на этом всё.



И хотя это было только на короткое время,
я рад, что смог достаточно почувствовать осень в таком замечательном месте.

Если бы я мог пройти это снова, было бы хорошо....
Пока ещё не пришла зима.

Что же...,
уже время начинать готовиться к Сендай.

Меня зовут Гакт.
Мой девиз 『Mr. AUTUMN』

Все, кто это прочитал,
надеюсь, вы сможете получить хорошие чувства от этого времени года,
я надеюсь на это всем сердцем.

GACKT



GACKTblog
ENG translation

GACKT OFFICIAL LINE 2014.10.23

GACKT OFFICIAL LINE 2014.10.23

Доброе утро,
давно не виделись. Хотя нет, не давно.

А?
Сейчас?

Я еду на поезде в Сендай.
Поскольку завтра выступление Ёсицуне в Сендайе.
И хотя это в Сендае, место называется Токио Электрон Холл.
Я не понимаю....

А?
Почему я внезапно обновляю LINE??

И правда....
Я почти забыл об этом.

На следующий день,,
после того, как закончились выступления в Нагоя,
я пошел пить чай рано утром.

Может быть по мне не заметно,
но неожиданно я встаю рано утром
и иду пить чай.

Мне правда нравится, когда
мы едем в кафе по дороге, вдоль которой стоят осенние деревья.



Красиво, да?

Поскольку в Нагое можно заниматься таким весёлыми вещами,
он мне очень нравится.

А?
Где это кафе?

Ничего не поделать....
Я расскажу вам только в этот раз.
Адрес я писать не буду, посмотрим сможете ли вы сами его найти.
Это одно из моих любимых мест.





Персонал тут тоже весь очень хороший.
Для того, чтобы просто расслабиться на какое-то время,
это место самое лучшее.

После того, как я выпил чай,
я решил немного пройтись
вместе с компанией молодых людей, которые работают со мной в пьесе,
мы направились к D&G и Армани
и бродили неподалёку.





Эти ребята правда интересные.
Они будто милые младшие братья.
И когда я уже насладился Нагоя
и уже направлялся к станции
меня позвал чей-то голос....

Он подбежал ко мне
поэтому мой персонал был настороже.
"Извините, Вы же Гакт, не так ли...?"

Обычно после этих слов следует:
"Я фанат, подпишите здесь, пожалуйста!"

Когда...:
"Обновите LINE, пожалуйста!"

Он меня подловил.
Похоже, что он заметил, как я заходил в кафе,
и ждал меня снаружи, чтобы сказать мне это.

Не раздумывая,
я ответил ему...:
"Ты... не делай этого..."

Таким образом,
на этот раз
в номинации "Гакт, обнови LINE"
вот этот парень!



Я выполнил обещание.
Что же, я уже почти прибыл в Сендай.

Не могу дождаться увидеть осенний Сендай.
Дождись меня! Сендай!!!

P.S.
31 октября в Омия, Сайтама
на финальном выступлении будет Хэллоуинская вечеринка.
Приходите все в костюмах!

Это последнее выступление.
Давайте все вместе повеселимся!

GACKT

Источник: GACKT OFFICIAL LINE
ENG translation

@темы: Гактоблог, перевод, Gackt, GACKT Channel, GACKT's LINE

Comments

[Лина_]

как меня веселит когда его кто то ловит для Лайна))))))))))) прелесть какая)))))))))))))) хихихииии
А фото конечно с черте какими фильтрами но такие те-е-еплые........


Спасибо!!!!!!!!!!!

[Leticia J]

Интересно, что он подумал на самом деле, когда его попросили обновить Лайн?))

[Dante_Falcon]

Storm34, ага, мне тоже нравится его реакция в стиле:"Нет, только не это!!" :3

Не за что))

[Рескатор]

Любитель утреннего чая.

[Dante_Falcon]

Leticia J, думаю, он не ожидал совсем, что его подловят так скоро, потому возможно он подумал что-то нецензурное))

[Dante_Falcon]

Рескатор, я раньше тоже целый день чаи пила с самого утра, а теперь у меня полное разнообразие и чаи, и кофе, и какао... и сок))

[Рескатор]

Dante_Falcon, единственное, я повредничаю. Но это вредность в сторону тех, кто с япа на инглиш переводил. Я в двух английских переводах это видела, в фразе "я надеюсь на это всем сердцем" в оригинале у Гакта там глагол Инору, это Молиться (ну или желать, но чаще - именно Молиться). так что фраза сама по себе еще глубже по смыслу звучит... И это так приятно.

[Dante_Falcon]

Рескатор, я понимаю, только вот я не знаю как-то красиво перевести, чтобы не звучало, как "стул колбаса приехал", потому больше опираюсь на инглиш

[Dante_Falcon]

Рескатор, или ты о блоге именно? Блог я ещё вернусь с универа буду править, а то там я мало с японским сверяла)

[Рескатор]

Dante_Falcon, в блоге про осень, последняя фраза. Я просто читала инглиш, решила посмотреть оригинал, что-то поняла без перевода, и в конце я сразу зацепилась за эту фразу, что звучит она несколько по-другому, чем в английском варианте. Где-то в переводе с япа на инглиш совсем несущественно, как перевели слово, синонимов много, ну и чтобы да, не было "стул колбаса приехал", особенности обоих языков, но тут меня царапнуло, потому что у Инору нет значения "надеяться". И мне еще понравилось, что он именно его выбрал. Т.е. можно там сказать, что он и молится от всего сердца, и желает от всего сердца, тут уж на усмотрение. Я для себя оставила перевод с молитвой.

[Mauve Neige]

Спасибо за перевод))

[-Shion-]

Большое спасибо за перевод

[Гость]

Здравствуйте, здорова, сообщество форума!

Хотел бы поделиться с вами своим недавним опытом поиска рекомендуемого автосервиса в Оренбурге. После длительного выбора, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — АвтоЛайф 56.

Что мне особенно понравилось в AutoLife56, так это профессиональный подход каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с учетом всех требований решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили полезные рекомендации по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько затруднительно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете проверенный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на AutoLife56, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают ежедневно с 10:00 до 20:00, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется ценным для кого-то из вас. Буду рад слышать ваше мнение, если решите воспользоваться услугами АвтоЛайф.

Ремонт тормозной системы в Оренбурге
Список ссылок
Вашему вниманию предлагаем достойный внимания автосервис в Оренбурге - сервис AutoLife56 Не пропустите: автосервис AutoLife — ответ на ваши вопросы в мире авторемонта в Оренбурге Познакомьтесь о АвтоЛайф 56: почему мы в ремонте автомобилях в Оренбурге Не теряйте: АвтоЛайф — ваш лучший выбор в мире авторемонта в Оренбурге Не забывайте: АвтоЛайф — ответ на ваши вопросы в мире авторемонта в Оренбурге 9d7_7b4