Работая дни и ночи напролет, я оттачивала осколки своей мечты.©Nana
потому что я люблю придумывать умные названия записям, да
Блог-Журнал "OH!! MY!!! GACKT!!!" Выпуск 65 (Превью)
Дзыыыыынь...
Дзыыыыынь...
Алло?
М???
Это ты…?
Нет, я говорил по телефону.
Дай мне минуту.
Я попрощаюсь с ним...
Фу-ух〜
А?
Кто это был?
Йохио.
Беспокойный 18 летний парень.
У него много тревог.
В Европе этот парень
стал довольно популярен,
потому он теперь будет сам решать стратегию своего агентства и маркетинга,
но он правда всего лишь 18 летний парень.
Он о многом переживает.
Недавно, когда он приезжал в Токио,
он был со мной всё время.
Наверное, он действительно хочет вести себя, как ребёнок...
Он наверняка в душе понимает, что ему нужно быстро вырасти.
Я знаю это чувство, когда нужно всегда двигаться вперёд.
Потому, когда он со мной,
он может расслабиться и снова стать 18 летним парнишкой.
Он говорит, что может расслабиться, когда приезжает в Японию,
наверное, это также, как и я могу расслабиться, когда я заграницей.
Он говорит, что хочет приехать пожить немного в Японии.
Ну, наверное, тогда я ему немного помогу...
Подростковый стресс - это тяжело.
Им нужно давать передохнуть...
Обычно он очень милый парень.
Когда кто-то ещё рядом, он внезапно начинает играть во взрослого.
Так он себя защищает.
Когда он пришел в дом одного из моего персонала, чтобы потусоваться,
он был довольно счастлив.
Думаю, ему понравилось.
Наверное, не так уж много мест, где он может расслабиться.
Ну, я такой же.
В последнее время, заграницей
много раз у меня была возможность провести свободное от стресса время.
Существует много способов сбросить стресс.
В моём случае,
когда я еду заграницу,
я там брожу и вижу многие вещи.
Это сбрасывает большую часть стресса
и если там будет хороший дом,
это может стать для меня шансом немного там пожить.
Дома, которые я ходил смотреть ранее были красивыми.
Меня впервые за долгое время они тронули.
Гараж был очень большой
и казалось, что туда могут вместиться 8 машин.
Это действительно хорошее чувство, когда есть такой большой гараж.
Кухня была относительно маленькая,
но я всё равно в основном ем вне дома.
Мне вообще-то всё равно.
Если она достаточно большая, чтобы что-то быстро приготовить, то это не проблема.
В большинстве,
у заграничных кухонь есть влажный отдел и сухой.
Один выставлен на показ,
а другой находится за ним, где помогает прислуга.
Вся фурнитура сделана в Германии,
так что выглядит освежающе.
Дизайнер - австралиец,
и сам дизайн хорошо продумал и оставляет впечатление.
Мне понравился этот обеденный стол.
Хотя он и массивный, тут только 6 стульев,
и я подумал, что такой излишек - роскошен.
Более того,
поскольку он сделан из цельного дерева,
от него веет невероятной стойкостью и достоинством.
Он также приятен на ощупь,
было бы хорошо тут кушать...
моё сердце начало трепетать.
В этом доме было три вещи, которые меня привлекают.
Одной из них был винный погреб.
Блог-Журнал OH!! MY!! GACKT!!!
English Translation
2014/06/16
Спасибо, Бабушка… (Блог-Журнал Выпуск 65 Отрывок)
2014/06/16
Спасибо, Бабушка… (Блог-Журнал Выпуск 65 Отрывок)
DEAR MY G-LOVERS
Вы можете читать мои мысли
в блог-журнале Гакта,
потому те, кто хочет полностью его прочитать, посмотрите
(Обновляется 3 раза в месяц)
ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Я двигаю микшер
и проверяю звучание своего дыхания.
Мой голос сегодня выходит.
Похоже, что я смогу спеть хорошую песню...
Запись достигла захватывающего момента.
Я создал произведение, которое подобает для последнего вижуал-лайва.
Каким этот концерт вообще может быть?...
Воображая его у меня мурашки по спине бегут.
Я трепещу в предвкушении.
И слова, и мелодия получились чудесно.
Я пытался написать слова последние 4 месяца,
невероятно, но я закончил их за один день вчера.
Это правда загадочно.
Когда я не могу этого сделать, я не могу совсем,
но когда они приходят ко мне, я сразу же заканчиваю слова.
Я довольно тяжело работал над мелодией,
но она ещё прекраснее, чем я думал.
Эту песню
я должен суметь передать всем вам где-то к сентябрю.
Потому я хочу, чтобы вы себе много всего вообразили,
и я обещаю, она будет замечательной песней, которая превзойдёт ваши ожидания.
Похоже, что появились какие-то слухи про гоуст-райтеров,
но, честно, это идиотизм...
Хорошо, какая разница.
У людей действительно так много свободного времени?
Существует слишком много идиотов...
Я не в настроении с ними разбираться.
Несколько дней назад умерла моя бабушка.
Ей было 105.
Она прожила долгую жизнь.
Эта новость была неожиданной.
Тревожный звонок поступил с Окинавы,
что она закашлялась кровью и сразу умерла.
Я не мог подгонять своё расписание,
потому я не смог присутствовать при похоронах,
но просто чтобы увидеть её лицо хотя бы на 10 минут и попрощаться
я направился на Окинаву.
Даже когда я прибыл домой на Окинаву,
у меня не было такого воодушевления как обычно.
Моя сестра тоже много не говорила,
и была тяжелая атмосфера.
На этот раз я, моя сестра и мой племянник
[Прим.перев.:Имя его племянника может читаться как "Йошихито", "Йошито" или "Рёто", из контекста нельзя сказать наверняка]
вместе сели на самолёт,
но даже в самолёте мы почти не разговаривали.
Когда мы вышли
лил дождь, без признаков того, что бы закончиться.
Чтобы попробовать сменить атмосферу,
мой племянник и я начали разговаривать.
"Она прожила такую длинную жизнь.
Это не грустно..."
"Да... наверно..."
Для молодого человека двадцати лет,
какие бы причины ему не привели,
смерть - это всегда больно.
Ранее в моёй жизни
я встречался со смертью многих своих друзей, одного за другим.
Это показало мне ценность жизни.
Люди - печальные создания
только через чью-то смерть
они могут понять всей глубиной души,
что значит жить по-настоящему.
Это и есть понимание.
Когда я приехал в помещение для панихиды и вошел в комнату,
там было много людей, мечущихся туда-сюда.
Они пытались омыть её тело,
но я попросил их дать мне 10 минут и они остановились.
Моя бабушка лежала, будто бы спит,
и я снова и снова повторял ей:
"Спасибо за твои старания..."
[“Otsukare sama deshita” - японское выражение, используемое в конце рабочего дня или когда работа над чем-то завершена. Непереводимое выражение, но значит что-то вроде смеси "спасибо за тяжелый труд" и "это завершено, вы можете идти"]
Она очень похудела с тех пор, когда я в последний раз её видел.
У моей бабушки была невероятно бледная кожа
и она было очень известна своей красотой, когда была моложе.
Мой дедушка вел бурную жизнь
и она довольно тяжело работала после того, как вышла за него,
но не смотря на это, она всегда продолжала его поддерживать,
и после того, как он ушел из жизни,
она продолжила двигаться вперёд ещё более 20 лет,
как глава семьи.
Я всегда гордился своей бабушкой
и когда бы я не возвращался на Окинаву и показывался ей,
по какой-то причине, она поворачивалась ко мне, брала мою руку и говорила:
"А-а〜, akisamiyo..."[Окинавское выражение удивления]
Когда я говорил ей:"Прекрати!"
она улыбалась и отвечала:"Почему?"
Похоже, что у неё всегда была подушка в человеческий рост
с моим фото на ней возле её больничной кровати
и когда подушка сгибалась,
она ругала моих тёток:"Она согнулась!"
Моя бабушка использовала много КиАи.
Иногда она созывала вместе всю семью
и ругала всех, с кем у неё были незавершённые дела.
Даже когда она была в больнице,
даже до самого конца
она ни разу не сказала и слова, что ей больно.
Она ненавидела нытьё, каким бы ни был повод.
Я многому научился у своей бабушки.
Она была прекрасным человеком с великолепной чувством собственного достоинства.
Когда Маи заграницей услышала о смерти моей бабушки,
она разрыдалась над телефоном.
Она была действительно замечательной бабушкой.
Когда бы не появлялись слухи,
она всегда говорила моим паникующим тёткам:
"Оставьте это..."
и больше никто ничего не говорил.
Когда я встречался потом с ней:
"Правда... это кошмар..."
она шептала мне с улыбкой.
Но она больше ничего не говорила об этом,
она всегда меня так поддерживала.
Я благодарен за это.
После того, как я провел 15 минут со своей бабушкой,
мне нужно было уходить на самолёт.
Я отправился обратно в аэропорт Наха.
Пока я ждал посадки,
парочка моих переживающих друзей с Окинавы погнались за мной.
Они вместе шутили на английском, чтобы поднять настроение
и заставить меня смеяться.
Я благодарен.
Это было так быстро, что можно было не заметить мою поездку в родной городок.
Это был самый короткий визит, который у меня когда-либо был,
но я рад, что смог попрощаться.
Рад, что смог сказать:"Спасибо".
На следующий день я получил сообщение,
что проводы моей бабушки прошли хорошо.
Честно говоря, у меня совсем нет грустных чувств.
За тяжелую работу моей бабушки, которая до этого сама поддерживала всю семью,
я полон чувства благодарности от всего сердца
и надеюсь, что теперь она может покоиться с миром.
С тех пор, как я вернулся в Токио,
я был на записи,
но множество чувств начинают меня переполнять.
У каждого мужчины и каждой женщины
есть собственные битвы.
"Жить" - значит бороться серьёзно.
Встретиться лицом со своими слабостями
и продолжать бороться.
Я хочу посвятить эту песню своей покойной бабушке.
Меня зовут GACKT.
Мой девиз: "Mr.SOLDIER"
Я буду бороться до самого конца.
GACKT
P.S. Спасибо, бабушка...
Покойся с миром.
GACKT
Блог Гакта
English translation
Блог-Журнал "OH!! MY!!! GACKT!!!" Выпуск 65 (Превью)
Дзыыыыынь...
Дзыыыыынь...
Алло?
М???
Это ты…?
Нет, я говорил по телефону.
Дай мне минуту.
Я попрощаюсь с ним...
Фу-ух〜
А?
Кто это был?
Йохио.
Беспокойный 18 летний парень.
У него много тревог.
В Европе этот парень
стал довольно популярен,
потому он теперь будет сам решать стратегию своего агентства и маркетинга,
но он правда всего лишь 18 летний парень.
Он о многом переживает.
Недавно, когда он приезжал в Токио,
он был со мной всё время.
Наверное, он действительно хочет вести себя, как ребёнок...
Он наверняка в душе понимает, что ему нужно быстро вырасти.
Я знаю это чувство, когда нужно всегда двигаться вперёд.
Потому, когда он со мной,
он может расслабиться и снова стать 18 летним парнишкой.
Он говорит, что может расслабиться, когда приезжает в Японию,
наверное, это также, как и я могу расслабиться, когда я заграницей.
Он говорит, что хочет приехать пожить немного в Японии.
Ну, наверное, тогда я ему немного помогу...
Подростковый стресс - это тяжело.
Им нужно давать передохнуть...
Обычно он очень милый парень.
Когда кто-то ещё рядом, он внезапно начинает играть во взрослого.
Так он себя защищает.
Когда он пришел в дом одного из моего персонала, чтобы потусоваться,
он был довольно счастлив.
Думаю, ему понравилось.
Наверное, не так уж много мест, где он может расслабиться.
Ну, я такой же.
В последнее время, заграницей
много раз у меня была возможность провести свободное от стресса время.
Существует много способов сбросить стресс.
В моём случае,
когда я еду заграницу,
я там брожу и вижу многие вещи.
Это сбрасывает большую часть стресса
и если там будет хороший дом,
это может стать для меня шансом немного там пожить.
Дома, которые я ходил смотреть ранее были красивыми.
Меня впервые за долгое время они тронули.
Гараж был очень большой
и казалось, что туда могут вместиться 8 машин.
Это действительно хорошее чувство, когда есть такой большой гараж.
Кухня была относительно маленькая,
но я всё равно в основном ем вне дома.
Мне вообще-то всё равно.
Если она достаточно большая, чтобы что-то быстро приготовить, то это не проблема.
В большинстве,
у заграничных кухонь есть влажный отдел и сухой.
Один выставлен на показ,
а другой находится за ним, где помогает прислуга.
Вся фурнитура сделана в Германии,
так что выглядит освежающе.
Дизайнер - австралиец,
и сам дизайн хорошо продумал и оставляет впечатление.
Мне понравился этот обеденный стол.
Хотя он и массивный, тут только 6 стульев,
и я подумал, что такой излишек - роскошен.
Более того,
поскольку он сделан из цельного дерева,
от него веет невероятной стойкостью и достоинством.
Он также приятен на ощупь,
было бы хорошо тут кушать...
моё сердце начало трепетать.
В этом доме было три вещи, которые меня привлекают.
Одной из них был винный погреб.
Блог-Журнал OH!! MY!! GACKT!!!
English Translation
2014/06/16
Спасибо, Бабушка… (Блог-Журнал Выпуск 65 Отрывок)
2014/06/16
Спасибо, Бабушка… (Блог-Журнал Выпуск 65 Отрывок)
DEAR MY G-LOVERS
Вы можете читать мои мысли
в блог-журнале Гакта,
потому те, кто хочет полностью его прочитать, посмотрите
(Обновляется 3 раза в месяц)
ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Я двигаю микшер
и проверяю звучание своего дыхания.
Мой голос сегодня выходит.
Похоже, что я смогу спеть хорошую песню...
Запись достигла захватывающего момента.
Я создал произведение, которое подобает для последнего вижуал-лайва.
Каким этот концерт вообще может быть?...
Воображая его у меня мурашки по спине бегут.
Я трепещу в предвкушении.
И слова, и мелодия получились чудесно.
Я пытался написать слова последние 4 месяца,
невероятно, но я закончил их за один день вчера.
Это правда загадочно.
Когда я не могу этого сделать, я не могу совсем,
но когда они приходят ко мне, я сразу же заканчиваю слова.
Я довольно тяжело работал над мелодией,
но она ещё прекраснее, чем я думал.
Эту песню
я должен суметь передать всем вам где-то к сентябрю.
Потому я хочу, чтобы вы себе много всего вообразили,
и я обещаю, она будет замечательной песней, которая превзойдёт ваши ожидания.
Похоже, что появились какие-то слухи про гоуст-райтеров,
но, честно, это идиотизм...
Хорошо, какая разница.
У людей действительно так много свободного времени?
Существует слишком много идиотов...
Я не в настроении с ними разбираться.
Несколько дней назад умерла моя бабушка.
Ей было 105.
Она прожила долгую жизнь.
Эта новость была неожиданной.
Тревожный звонок поступил с Окинавы,
что она закашлялась кровью и сразу умерла.
Я не мог подгонять своё расписание,
потому я не смог присутствовать при похоронах,
но просто чтобы увидеть её лицо хотя бы на 10 минут и попрощаться
я направился на Окинаву.
Даже когда я прибыл домой на Окинаву,
у меня не было такого воодушевления как обычно.
Моя сестра тоже много не говорила,
и была тяжелая атмосфера.
На этот раз я, моя сестра и мой племянник
[Прим.перев.:Имя его племянника может читаться как "Йошихито", "Йошито" или "Рёто", из контекста нельзя сказать наверняка]
вместе сели на самолёт,
но даже в самолёте мы почти не разговаривали.
Когда мы вышли
лил дождь, без признаков того, что бы закончиться.
Чтобы попробовать сменить атмосферу,
мой племянник и я начали разговаривать.
"Она прожила такую длинную жизнь.
Это не грустно..."
"Да... наверно..."
Для молодого человека двадцати лет,
какие бы причины ему не привели,
смерть - это всегда больно.
Ранее в моёй жизни
я встречался со смертью многих своих друзей, одного за другим.
Это показало мне ценность жизни.
Люди - печальные создания
только через чью-то смерть
они могут понять всей глубиной души,
что значит жить по-настоящему.
Это и есть понимание.
Когда я приехал в помещение для панихиды и вошел в комнату,
там было много людей, мечущихся туда-сюда.
Они пытались омыть её тело,
но я попросил их дать мне 10 минут и они остановились.
Моя бабушка лежала, будто бы спит,
и я снова и снова повторял ей:
"Спасибо за твои старания..."
[“Otsukare sama deshita” - японское выражение, используемое в конце рабочего дня или когда работа над чем-то завершена. Непереводимое выражение, но значит что-то вроде смеси "спасибо за тяжелый труд" и "это завершено, вы можете идти"]
Она очень похудела с тех пор, когда я в последний раз её видел.
У моей бабушки была невероятно бледная кожа
и она было очень известна своей красотой, когда была моложе.
Мой дедушка вел бурную жизнь
и она довольно тяжело работала после того, как вышла за него,
но не смотря на это, она всегда продолжала его поддерживать,
и после того, как он ушел из жизни,
она продолжила двигаться вперёд ещё более 20 лет,
как глава семьи.
Я всегда гордился своей бабушкой
и когда бы я не возвращался на Окинаву и показывался ей,
по какой-то причине, она поворачивалась ко мне, брала мою руку и говорила:
"А-а〜, akisamiyo..."[Окинавское выражение удивления]
Когда я говорил ей:"Прекрати!"
она улыбалась и отвечала:"Почему?"
Похоже, что у неё всегда была подушка в человеческий рост
с моим фото на ней возле её больничной кровати
и когда подушка сгибалась,
она ругала моих тёток:"Она согнулась!"
Моя бабушка использовала много КиАи.
Иногда она созывала вместе всю семью
и ругала всех, с кем у неё были незавершённые дела.
Даже когда она была в больнице,
даже до самого конца
она ни разу не сказала и слова, что ей больно.
Она ненавидела нытьё, каким бы ни был повод.
Я многому научился у своей бабушки.
Она была прекрасным человеком с великолепной чувством собственного достоинства.
Когда Маи заграницей услышала о смерти моей бабушки,
она разрыдалась над телефоном.
Она была действительно замечательной бабушкой.
Когда бы не появлялись слухи,
она всегда говорила моим паникующим тёткам:
"Оставьте это..."
и больше никто ничего не говорил.
Когда я встречался потом с ней:
"Правда... это кошмар..."
она шептала мне с улыбкой.
Но она больше ничего не говорила об этом,
она всегда меня так поддерживала.
Я благодарен за это.
После того, как я провел 15 минут со своей бабушкой,
мне нужно было уходить на самолёт.
Я отправился обратно в аэропорт Наха.
Пока я ждал посадки,
парочка моих переживающих друзей с Окинавы погнались за мной.
Они вместе шутили на английском, чтобы поднять настроение
и заставить меня смеяться.
Я благодарен.
Это было так быстро, что можно было не заметить мою поездку в родной городок.
Это был самый короткий визит, который у меня когда-либо был,
но я рад, что смог попрощаться.
Рад, что смог сказать:"Спасибо".
На следующий день я получил сообщение,
что проводы моей бабушки прошли хорошо.
Честно говоря, у меня совсем нет грустных чувств.
За тяжелую работу моей бабушки, которая до этого сама поддерживала всю семью,
я полон чувства благодарности от всего сердца
и надеюсь, что теперь она может покоиться с миром.
С тех пор, как я вернулся в Токио,
я был на записи,
но множество чувств начинают меня переполнять.
У каждого мужчины и каждой женщины
есть собственные битвы.
"Жить" - значит бороться серьёзно.
Встретиться лицом со своими слабостями
и продолжать бороться.
Я хочу посвятить эту песню своей покойной бабушке.
Меня зовут GACKT.
Мой девиз: "Mr.SOLDIER"
Я буду бороться до самого конца.
GACKT
P.S. Спасибо, бабушка...
Покойся с миром.
GACKT
Блог Гакта
English translation
@темы: Гактоблог, перевод, Gackt, GACKT Channel
-
-
17.06.2014 в 06:04И хорошо бы и правда нашел себе хороший дом за рубежом, эдакое убежище для себя, где можно отдохнуть и забыть о стрессе.
-
-
17.06.2014 в 08:06Может и найдёт, кто его знает) Правда видимо пока он только ходит, смотрит и идёт дальше))