Ченнел Выпуск 42 (Превью)

[Dante_Falcon]

Уроки выживая от Гакта?

Ченнел Гакта
Английский перевод

Я тут.

Сегодня я снова заграницей.
Как долго я ещё буду проводить сольное "Открытие Мировых Загадок"?
[Образовательный ТВ-сериал, который показывают в Японии с 80-х]


(Занимаюсь самурайскими тренировками в других странах...)

Сейчас
я в тренировочном самурайском путешествии,
чтобы отшлифовать свой меч и навыки.

Ну,
когда я заграницей в одиночку,
можно много чего найти.

Можно встретить новых людей
и почувствовать доброту их сердец.
Ну, сегодня день,
когда пришлось задуматься о многом из-за встречи с новым человеком.

Отложим это...
Думаю, теперь я начну писать остаток истории с прошлого раза.

А?
Вы не помните?

Я тоже...

Хорошо, давайте вернёмся и перечитаем выпуск снова.
Я знаю, что такое уже давно продолжается.

Это был второй день
съёмок календаря на Бали.

Где находится Бали?
Теперь вы это будете спрашивать?

Это в Индонезии.
Там религия не ислам,
а индуизм.

Люди на улицах довольно расслабленные.


(Машины тоже медленные…)

Мы направились в город и начали съёмки.
Сегодня будет длинный день.

Я уже начал переключаться в расслабленное состояние,
но мой менеджер, Канамори, не позволила мне.

"Гакт-саааааан, поторопитесь!!!"

Я даже не смог сосчитать сколько раз я это слышал.


(Мне нравится как меняется город)

Подталкиваемый вперёд Канамори,
когда я прибыл на место,
местные были очень непринуждённые.
В линию стояли интересные магазинчики.

Я нашел магазин шлемов.

Или мне стоит сказать:
Магазин шлемов...?

Разве они обычно не продают перчатки и всё остальное?

Только шлемы.
Ну, наверное, звучит лучше, если назвать его специализированным магазином.

Хотя это не значит, что выбор был хороший.

Казалось, будто они продавали то, что хотели продать...

И более чем половина шлемов, которые они продавали,
выглядели вот так.


(Безопасность на нуле)

Так не пойдёт, не так ли?

Вас подстрелят.
Ахахаха.

Если бы вы зашли в ночной магазин в нём
и если бы это было в Америке, вас бы точно подстрелили.

Ну, наверное, город настолько безопасный.


(Машина была припаркована довольно далеко)

Мы закончили съёмки
и поехали в следующее место.

В автобусе было объявление.

"Пожалуйста, не шумите, когда будете направляться к следующему месту..."

Да, это здесь.
Во время съёмок такое объявление может значит одну из нескольких вещей.

В основном,
когда вы слышите это объявление,
оно означает что-то из этого:
-У вас нет разрешения снимать здесь
-Это VIP местность
-Это трущобы
-Это храм

Но я интуитивно почувствовал, что это были трущобы...

У меня хорошее чутьё на такое, не так ли?

Итак, мы вошли.


(Здесь живут нищие люди)

Ну, это точно то место,
куда женщины не должны приходить в одиночку.
Трущобы есть в каждой стране.

Конечно,
если вы придёте сюда просто если вам захочется
посмотреть немного достопримечательностей,
вы почти точно вляпаетесь в неприятности.


(Эта аллея немного опасна…)

В Японии?

Конечно, они существуют в Японии.
Просто никто о них не знает.

Бывал ли я там?

Конечно, был.
Мой худший опыт в Японии,
наверное, когда мне к голове приставили дуло пистолета...

Ну, может в это сложно поверить,
но такое может произойти даже в Японии.

Заграницей
это норма, что даже мужчин могут изнасиловать.


(Дети выглядели озадаченными)

Потому,
если вы посмотрите на карты Apple и Google,
вы сможете увидеть, где находятся трущобы.

Вы ведь хотели знать, не так ли?

Вы правда должны узнать для себя
на каких картах вы можете увидеть трущобы,
но если вы посмотрите на карту города с вида спутника,
там будут районы со случайными облаками над ними.

Вы не должны ходить туда, даже по ошибке.
И уж точно не ночью.
Потому что это опасно даже днём.

Это секретная функция современных спутниковых карт.

Когда едите заграницу,
вы должны проверить и
карту Google, и карту Apple
и сравнить их.

Точно также даже в Японии.

Вы сможете избежать неприятностей.
Хотя не над каждыми трущобами
есть облако.

Над многими их нет.
Используйте собственное суждение.

Вы сами несёте ответственность за собственные действия.

Я имею в виду, что бы не случилось,
не паникуйте.

@темы: перевод, Gackt, GACKT Channel

Comments

[Лина_]

на доже какой то он прям спокойный. Тихий не орет что кто то чего то не помнит ,сам признался что не помнит прошлый выпуск.
бедняга.... устал совсем

Спасибо за перевод!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Dante_Falcon]

Storm34, ну да, всё летает по странам, конечно, устал...)

[Lysinda]

Спасибо! ^_^

[Dante_Falcon]

Lysinda, не за что :3

[Leticia J]

Гаку, расскажи, кто тебе и как ружье к голове приставил, а? Интересно же...

[Dante_Falcon]

Leticia J, да, Гаку умеет интерес подогреть) Мне сначала в голову пришла якудза, но потом я поняла, что речь о... японских трущобах?оО
долбанный мобильный интернет, я думала что ответила уже...

[Leticia J]

Dante_Falcon, я помню, как он рассказывал про это раньше, но я забыла подробности.

[Dante_Falcon]

Leticia J, тоже в ченнеле рассказывал или где-то ещё?

[Leticia J]

Dante_Falcon, нет, еще давно в каком-то интервью. Сказал, что не стал с ними связываться, потому что оружие у них было. Они забрали бумажник и ушли.

[Dante_Falcon]

Leticia J, это разумно, против пушки не попрёшь. Плюс я так понимаю их несколько было, да?

[Leticia J]

Dante_Falcon, по-моему, да. Причем это было уже в пору начала его сольного творчества. Он подобную историю не только про Японию говорил, на Тайвань тоже жаловался.