Тьма, ностальжи и Мао-сама :3

[Dante_Falcon]

Не для обзора

Мне очень понравился этот пост Гакта, не сказать, что тут какие-то такие невероятные новости, но зато очень интересно написано :3

ch.nicovideo.jp/gackt/blomaga/ar297361
Перевод на английский: amaia.livejournal.com/286935.html

GACKT Channel Issue 33 (Превью)

Я тут.


(Интересно, вы знаете, где это?)

Это фото улицы Синдзо с Храма Ясака [=известные места в Киото]
Этот вид навевает воспоминания.
С тех пор он сильно изменился.
Но изменились не сами дома или магазины,
дух города изменился.
Он определённо потерял свою силу.

Но всё равно у меня много воспоминаний об этом месте.
У храма Ясака в полночь
такая загадочная энергетика.
Я думал, что тут никого не будет,
но на удивление тут больше людей, чем я ожидал.
Думаю, есть и другие люди кроме меня,
кто любит посещать храмы в такое время ночью.


(Каждый раз, когда я сюда прихожу, я успокаиваюсь)

Многие люди боятся ходить в кромешной тьме,
но мне нравится.
Хоть на фото выглядит довольно светло,
человеческому глазу тут довольно темно и я думаю, нормальным людям было бы страшно.

Не знаю удача это или неудача,
но мои глаза хорошо видят в темноте.
Ну, это не то, чем я могу хвастаться,
но мои глаза, которые не могут приспособиться к свету,
бесполезны днём,
зато взамен я могу видеть ночью лучше, чем кто-либо ещё.

Благодаря этому я почти никогда не боялся темноты.

Страшна не темнота, а мысли людей и существование человечества.
Я часто думаю о подобном.

Живые люди намного страшнее приведений.


(Храм Ясака, погруженный в тишину)

Сколько лет прошло с тех пор, как я был здесь..?

Думаю, что это выглядит немного не так,
как в моей голове, потому что, наверное, они провели фестиваль Гион.
Может он ещё не совсем закончился.
Когда они закончат его, это место будет больше окутано тьмой.


(Слишком ностальгично...)

Странно, но в какие-то моменты кажется, будто это было вчера.
Это место переполнено воспоминаниями.

Пройдя через храм Ясака
в парк Маруяма, было такое таинственное чувство, будто это происходит давным-давно.
Будто бы в этом месте время течет по-другому.

Воспоминания 20-летней давности сразу же всплывают в памяти.
Не то, чтобы я очень хотел погружаться в воспоминания.

Я просто привожу их в порядок.
Привожу в порядок свою память и воспоминания.


(Место, где я часто проходил)

Мои ноги сами пошли
по знакомым дорогам.

"Я всё ещё помню..."

Шептал я сам себе...

@темы: Мао-сама, перевод, Gackt, GACKT Channel