Небольшой отчёт из Осаки от Миюки Ан

[Dante_Falcon]

Источник

www.facebook.com/photo.php?fbid=102002337739911...

Немного содержания МС из BEST OF THE BEST VOL I за 2 дня в Осаке(я не уверена какое из них было на первый, а какое на второй день в Осаке, потому просто смешано, извините)

1.Когда зрители сказали, что Гакт милый, он сказал:" Эй-эй, вы же знаете, что я выгляжу действительно плохо? Люди даже называют меня чудовищем! А как насчёт вас? Теперь вы фанаты чудовища, вы не против?"
Зрители: *смех* это ничего!
Г: Ок, значит теперь мы стали "чудовищными друзьями", возвращайтесь домой и скажите своим родителям, что стали чудовищными друзьями с Гактом.
З: *снова смех*
Г: *очень счастливая улыбка*

2. Г: Люди вечно на меня нападают, но я у меня нет никакого сильно человека за мной, который бы меня поддерживал, за мной только одзисан и обасан (имеет в виду Ю и Чачу лол), единственная дорогая и хорошая поддержка для меня - это вы, ребята.

3. Г: Меня почти не волнует, что там про меня пишут постоянно. Но на этот раз, прямо в начале моего тура, тура, которого вы ждали 5 лет! Они не только выставили меня дураком, но так же и вас. Например, из-за этих скандалов, теперь, когда вы идёте на мой концерт, люди спрашивают:"На чей концерт ты идёшь?", "Гакта!" и они будут:"А? Гакта?" с отвращением на лице. Потому на этот раз я им не прощу.
Хмм, как звали издателя (таблоида)?... Я помню только FLASH!!!!!!!!!!!!!!!!!(вдруг он сказал громко и стал в V позу, будто на фото снимается), да название таблоида я не забуду, никогда не забуду! FLASH!!!!! (стал в V позу снова, и поверьте мне, очень смешно)
Редактор FLASH был наказан, но я всё ещё немного, только немного взбешён, потому я сделаю больше. Я не знаю насколько далеко это зайдёт, но просто запомните вот что: До этого момента и впредь я никогда не делал и не сделаю ничего, чтобы заставит вас стыдиться быть фанатами Гакта.

4.
З: Каваииии!
Г: Нет-нет, я не милый, вы же знаете, что мне в этом году будет 40 лет(и он говорил это хриплым голосом и трясся всем телом, изображая старика), что это за 40-летний мужчина? Даже в кошачьих ушах?
З: Каваииии!!!
Г: Ок-ок, если вы продолжите так реагировать, я буду делать так, пока мне не стукнет 50 *милая поза*

5. Г: Не знаю, может это из-за возраста, в последнее время я понимаю как долго я говорю. Перед шоу персонал всегда говорит мне:"Просто говори коротко". Но в конце концов оно может затянуться на 2 часа.(Суть в том, что мне кажется, что МС становится всё длиннее и длиннее с каждым концертом ахахахах)

6. В части, когда Гакт и Гакт-джоб не используют микрофон и кричат, Гакт рассказал о воспоминании в Осаке. Несколько лет назад, когда Гакт пошел в Universal Studio Japan в Осаке на съёмку Heyx3. Персонал был очень безответственный, они заставили Гакта и других исполнителей ждать начала очень долго. После долгого ожидания человек из персонала подошел и сказал:"Пожалуйста, подождите 20 минут" и после этого Хамада-чан ударил его в лицо!
Но самая удивительная часть заключается в том, что Хамада-чан развернулся и сказал Гакту:"Я ударил его, как ты и сказал мне!". Гакт закричал:"Я такого не говорил!". И после этого в шоубизнесе пошел слух, что Гакт ударит любого, если что-нибудь произойдёт.

Первый день в Осаке была версия Mild.
На второй день была версия Wild.

Вот сетлист Wild
01. Doomsday
02. UNTIL THE LAST DAY
03. Dispar
04. CLAYMORE
05. Flower
06. Sayonara
07. ANOTHER WORLD
08. Mirror
09. U+K
10. BLACK STONE
11. EVER
12. Koakuma heaven
13. Jesus
14. Missing
15. Kimi no tameni dekiru koto
16. Sakura Chiru

CLAYMORE правда крутая песня, во время выступления на экране сзади показывают клип. Ну, он загадочный и довольно тёмный(клип), Гакт одет как святой отец, его брови стёрты, там была девушка модель, которая играла куклу? Я не знаю как это описать. В любом случае, очень хорошая песня. Полная противоположность Sakura Chiru.

В Sayonara в интро была скрипка Ю, так же, как и в Last song в версии Mild, в середине песни был дует пианино и скрипки Гакта и Ю, но не было 2 скрипок как в RRII, жаль. Но всё равно очень красивое выступление.
Гакт играл на гитаре во время Another World и Mirror, но не во время Black Stone.
Насчет костюма версии Wild, он такой, как на картинке ^^

@темы: Мао-сама, перевод, Gackt, MILD&WILD

Comments

[Lysinda]

спасибо за перевод!

[Dante_Falcon]

Lysinda, не за что)

[Leticia J]

Dante_Falcon, спасибо за перевод) Гакт - самое лучшее чудовище в мире.)))

[Nyutaruto]

Спасибо за перевод!

[Dante_Falcon]

Leticia Jackson, ахахха, да, самое милое и замечательное чудовище :3

Nyutaruto, не за что ^^

[Nyutaruto]

Вопрос))) Не в курсе, английский вариант новых песен еще ни у кого не появился?

[Dante_Falcon]

Nyutaruto, насколько мне известно ещё никто не пытался делать ченовики даже текста песен в оригинале, хотя нет, немного было Сакура Чиру, но буквально абзац и, как писал автор, "не точно"

[Nyutaruto]

Dante_Falcon, Спасибо. Уже очень хочется перевод узнать )))) А можно ссылку на тот абзац Сакура Чиру, если есть?

[Dante_Falcon]

Nyutaruto, сейчас у меня небольшие проблемы с интернетом, я вам завтра скину)

[Dante_Falcon]

Nyutaruto, www.facebook.com/miyuki.nguyen/posts/1020020309...

[Nyutaruto]

Dante_Falcon, Спасибо!!

[Dante_Falcon]

Nyutaruto, появился ещё приблизительный перевод Клеймор chateaugackt.tumblr.com/ Я не доверяю этому переводчику, но если чтобы уловить саму суть думаю сойдёт

[Nyutaruto]

Dante_Falcon, Очень красиво, и текст интересный. Но, конечно, лучше подождать еще более подробный перевод. Некоторые нюансы тяжело ухватить. Спасибо за ссылку

[Dante_Falcon]

Nyutaruto, www.facebook.com/miyuki.nguyen/posts/1020024880... вот ещё сакуры, это уже по короткой версии сделано)

[Nyutaruto]

Dante_Falcon, Спасибо за ссылку! Все, жажда временно утолена ))))