Not so Faraway already

[Dante_Falcon]

FLOWER
Kimi no Tame ni Dekirukoto
LOST ANGELS
Epilogue
Пост обработка сабов...
Когда я проснусь сегодня, то уже сяду за исправление ошибок и всё остальное.
Осталось только залить и всё, вроде. Вроде сконвертировалось хорошо)

И я снова проронил слезу в конце....

Теперь я уже закончила переводить FLOWER, потому готово уже 1ч 37мин субтитров. И начала уже Kimi no Tame ni... Но из-за блогов и отчётов у меня это займёт больше времени... Хм, надеюсь, что слишком долго ждать вам не придётся)

Итак, я сделала уже 1ч 31мин второго диска.
Я думала, что закончу на этих выходных, но не получилось. Хотя если я быстро сделаю всё в универ, возможно, что сегодня ещё чуток переведу.
Вообще, тяжелее всего, наверное, было перевести Коакума Хэвен Должна признаться, у меня так и не получилось полностью передать манеру разговора, которая там используется.

Да, очень много МС тоже без перевода, пару фраз я поняла, но я не могу быть уверена настолько в своих познаниях, потому я оставила их непереведёнными.
В общем, осталось всего ничего Flower, Kimi no Tame ni Dekirukoto, Lost Angels и концовка.

запись создана: 12.05.2013 в 20:09

@темы: Мао-сама, перевод, ЯRII, Gackt, немного бреда от меня

Comments

[Leticia J]

Не добила еще? Чуть-чуть осталось.

[Dante_Falcon]

Leticia Jackson, нет ещё,выходные ведь тоже кончились)) Теперь ещё и в универе грузят

[Shigeko]

Dante_Falcon, удачи тебе в учебе (^_-)v

[Dante_Falcon]

Shigeko, спасиб :3