Давайте направим все свои силы, чтобы жить сегодня.
Чтобы мы смогли встретить прекрасное завтра.
Чтобы мы не жалели о вчера, которого уже никогда не вернуть.©
Чтобы мы смогли встретить прекрасное завтра.
Чтобы мы не жалели о вчера, которого уже никогда не вернуть.©
DEAR MY G-LOVERS
читать дальшеВы можете читать мои мысли
в блог-журнале ГАКТа,
потому те, кто хочет полностью его прочитать, смотрите.
※Эта статья взята из блог-журнала Гакта,
выдержка из уголка “Заметки редактора”.
【Обновляется 3 раза в месяц】
ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Что касается изображений, содержащихся в официальном блоге Гакта,
мы разрешаем их использовать на новостных сайтах, в личных блогах и социальных сетях,
но запрещено использовать в коммерческих целях, на сайтах для взрослых и на сайтах с агрегированием.
При использовании, пожалуйста, пишите "Изначально опубликовано в официальном блоге Гакта на GACKT.com".
Если мы посчитаем, что их размещенно на неуместном сайте, то сразу же запретим постить контент.
※Брать фотографии с другими знаменитостями запрещается. Нужно дополнительное разрешение каждого.
(c)G-PRO inc.
Сколько же лет прошло?
Я впервые за столько лет смог провести время
в компании друзей и семьи из Тайваня.
На протяжении последних нескольких лет
я старался держаться подальше от посещения Тайваня.
Причин много, но сейчас они кажутся пустяками.
Хотя это было по работе,
когда я сказал своей семье в Тайване, что приеду,
они все сменили своё расписание
и мы согласились встретиться ночью.
Даже те,
кто сейчас живёт в Канаде,
Гонконге
и Шанхае, все
подстроили своё расписание и собрались, чтобы встретиться со мной.
На этот раз
я остановился в месте под названием Синьчжу,
до которого с Тайваня добираться более часа, даже если не ехать по магистрали.
Сначала
я сказал им:
『Отель, в котором я остановился,
находится довольно далеко от Тайпея,
потому если добираться тяжело, то не нужно приезжать･･･』
но они не смотря ни на что сменили свои графики,
чтобы обязательно собраться вместе.
Прошло так много времени, с тех пор как я с ними виделся,
было немного стыдно,
но в итоге мы пили до 5 часов утра.
Что побудило меня
созвать всю семью с Тайваня,
было пустяком.
“Перед туром LAST VISUALIVE
я бы хотел посетить могилу моего младшего брата из Тайваня･･･”
Выразив это желание появилась возможность
нам всем вместе встретиться.
Семья -
это по-настоящему нечто тёплое.
Пока я был в Тайване,
я всегда ходил с кем-то ужинать,
и не то, чтобы мы говорили о чём-то глубоком.
Однако,
будто бы мы всегда ели вместе,
они протягивали мне еду и спрашивали: 『Вкусно? 』
Причина, по которой мы стали семьёй,
заключается в моём младшем брате.
Он был неимоверно талантлив.
Как певец,
и как знаменитость, он пытался позволить своему таланту цвести.
И потом
вдруг рак напал на его мозг,
и его тело на наших глазах становилось слабее.
Вплоть до дня его смерти,
я множество раз ездил в Тайвань.
Каждый раз, когда я видел его, он выглядел всё более тощим.
Через короткий промежуток времени, он уже не мог ходить и его возили на коляске.
Он также был ограничен
в еде и напитках.
Тем не менее,
когда я приезжал в Тайвань,
мы все собирались и выпивали,
и праздновали с ним во главе.
Конечно,
все присутствующие знали, что пить ему нельзя,
и было очевидно, что тело его становилось слабее.
Однако
никто не хмурился,
и всегда, когда кто-нибудь поднимал бокал,
мы все поднимали свои бокалы.
А он поднимал свой бокал с водой,
чтобы тоже смочить губы.
Все его любили.
6 января 2004 года
мне позвонила его младшая сестра вся в слезах.
『Пока он не покинул нас, позволь ему услышать как ты поёшь･･･』
Я всё ещё чётко помню,
как тогда пел ему по телефону.
Он был без сознания,
но услышав мою песню,
он вдруг пришел в чувство
и я без колебаний направился в Тайвань.
Было около 8 вечера, когда я прибыл в Тайвань.
Когда я зашел в его дом,
все уже собрались.
Они стояли вокруг него.
И все плакали.
Он, кого все так любили, тихо спал.
Его мать держалась за меня
и всё продолжала повторять со слезами на глазах:
『Спасибо, спасибо
за всё, что ты сделал до этого･･･』
И я осознал, насколько бессилен.
Я и не успел заметить, как с тех пор прошло 12 лет.
Мои друзья с тех времен
уже все поженились
или завели детей,
и когда мы собрались вместе, они показывали мне фотографии
и гордо улыбались.
Было такое чувство, что остановленное время
вдруг вернулось на невероятной скорости.
Когда мы возвращались обратно на такси,
я открыл окно, чтобы почувствовать ветерок.
Когда я выглядывал из окна,
то вдруг увидел знакомую картину.
『Остановите машину･･･』
Меня позвала младшая сестричка Макиё, что была со мной в машине:
『Братик, что случилось? 』
А я в это время стоял снаружи один.
Это была обычная пустая площадь,
которая для всех казалась незначительным местом.
Для меня же
это было местом воспоминаний.
Это была одна из съёмочных площадок MOON CHILD.
В фильме
это была сцена, где мы с Хайдом
встречаемся спустя несколько лет.
Это пустынное место,
но мне мгновенно стало грустно.
Чувства 【Шо】, персонажа фильма,
вдруг смешались с моими собственными чувствами
и я начал плакать.
Я уже давно так не плакал.
Какая-то часть меня немного воздерживалась
от посещения Тайваня,
но теперь я хочу более искренне его посещать.
Нельзя вернуть потраченного времени.
Однако,
возможно, иногда следует
оглядываться на пройденный путь и посмотреть себе под ноги.
Я не люблю цепляться за воспоминания,
однако иногда они напоминают
о подобных важных чувствах.
Думаю, потому их и называют "воспоминаниями"･･･ (прим. "воспоминания" он пишет через словосочетание, которое буквально можно перевести как "выход чувств")
Воспоминания могут ранить,
но
они учат нас насколько важен сегодняшний день.
Давайте направим все свои силы, чтобы жить сегодня.
Чтобы мы смогли встретить прекрасное завтра.
Чтобы мы не жалели о вчера, которого уже никогда не вернуть.
-Yesterday’s the past,
tomorrow’s the future,
but today is a gift.
That’s why it’s called the present-
(перев. -Вчерашний день уже в прошлом,
завтрашний в будущем,
но сегодня дано нам в дар.
Потому-то его и называют подарком-
прим. довольно известное высказывание Била Кина, но в нём используется непереводимая игра слов. "Рresent" может обозначать как "настоящее, теперешнее", так и "подарок")
Итак,
скоро начнётся LAST VISUALIVE.
Множество чувств станут едиными в моём сердце.
Спасибо.
Благодаря этому я обязательно вырасту,
так что жди с нетерпением.
Мой младший брат.
GACKT
Вы можете читать мои мысли
в блог-журнале ГАКТа,
потому те, кто хочет полностью его прочитать, смотрите.
※Эта статья взята из блог-журнала Гакта,
выдержка из уголка “Заметки редактора”.
【Обновляется 3 раза в месяц】
ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Что касается изображений, содержащихся в официальном блоге Гакта,
мы разрешаем их использовать на новостных сайтах, в личных блогах и социальных сетях,
но запрещено использовать в коммерческих целях, на сайтах для взрослых и на сайтах с агрегированием.
При использовании, пожалуйста, пишите "Изначально опубликовано в официальном блоге Гакта на GACKT.com".
Если мы посчитаем, что их размещенно на неуместном сайте, то сразу же запретим постить контент.
※Брать фотографии с другими знаменитостями запрещается. Нужно дополнительное разрешение каждого.
(c)G-PRO inc.
GACKT Official Blog
English translation 1
English translation 2