Сабы на этой неделе не успеваю, так что вот вам кусочек интервью из декабрьского выпуска Vicious 2000 года.
"Знаете, у меня есть племянник. Он сын моей старшей сестры. Он бросил школу. Сначала он приехал в Токио на летних каникулах и тогда у него были чёрные волосы. Он выглядел немного глуповато (смеётся). Потому я спросил его: "Тебе нравится так выглядеть?" И он ответил: "Нет, я хочу покрасить волосы в блонд, но у меня школа". Я спросил его: "Почему в школе хотят, чтобы у тебя были чёрные волосы?" и он ответил: "Я не знаю". "Так, почему же ты слушаешь их, если не понимаешь?" "Я не знаю" (смеётся). "Тогда, может, тебе стоит покрасить волосы. Возможно, ты узнаешь причину", - сказал ему я. Потом он высветлил волосы на следующий день и они стали белоснежными (смеётся)".
читать дальше
-Какой прекрасный племянник (смеётся).
"Он сделал это пока был здесь. Но когда его каникулы закончили и он собирался вернуться в школу, он сказал: "Мне придётся покрасить волосы обратно в чёрный!" Я спросил его почему и он ответил: "Мой учитель разозлится". "Почему твой учитель разозлится?" "Я не знаю". "Ты всё ещё не знаешь?" "Да, но я кое-что понял. В итоге все мы одинаковые, так что если кто-то будет выделяться, то все начнут это делать. Потому они и не хотят, чтобы мы делали нечто подобное", - ответил он. И это относится не только к волосам. Потому я спросил: "Ты хочешь быть среднестатистическим человеком? Ты хочешь быть тем, кого ты будешь считать самим собой, даже если другие будут считать тебя странным или ты хочешь быть таким же, как и все остальные, чтобы тебя не считали причудливым?" Мой племянник сказал: "Я хочу быть собой". Потому я сказал:"Ты, вообще, хочешь ходить в школу? Почему ты туда ходишь?" "Потому что все туда ходят". "А ты чувствуешь необходимость туда ходить?" "Нет, но, возможно, если буду, то смогу что-то делать в будущем". "Если ты так думаешь, то точно не сможешь ничего делать в будущем. Сейчас другое время. Возможно, в прошлом после посещения школы у тебя не было бы проблем найти работу, но сейчас, если нет цели, то тебя будут считать бесцельным ребёнком. В школу мы ходим для того, чтобы найти дело, которым захотим заниматься, и если там этого нет, то и ходить туда бессмысленно, верно? Ты, вообще, хочешь туда ходить?" "Я не хочу туда ходить, я хочу остаться здесь", - сказал он. Потому я спросил:"Чем ты хочешь здесь заниматься?" и он ответил:"Я не могу петь так, как ты, я низенький и выгляжу неуклюжим и я недостаточно умный для учёного. Но я хочу жить как ты, Гакт..." И так мы потом говорили о том, что нужно сделать для достижения этой цели. Ко мне в дом приходит много иностранных детей и я также много с ними разговариваю на иностранных языках. Так что я точно смогу сконцентрировать свою деятельность за границей. Увидев это, мой племянник вдруг воскликнул:"Я хочу тебе помочь. Что мне нужно делать?" Когда я его спросил:"Что тебе в первую очередь понадобится?" он тоже понял:"Мне будут нужны языки". Это интересно. Ребёнок, у которого было так мало понимания направления в жизни, сам пошел и бросил школу. "Я нашел чем хочу заниматься", - сказал он".
-И так он начал учить языки?
"Он начал. Он учит английский и китайский, как бешеный. Потому что уровень обучения языкам в школе мизерный".
-Китайский - мудрый выбор.
"Да. Я сказал ему это, но какой для меня самый необходимый язык? Я постоянно думаю о том, чтобы расширить свою деятельность в Азии, и точно буду там выступать. И если тогда среди моего персонала будут те, кто говорит на кантонском диалекте, мы сможем более прямо общаться. Как только я это сказал, он сразу же начал. Он говорит:"Если бы я остался в родном городке, то через два года я бы вообще не изменился. Но теперь, когда я нашел чем хочу заниматься в Токио, я точно изменюсь".
Перевод на англ.
Скан