Не смотря на то, что это было событие для фан-клуба, участники не подписывали соглашения о неразглашении (в отличие от Ясокай) и Келли поделилась этим отчётом и разрешила мне перевести его и запостить)) Но это адаптированный отчёт теперь, я добавила в него моменты из отчёта excite-music вместе с фотографиями оттуда и парой комментариев Амаи.
читать дальшеВечеринка проходила в Sheraton Grande Hotel, Tokyo Bay. Это один из отелей Токийского Дисней-курорта, потому он всего в нескольких минутах ходьбы (или можно сказать на расстоянии одной монорельсовой дороги Дисней) от парков. Само мероприятие проходило в Club Fuji этого отеля и когда заходишь, то видишь комнату заполненную костюмами с концертов и пьес концепции MOON SAGA. Ещё там были деревья бамбука, чтобы пришедшие могли повесить свои желания наперёд в честь Танабаты 7 июля.
Обедняя вечеринка началась почти вовремя, и в начале где-то полтора часа был сам обед, пока в зале играл DVD GACKT x Tokyo Philharmonic Orchestra. На обеде было 60 столов по 10 человек. То есть было где-то 600 человек.
Когда все блюда были поданы, началось мероприятие. Главным ведущим во время развлекательной части был Рё Юкава, также известный как ROCKETMAN и он сделал ремикс ‘Wasurenai Kara’ для альбома GACKTRACKS. Помогал ему в качестве ведущего Шинносу.
Они представили экспертную группу этого события, раздавая им клички (лучшей была Мистер Анти-Старость для Чачи) и все они вошли, проходя к сцене через зрителей. Среди них были танцоры Рё и Мадока, Вэл и Хаято из DuelJewel, Сато, Чача, Такуми и Ю. Они все были одеты в красивые костюмы и я думаю, что Такуми заслуживает награды лучшего костюма.
Они представили Гакта и началось видео на больших экранах. Это была копия клипа WHITE LOVERS, только там была Авентадор вместо Макларена Гакта. Показали, как кто-то сел в машину и ввёл "Sheraton Hotel" в приложение карт на смартфоне, потом побрызгался Platinum Egoiste, из музыки включил RIDE OR DIE и выехал из гаража Гакта. После чего видео оборвалось и в углу зала показали Авентадор, откуда вышел Вэл.
Не думаю, что кто-то на самом деле поверил, что в машине был Гакт, не смотря на все усилия оператора скрыть кто это был.
Когда Вэл присоединился к остальным, настало время зайти самому Гакту. Каждый участник проходил через толпу по разным проходам, потому в прицепе мимо каждого из зрителей кто-то проходил. Мне достаточно повезло на обеде и из участников мимо меня проходил Гакт.
Гакт шёл через своих фанов и можно было дотянуться до его руки. Пока шёл, он сказал: "Кто-то стащил одно из моих колец. Все, собравшиеся здесь, - воры", - и засмеялся. "Поскольку я тоже считаюсь вором вашей любви, пожалуйста, наслаждайтесь событием до конца", - такое его приветствие встретили волной апплодисментов.
После того, как Гакт присоединился к остальным на сцене, началась первая часть.
Это было испытание "заполни пропуск". На каждом столе зрителей был лист бумаги с написанными на нём именами участников экспертной группы (Гакта среди имён не было, потому что он не из этой группы) и каждый стол попросили выбрать одного. После, когда соревнование будет подходить к концу, Гакт выберет кто из них развлекал лучше всех, а кто хуже всех. Столы, выбравшие лучшего участника, выиграют гудсы, а столы, выбравшие худшего, должны будут пройти batsu game (наказание).
Ю и Вэла, сказавших :"Не подведител нас, ребята!", выбрали многие столы. Гакт, наблюдавший за происходящим сказал со смешком: "Когда Чача вышел, апплодисменты были невероятные, ну, мне так показалось, но никто его не выбрал". Теперь мы знаем, а какой же был результат...?
Первые бланки, которые нужно было заполнить, были связаны с MOON SAGA. На них была очень полезная информация с картинками, поясняющая как Ёсицуне, история из DIABOLOS и фильм Moon Child все связаны между собой. Большая часть текста была написано слишком мелко и нечитабельно, но я всё же смогла понять, как всё закончилось с Ёсицуне (что будет в MOON SAGA 3, я полагаю): мононофу мигрировали в Европу, боролись в битвах против Жителей Тёмного Царства и стали группой из 13 человек, ведомой героем Гактовского DIABOLOS, Алукардом. Я не знала, что у героя DIABOLOS вообще было имя, но есть и это Дракула наоборот. Только один из 13 выжил и каким-то образом это привело к вампирам/мононофу в Moon Child.
Так что сначала небольшие отрывки текста были взяты из этого информационного плаката и экспертная группа должна была заполнить бланки. Очевидно, они просто отвечали ради смеха, а не пытались угадать правильно. Сато нарисовал много картинок, Чача сделал несколько беззаботных замечаний Такуми, Ю вёл себя мило и ссылался на своё переодевание в Хиёри, а Вэл говорил о своей родинке. Следующие бланки, которые нужно было заполнить, были с некоторыми цитатами Гакта и последняя основывалась на одной из старых реклам камер Fuji.
После этого была сцена из видео, которую нужно было дополнить. Показали видео из середины DIABOLOS, где Гакту снится кошмар, что все умирают, но он просыпается и видит всех в зеркале, а они поддерживают его. Видео остановилось перед частью с Чачей и экспертную группу попросили изобразить, что дальше сделал Чача. Лучшим из всех был небольшой милый эпизод Такуми, где он приговаривал “sankaku [треугольник], shikaku [квадрат], Chachamaru!! [maru - круг]” и при этом мило жестикулировал и немного прискакивал.
Потом Чача показал им ответ. У него был афро-парик и очки, чтобы всё показать достоверно. To-to-together! (В-в-вместе!)
Потом Гакта попросили судить, кто лучше всех развлекал, а кто хуже всех. Он выбрал Чачу в качестве лучшего, добавив: "Ну, может это мудрость накопленная с возрастом?" А в качестве худшего выбрал танцора Мадока, который кроме безумных ответов с немного плоским юмором, ещё всё время обильно потел под освещением и на его рубашке было большое пятно от пота. Думаю, только за это Гакт его и выбрал. "Я думаю, что он достаточно старался... но в общем он был хуже всех". Хотя на сцене должно быть было жарко, поскольку Гакт где-то в середине мероприятия тоже снял свой пиджак.
Где-то пять столов выбрали Мадоку, но вместо того, чтобы они все прошли batsu game, Гакт сказал всем фанатам за теми столами встать и сыграть с ним в камень-ножницы-бумага. Если они проиграют или будет ничья, они могут сесть. Если выиграют, то продолжают играть (то есть совсем наоборот от обычных правил игры, потому нужно было немного объяснять!). В качестве batsu game нужно было выпить какой-то желтый шот. Мадока сказал, что на вкус отвратительно, но всем фанатам было нормально. Интересно, были ли напитки фанов заменены на ананасовый сок и только у Мадоки он был острый?...
В следующей части некоторые участники экспертной группы показывали презентации о том, почему они должны быть в группе в 2016 на LAST VISUALIVE. Гакт потом должен был решить принимать их презентации или нет.
Первым был Чача. Перезентации были как в Powerpoint, так что было довольно весело! Чача показал свою анкету и потом фото поцелуя с Гактом на концерте в 2002, чтобы показать насколько важен он для группы и Гакта.
Дальше у него был график количества работы, которую он делал для Гакта каждый год с 2000 года. Каждый год был довольно напряжённый, кроме 2014 и 2015, в которых не было по сути ничего. В уменьшении его участия с 2014 и позже он обвинил неумелого артиста - Такуми. Затем Чача представил весь список негативных качеств Такуми и их было слишком много, чтобы все запомнить, но одно выдающееся было, что Такуми - сын индийца. "Он слишком много болтает с Гаку", "Отчаянно пытается подлизаться" и так далее. Гакт при этом со смешком подметил: "Это очень даже в точку". Чача сказал, что его техника игры на гитаре лучше, чем у Такуми, и провел демонстрацию, сыграв соло на сцене. После он бросил вызов Такуми, чтобы тот сыграл соло в ответ, и когда Такуми согласился, ему дали укулеле.
После презентации среди вариантов "Нанять" "Не нанимать" "Отложить", Гакт выбрал "Отложить"
Следующая презентация была от Такуми. Опять же он показал свою анкету и назвал миллион работ, которые он выполняет для Гакта (он выполняет большую часть работы в компании "за кулисами", потому он везде с Гактом).
Такуми показал рейтинг гитаристов GACKT Job в виде пирамиды, поставив Чачу первым, Ю вторым, а в середине на третьем ярусе он поставил себя. Он объяснил, что его отец Хидеки Самедзима - очень уважаемый басист, игравший в группе Hound Dog (и, к вашему сведению, играл на басу в WHITE LOVERS). Такуми ссылался на презентацию Чачи и сказал, что отец его японец, а не индиец и, увидев фото его отца, Шинносу спросил не был ли он Джорджем Харрисоном. Дальше Такуми показал пирамиду басистов, поставив своего отца на вершину, как Бога Басистов. Себя он поставил сразу под ним, поскольку он сын Бога Басистов. Бедный Сато был на самом дне третьего яруса. Так что Такуми хочет теперь быть басистом в GACKT Job.
Следующим был Ю. Начал он с фразы: "Думаю, я самый главный человек в жизни Гакта". Он тоже показал свою анкету, подтвердив, что родился в 1974 году, и что в школе они с Гактом были одногодки. Он показал много фотографий себя с Гактом за все годы, включая фото из h.DARTS, где они с Гактом прямо таки обвиваются друг с другом: "Кто из них я, а кто Гаку? Я не знаю". У Ю был чарт его популярности в GACKT Job, которая стабильно росла каждый год, и резко упала до нуля в 2014. Ю сказал, что это из-за историй в таблоидах (про бывшую жену и призрачное авторство), но он сумел восстановить свою популярность переодевшись в Хиёри и милую школьницу. Ю никого не хотел выгонять из группы, потому что хочет, чтобы все участники экспертной комиссии были в ней. "Но я хочу быть со всеми! Разве вам не кажется, что странно говорить о недостатках? Я считаю, мы GACKT JOB, потому что мы вместе". Вместо этого, Ю хотел стать лидером GACKT Job. "Я воспользуюсь этой возможностью предложить себя в качестве кандидата в лидеры! Я бы хотел, чтобы гонорар за роль гитариста и пособие лидера начислялись отдельно". Вся экспертная группа указала, что Гакт лидер GACKT Job, но Ю сказал, что хотел бы занять место лидера вместо Гакта (лидера, а не вокалиста). В дополнение, предлагая себе наследственное имя "Гакт 2-го Поколения", он нагло заявил: "Гакт же уходит в отставку, так что я заставлю вас забыть о тревогах".
Затем Ю показал зафотошопленную обложку Akatsukizukuyo со своим лицом, вместо лица Гакта, а также ещё ту, где Гакт верхом на баране тоже со своим лицом.
Гакт рассмеялся, когда он сказал: "Нужно один раз нам так попробовать. Чтобы посмотреть насколько это сложно - быть лидером. Наверное, на 4-й день репетиций я прибегу к нему извиняясь и плача (смеётся)".
Ведущие подумали, что презентации закончились, но Вэл удивил всех собственной презентацией. Он показал свою анкету и указал свой вес и рост в черепахах - весом 70 черепах, а ростом 100 черепах (у Вэла дома черепашка есть). Потом Вэл показал фото текущего барабанщика GACKT Job - Кея и сказал, как крут Кей и какой он хороший барабанщик, что доказано количеством групп, в которых он играл. Вэл продолжил называть хорошие качества Кея и с этим у него было сладов 30, включая "он мне нравится", "я люблю его", "я хочу его поцеловать", "я не против обнять/заняться с ним сексом (одно слово может означать и то, и другое)". Так что Вэл не хочет быть барабанщиком в Джобе. Вэл показал клип, как он пел на Гакуенсае и теперь хочет быть близнецом-вокалистом с Гактом!
У Вэла также были идеи для новых DuelJewel, где он будет вокалистом, гитарист и басист останутся те же, а Гакт будет на барабанах. Хаято (текущий вокалист DuelJewel) будет менеджером Вэла. И потом в декабре 2016 Вэл дебютирует как сольный артист. Гакт его прогнал с презентацией, сказав: "Переделай, потом попробуешь ещё раз!"
[недавно DuelJewel объявили, что после следующего тура распадутся, потому что у Хаято проблемы с голосом снова, которые, похоже, невозможно исправить, потому сейчас от презентации немного не по себе]
Не помню на всё 100%, но, думаю, что презентация Ю была единственной, которую Гакт принял.
После презентаций они показали видео с Вэлом и Хаято, собирающими подарки для Гакта. Видео началось с того, что они стояли у гигантской статуи Гандама и Гакт разразился смехом, когда увидел их там. Поскольку Гакт любит Гандам так сильно, они планировали заставить некоторых его знаменитых друзей нарисовать ему Гандамы. Первым, кого из его друзей они посетили, был Кирюин Сё из Golden Bomber в офисе его компании.
Когда они навестили КириСё, было 20 июня -- день рождения его самого. У них для него был подарок от Гакта, но они сказали, что он не сможет его получить, пока не закончит рисунок. Сё дали минуту на то, чтобы посмотреть на Гандам, который он выбрал для рисунка, и потом должен был его нарисовать по памяти. Пока он рисовал, кто-то из персонала в офисе принес Вэлу и Хаято напитки и дорияки перекусить. У Вэла дорияки были острые с васаби внутри и он чуть не подавился, пока ел. КириСё закончил рисунок и получил подарок.
Следующим другом был режиссёр Кирия Казуаки. Снова, пока он рисовал Вэлу и Хаято принесли попить и дорияки. Вэл с подозрением осмотрел свои дорияки и передумал их есть, но потом таки съел и узнал, что они были нормальные. Вместо на этого на этот раз острым был его напиток!
Третий и последний друг пришёл навестить Вэла и Хаято в офисе G-Pro (очень много CD, DVD, гудсов и наград было за ними на полках!). Это был комик Яма-чан. Он рисовал, пока Вэл и Хаято жевали конфеты из магазина.
Видео закончилось и последний подарок был показан Гакту. Это была композиция из рисунков, которые собрали Вэл и Хаято, и ещё некоторые дорисованные участниками экспертной группы. Рисунок Кирия Казуяки был невероятным и Гакта он очень впечатлил.
После подарка было время торта! Торт на обеде был в основном просто кучей сливок с пластиной белого шоколада сверху с принтом логотипа GACKT’s 42nd birthday.
Гакт загадал желание и задул свечи. Пока он говорил о своём дне рождения и о том, что может провести его со всеми, он медленно вынимал свечки из торта. "Его мы позже съедим вместе. Я правда рад, что могу отпраздновать со всеми..." Он посмотрел на Вэла и Мадоку, которые стояли друг с другом рядом и уже знали, что один из них полетит в торт. "Я могу сказать, что правда тронут... да, Мадока?" И танцор первым окунул в торт лицо. Гакта повеселило, что у торта теперь ещё был принт лица Мадоки и кто-то (Чача или Такуми, вроде) заметил, что это была маска смерти из торта.
На экране показали несколько сообщений с поздравлениями. Первое было от группы Kishidan. Кайчо будет выступать на их фестивале в сентябре и они рассказали историю о том, как встретили Гакта много лет назад и обсуждали ширину штанин их брюк. Второе сообщение было от Хайда. Спокойным тоном Хайд начал советовать: "42 года - неудачный год. Думаю, может тебе заняться экзорцизмом?" Когда он начал говорить: "Поскольку наукой это ещё не доказано...". И тогда Гакт воскликнул в ответ этому видео: "Потому что она с этим не связана!" -- рассмеялся и казался искренне счастливым.
Последней частью шоу была песня. Участники экспертной группы пели ‘Memories’. Гакт заметил:"Это навевает воспоминания прошлого года". Их пение колебалось от хорошего (Хаято, Чача) к среднему (Ю, Сато, Рё) и до специально ужасного (Вэл, Мадока). Музыку остановили раньше и Гакт заметил, что пели все, кроме Такуми. Потому он заставил Такуми петь а капелла. Гакт спел окончание песни после того, как они начали петь с начала и потом сказал: "Могу я сказать кое-что? Завершать свою же вечеринку в честь дня рождения своим же пением само по себе странно".
Гакт сделал последнее обращение, сказал о записи музыки для VISUALIVE в следующем году и что все должны к нему подготовиться, потому что он тоже готовится.
"....Каким-то образом мне стукнуло 42. Поскольку я был на самом дне вертикального мира Вижуал-Кея, я не хотел упоминать свой возраст. Ведь мне не нравилось, когда меня дразнили сэмпаи, и я говорил, что мне "56 лет". После этого они как-то превратились в "440 лет" и в итоге никто не знал, сколько мне на самом деле. Тем не менее, когда мне исполнилось 30 и я заметил свой возраст, я откровенно начал задумываться: "Сколько я смогу это продолжать?"" - вспоминал Гакт.
"Прерывать темп - не для меня", - сказал он, начиная о своём способе жизни. "Даже сейчас я здесь мчусь на полной скорости. Это тоже потому что все продолжают меня так поддерживать. Я не могу сказать ничего, кроме простых слов благодарности, но спасибо вам".
Шоу на обеде заняло больше, чем час и двадцать минут. А в холл людей на ужин должны были запускать до его полного окончания!
Ужин начался поздно, но некоторое время они возместили, так как еду подавали намного быстрее, чем на обеде. На этот раз был 71 стол, так что это около 710 человек. Снова экспертная группа заходила через зрителей, но на этот раз они все были в юкатах!
Ведущие представили Гакта и на экранах показали пародию на WHITE LOVERS, но она отличалась от той, что была на обеде. Они не пытались изобразить, что это Гакт, а сразу показали Вэла. Он ударился головой, когда залезал в машину и не мог завести двигатель. Потом показали как Вэл едет и поёт WHITE LOVERS, как в клипе, но потом он переключает на песню DuelJewel - LOST ASH. Снова Авентадор была в зале и Вэл изо всех сил пытался вылезти в своей юкате.
Наконец Гакт вошел через толпу, одетый в ту же красное кимоно, что и на товарах к мероприятию, и присоединился к остальным на сцене и заметил:
"Когда те двери открылись, я всё думал: "Ах, а что если кто-то потянет за кимоно и оно спадёт? Наверное, сегодня мне нужно было надеть какое-нибудь нижнее бельё".
Первым испытанием были слова некоторых песен Гакта. Был помощник с программой Гакупо и он програмировал и проигрывал новые слова песен. Они использовали песни Zan, Another World, GHOST, Hakuro и ещё одну, которую я не помню. Недостающие строчки были разной длины, так что в некоторых было пропущено только одно слово из трёх или четырёх иероглифов, но у других песен недоставало нескольких слов. Для одной из песен пропущенные слова были очевидно готовы для некоторых грубых ответов, так что ведущие напомнили экспертной группе, что они не в детском саду и попросили вести себя сдержанно. Что они и сделали, по большей части...
Фанаты снова должны были выбрать одного участника для испытания пропущенных слов песни и снова Гакт выбирал, кто лучше всего развлекал, а кто хуже. Лучше на этот раз по его мнению был Мадока, а худшим Рё. И на этот раз фанаты прошедшие batsu game сказали, что на вкус было неочень.
Во время презентаций нужно было представить идеи для LAST VISUALIVE.
Презентация Ю была очень Ю-центричной. Я вообще-то немного помню из презентации Ю, по сравнению с остальными... Он сказал, что вместо эффектов снега на сцене им нужно вернуться к дождю и показал фото концертов, где дождь падал только на него. Он предложил новые талисманы вместо котов и это были кошачьи костюмы с гигансткой головой Ю в образе Хиёри. Я уверена, что там было больше, но просто не помню.
Вторым был Хаято и его презентауия было о крутых и дорогих технологиях. Каждый вид технологий был с длинным и сложным именем, просто таки поток кандзи и даже самому Хаято некоторые из них было тяжело прочитать. Итак, у каждой из них было и имя попроще, включающее имя Хаято. В первой идее, вместо скучных прожекторов на сцене, должны быть несколько поляризированных лучей. Гакт верно подметил, что все на сцене скорее всего от них умрут. Второй идеей Хаято была движущаяся сцена, которая могла бы добраться в любую часть зрительного зала. И двигалась бы она на реактивных пылающих двигателях. И тут заметили, что это, наверное, убьёт зрителей. Третья идея Хаято базировалась на том факте, что тур занимал слишком много времени и сил, потому что сцену нужно переносить и заново сооружать в каждом месте концерта. У него была идея портативной сцены, которая в общем-то была космическим кораблём. Каждая идея стоила бы миллиарды йен и каждая цена была игрой слов с его именем.
Последняя презентация была от Сато. Он показал график количества посетителей в популярных тематических парках Японии, и Диснейленд был на вершине. Итак, Сато подумал, что VISUALIVE должен быть Гакилендом. Талисманами парка будут Гаки, которые были очень пугающим фотошопом лица Гакта на Мики Маусе. У Гаки должны быть друзья, так там будет Чачальд (Чача нафотошопленный на Дональда Дака) и Кума но Ю-сан (Ю в качестве Винни Пуха, на японском языке имя звучит как Кума но Пух-сан, так что оно получается в рифму). Сато сказал, что Кума но Ю-сан будет получать много обнимашек от посетителей женского пола. У Гаки также должна быть девушка, так что там был фотошоп с Гактом на Мини тоже, её звали бы Гани. И когда все будут уходить из парка, они тоже превратятся в Гакта. Я не могу объяснить насколько это всё вместе было смешно и страшно одновременно. На протяжении всей презентации Гакт говорил, как это страшно и стрёмно. Во время презентации Сато он говорил больше, чем на всех остальных вместе взятых.
Когда закончились презентации, настало время для Вэла и Хаято достать другие подарки Гакту. Видео началось так же, как и на обеде: они стояли возле гигантского Гандама и потом пошли на встречу с КириСё. Тем не менее, они попросили его нарисовать ещё один Гандам для ужина на этот раз. Пока КириСё пытался вспомнить как выглядит Гандам, они попытались сбить его концентрацию своими бессмысленными вопросами. Когда он закончил, они отдали ему подарок Гакта и на этот раз он открыл его. Это была бутылка G-Enzyme и открытка.
Дальше были комики Black Mayonnaise. Они рассказали как встретили Гакта впервые на программе Moshimo Tours. Последним гостем тоже был комик, чьё имя я не могу вспомнить, но знаю, что несколько лет назад он выступал на концерте Камуи Гакуена.
Праздничный торт на вечернем шоу был с выложенной в ряд клубникой, сверху было несколько плит шоколада с принтами фото Гакта и также там был громадный Гакуччи в середине примерно в 10 дюймов. Гакт загадал желание и задул свечи. Как и раньше, он убрал свечи и ещё успел взять клубничку, а потом небрежно бросил Рё, что жарковато... Рё сразу понял, на что намекал Гакт, и прыгнул в торт быстрее, чем кто-либо, включая самого Гакта, этого ожидал. Он сбил Гакуччи и Вэл пошел, чтобы забрать фигурку, но не мог придумать как же лучше всего его поднять. Гакт предложил зачерпнуть его спереди, так что Вэл для этого наклонился... и Гакт толкнул его в торт. Но он не просто положил ему руку на затылок, а как бы толкнул его локтём сзади в шею. Так что это было довольно жестоко!
Сообщения с поздравлениями вечером были от парня, которого я не знаю и не помню имени (извините), и Йошики. Комментарий Йошики был немного запутанным. Все, включая людей на сцене, с него смеялись. Это не было жестокой насмешкой, скорее как "Типичный Йошики", в таком духе. Он смог упомянуть свои шоу с обедами и всё-таки вспомнил пожелать Гакту счастливого дня рождения по крайней мере.
На этот раз была песня Sakura, Chiru. Рё начал и ему подпевал Хаято, когда тот запинался или терялся. Гакт немного вздрогнул, когда пел Чача, потому что тот пел слишком громко, я думаю. Вэл и Мадока пели припев и пытались соревноваться кто хуже споёт. Гакт пропустил свою очередь начинать петь, но по существу он не знал, что это была его очередь. Хотя он спел концовку.
Шоу на ужине было короче, чем на обеде. В общем, на обеде было больше развлекаловки, как мне кажется, и видимо поэтому я помню из неё намного больше. Но на ужине были и свои прелести, такие как юкаты и Гакиленд.
Источники:
Основной - Ohh GACKT You Didn't!
Дополнительные:
excite-music
ENG excite-music report from Gackt-Italia
Пост Амаи 1 Пост Амаи 2
Сейчас запара с дедлайном у меня и ещё некоторыми делами, потому немного ступор в переводах, извините)
[Отчёт] GACKT's 42nd BIRTHDAY PARTY
Не смотря на то, что это было событие для фан-клуба, участники не подписывали соглашения о неразглашении (в отличие от Ясокай) и Келли поделилась этим отчётом и разрешила мне перевести его и запостить)) Но это адаптированный отчёт теперь, я добавила в него моменты из отчёта excite-music вместе с фотографиями оттуда и парой комментариев Амаи.
читать дальше
Сейчас запара с дедлайном у меня и ещё некоторыми делами, потому немного ступор в переводах, извините)
читать дальше
Сейчас запара с дедлайном у меня и ещё некоторыми делами, потому немного ступор в переводах, извините)