Я очень извиняюсь за задержку перевода...
08.03.14 Каждый день по доброму делу(Блог-Журнал Выпуск 55 Отрывок)
Каждый день по доброму делу(Блог-Журнал Выпуск 55 Отрывок)
Dear my LOVERS
Позвольте представить вам немного из того, что я написал в блог-журнале. Почитайте.
Идите сюда, чтобы прочитать полностью.
ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Я попал домой в 5 утра.
Так получилось из-за производственного совещания для пьесы (Секрет Ёшитсуне 2).
На этом совещании
мы смогли увидеть полную картину как обстоят дела
и дать себе небольшой перерыв.
Но даже так, времени совсем недостаточно.
В любом случае,
стрессовая, детальная работа продолжается.
Я приехал домой и почти без сна...
нет, в полусонном состоянии,
я направился в Киото.
Даже в поезде мне нужно было работать,
потому я совсем не смог поспать.
В мгновение ока мы прибыли в Киото
и я быстро проскользнул через толпу.
Если бы кто-то меня поймал, был бы хаос.
Я смог добраться до стоянки такси.
Обычно когда я туда добираюсь, я в безопасности.
Я быстро залез в такси
и направился к местоназначению, храму Ёсида.
Э?
Говорите почему я сейчас приехал в Киото?
А, точно.
Честно говоря, у меня не было намерения сюда приезжать,
Но в этом году у меня несчастливый возраст.
Люди, которые меня окружают, много мне говорили,
чтобы я поехал и вывел экзорцизмом плохую удачу.
[В традиционной японской системе измерения возраста детям "1 год", когда они рождаются и добавляется ещё один год на Новый год. По этой системе Гакту 42 года, что для мужчин является самым несчастливым возрастом.
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D1%81%D1%82%...
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BA%D1%83%D0%B4%...]
Я из тех людей, кого такие вещи вообще не волнуют,
но многие люди в моём окружении переживают из-за этого.
Потому,
в конечном итоге, я приехал в Киото.
Ну, мне правда нравится Киото.
Если у меня есть какая-либо причина приехать в Киото,
я не буду возражать.
Потому я приехал к храму Ёсида.
Благополучно.
Пока что.
Сады ухожены.
Прошло много времени, с тех пор как я был здесь.
Интересно, сколько лет прошло?
Мой последний визит был так давно, что я не помню когда.
Вместе с моим другом, который прибыл сюда раньше меня, была девушка.
Когда я вышел из машины, я автоматически сказал:
"Привет, я Гакт, приятно познакомиться".
Но в ответ она и слова не сказала.
Что это с ней???
После короткого неловкого момента
я быстро шепнул своему другу:
"Кто она? Твоя девушка? Разве она не странная немного?"
Затем
он ответил:
"Нет-нет-нет!
Похоже, что она потерялась, так что я объяснял ей дорогу!"
Что за чёрт...
Нужно же раньше говорить!
Потому я сказал ей:
"Куда ты хочешь пойти? Скажи мне как место называется"
Она безучастно на меня взглянула
и сразу начала играться со своим телефоном.
Что? С ней???
Разве она не странная???
Я сразу шепнул своему другу на ухо:
"Разве она не немного слишком странная???
Что это ещё чёрт возьми за реакция?
Разве ты не думаешь, что это плохо???"
Мой друг ответил мне:
"Вака, эта девушка иностранка.
Хотя она и выглядит, как настоящая японка..."
(Вака=кличка Гакта от персонала, примерно значит "молодой господин")
Что за чёрт, так раньше надо говорить!
Потом я спросил её на английском:
"Куда ты хочешь пойти?
Тут ничего нет".
Она наконец заговорила на очень беглом английском:
"Ну, я ХОЧУ пойти сюда,
но я совсем не могу найти.
Тут вообще есть хоть кто-то, кто знает эту местность?
Скажи мне в каком направлении идти".
Я сразу повернулся к своему другу и сказал:
"Кроме того, что она японка или иностранка,
разве она не просто грубая?
Что с ней???"
Правда,
такие люди есть в каждой стране.
Тем не менее,
хуже, когда думаешь, что японец неприятен.
После того, как я вежливо объяснил ей дорогу
и она исчезла с безразличным отношением (“whatever” attitude)
Я подумал, пока наблюдал за ней:
"Каждый день по доброму делу! Каждый день по доброму делу! "(японская пословица)
Я успокоился
и зашел в ворота храма.
Читать дальше… [ch.nicovideo.jp/channel/gackt]
А вы делаете "каждый день по доброму делу "?
В старинных словах
есть ключи к хорошей жизни.
Мы живём в окружении наследия слов,
оставленных нашими предшественниками.
Я хочу быть успешным...
Я хочу сделать людей счастливыми...
Я хочу разбогатеть...
В отношении к этим различным желаниям людей
остались сведения
от тех, кто достиг этих желаний.
Существует много намёков.
Пойдите в книжный магазин или библиотеку.
А вдруг эти намёки станут для вас возможностью?
Если вы даже этого не сделаете,
то фундаментально проблема заключается в вашей лично способности действовать.
В наше время можно даже легко найти эти слова в интернете.
И хотя они прямо у нас перед носом, люди их не используют.
Существует много людей, которые не читают.
Человечество действительно глупое.
Они тотчас повторяют собственные ошибки.
Даже ошибки, на которые нужно посмотреть и подумать:
"Нет-нет, определённо не так это нужно делать"
небрежно повторяются.
Это просто недостаток обучения. Недостаток знаний.
Это расточительство.
Давайте все больше учиться.
Если мы станем лучше,
тогда будущее тоже станет лучше.
Если мы не будем проживать жизнь с улыбкой,
то мы не сможем заставить и наших любимых улыбаться.
"По одному хорошему делу в день"
Что значит "делать что-то хорошее"?
Это не так уж сложно.
Попробуйте придумать что-то, что заставит другого улыбаться.
Ну,
уже пришло время.
Увидимся.
GACKT
Блог Гакта
Английский перевод
15.03.14 Будущее. (Блог-Журнал Выпуск 56 Отрывок)
15.03.14 Будущее. (Блог-Журнал Выпуск 56 Отрывок)
Dear my LOVERS
Позвольте представить немного из того, что я написал в блог-журнале. Почитайте.
Идите сюда, чтобы прочитать полностью.
ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Где я сейчас?
Я в самолёте.
Из-за плохой погоды я ничего не вижу за окном.
Кстати,
на борту никого нет...
Недостаточно пассажиров, нет так ли?
Это правда нормально??
А?
Спрашиваете куда я направляюсь?
На выпускную церемонию.
Завтра я собираюсь добавить последний штрих к выпускной церемонии.
Я делаю это каждый год
и для меня это небольшой подарок.
Я должен сделать хотя бы столько.
Кстати, турбулентность ужасная...
Даже когда я возвращаюсь из заграницы,
я почти не бываю в Токио.
Я всегда летаю вокруг...
Ну,
мне нравится двигаться с места на место.
Сегодня я себя хорошо чувствую.
Почему?
Потому что вчера я пил вкусное вино.
Я пошел поужинать с Кирисё(Кирюин Сё)
и в ресторане был вполне хороший выбор вин.
Я поучал Кирисё о нём.
Каким должно быть вино.
И вот что сказал этот идиот:
"Я не вижу разницы между винами.
Я могу только отличить красное от белого..."
Эй-эй-эй,
Ты должно быть шутишь.
Я таких людей никогда не встречал.
"Разве ты обычно не пьёшь вино?"
Спросил я и он ответил:
"Да, пью. Купленное в продуктовом магазине"
"Это просто винный сок!
Слушай,
ты пытаешься из меня дурака сделать?"
[Переводчик не на 100% уверена, что ワインジュース это безалкогольный виноградный сок или скорее смесь сока и дешевого вина. В любом случае, Гакт не одобряет]
Потом он поклонился и попросил меня научить его.
Ах, вид превосходный...
Мы летим сквозь облака.
Такое не часто увидишь...
А?
Ой, извините.
Возвращаюсь к теме.
Я сказал ему:
"Нужно пить хорошее вино".
Он сказал заикаясь:"А как узнать какое "хорошее вино"?"
Определённо,
сложно описать парой слов, что такое хорошее вино.
Конечно, есть вина дешевые и хорошие.
Но лучшие вина в мире
несомненно те за 100,000 йен и больше(около 1000$)
В частности, мои любимые вина
определённо как минимум 200,000 йен.
Если оно дорогое,
оно может стоить 1,500,000-2,000,000(около 15,000-20,000$)
А?
Слишком дорогое?
С этим ничего не поделать.
Вино - это произведение искусства.
Это условие бытия первого класса,
наслаждаться им, даже если тебе приходится платить соразмерную цену за искусство.
А?
Моё любимое?
Вы хотите знать?
Моё любимое " DRC"
Вы не знаете?
Эй-эй-эй,
если спрашиваете, то посмотрите в Википедии.
DRC сокращённо от “Domaine de la Romanée-Conti"
это значит "луг Романе-Конти".
Вы по крайней мере слышали о Romanée-Conti, не так ли?
Точно.
Это лучшее и вино самого высокого уровня в мире,
потому если вы этого не знаете, то разговор окончен.
А?
Вы смутно знаете о нём?
........
Ну, хорошо.
Давайте продолжим разговор.
[Гакт на этот раз скопировал в блог меньше, чем в было в открытой части ченнела, так что это кусок именно с ch.nicovideo.jp/gackt/blomaga/ar481731]
Romanée-Conti это самая высокая гора в Бургундии.
Существуют два вида вина.
Бургундское и Бордо.
Это основа.
Помните об этом.
Вы поймёте, как только увидите бутылку.
Что поймёте?
По форме можно сразу отличить бургундское от бордо.
У бутылок бургундского нет "плечей".
У бутылок бордо есть плечи
и бока после этого идут вертикально вниз.
Вы это понимаете?
Ну, можно отличить просто посмотрев,
так что даже идиот бы понял.
Нет-нет,
я не называю вас идиотами.
Я просто говорю, что это настолько просто,
что любой мог бы отличить.
Так,
какая разница между бордо и бургунди?
[На всякий случай фото бутылочек. Bordeaux. Burgundy.]
Читать дальше...[ch.nicovideo.jp/channel/gackt]
Вам понравилось выступление на выпускном?
Те, кто не видел его,
похоже, что его можно посмотреть со смещением времени на Niconico,
так что смотрите тут.
sp.live.nicovideo.jp/gate/lv171383742
На этот раз я пошел в начальную старшую школу Наруто Даиичи в Токусима.
Это началось с имэйла, который я получил от Ююя,
выпускника этой школы.
Я начал делать это в 2006,
так что я делаю это уже 8 лет.
В первый раз было в Кобе.
На выпускной церемонии в старшей школе Маико.
Я написал песню "No Ni Saku Hana No You ni"
за день до выпускного
и я пою её с тех самых пор.
И интересно,
ученик, который прислал письмо тогда,
теперь работает членом моего персонала.
Интересно, судьба ли это.
Интересно, те дети, которые поддерживали меня всё это время,
сохранили ли они эти слова с того времени в своём сердце
и тяжело ли работают, чтобы исполнить свои мечты...
Конечно,
я не знаю могу ли я дать им всем толчок вперёд.
Но
нет ничего, что бы сделало меня более счастливым,
чем если бы хоть один из этих учеников
станет тем, кто создаст будущее для Японии.
До тех пор, пока я могу дать людям толчок вперёд,
до тех пор, пока у меня есть сила влиять на людей,
до тех пор, пока я могу продолжать делать подобное,
я хочу продолжать делать это.
Есть предел тому насколько я могу влиять на людей.
Такова реальность.
До тех пор, пока у меня есть сила влиять на людей
я собираюсь исполнить свою миссию.
Кстати,
у всех вчера были такие замечательные улыбки.
Дети - это будущее.
И надежда.
Нуууу,
уже пора.
Увидимся.
GACKT
Блог Гакта
Английский перевод
Блог Гакта за 8 и 15 марта 2014
Я очень извиняюсь за задержку перевода...
08.03.14 Каждый день по доброму делу(Блог-Журнал Выпуск 55 Отрывок)
15.03.14 Будущее. (Блог-Журнал Выпуск 56 Отрывок)
08.03.14 Каждый день по доброму делу(Блог-Журнал Выпуск 55 Отрывок)
15.03.14 Будущее. (Блог-Журнал Выпуск 56 Отрывок)