Dear my LOVERS
Позвольте мне представить немного из того, что я написал в блог-журнале. Почитайте.
Чтобы читать полностью перейдите по ссылке.
ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Моя новая песня
"P.S. I LOVE U"
все уже её купили и послушали?
читать дальшеЭто действительно хорошая песня,
потому я был бы действительно счастлив,
если бы эта песня могла тронуть как можно больше людей
и стать возможностью для них стать добрее к
своим возлюбленным,
своей семье,
своим братьям и сёстрам
и своим друзьям.
Пару дней назад
я попытался зайти в Тсутая в Шибуя,
в качестве сюрприза, но...
Это вызвало панику...
Ну, я рад, что никто не пострадал.
В такой снежный день, было так много людей,
я этого не ожидал.
Вообще-то,
я снимался для ТВ-сериала "Акуму-чан"
в одной студии.
Кстати.
На улице так сильно шел снег
и ещё больше засыпало, пока я наблюдал.
Ну,
лично мне нравится такой снег,
потому меня он вообще не волновал, но...
Конечно,
в студии ты будто отрезан от внешнего мира.
Меня не волновало, что происходит на улице.
Когда я во время перерыва вернулся в свою раздевалку
и посмотрел в окно...
Его было ещё больше...
Из-за этого,
я думал, даже если я поеду в Шибуя, в такой снег будет не очень много людей.
Потому, когда закончились съёмки
я решил заехать в Тсутая.
Когда я попытался туда войти,
персонал так суетился...
Когда вышел из машины,
и я подумал:"Чего???"
Было настолько много людей...
Думая:"Это, наверное, опасно..."
я попытался войти в магазин.
Магазин был забит удивительным количеством людей.
Это совершенно отличалось от того, что я представлял.
"В любом случае...
Я хотя бы оставлю подпись на стенде и пойду домой..."
Гадая, смогу ли я пройтиснуться,
я смог добраться до стенда с Гактом в магазине.
Пока я подписывал стенд,
телефоны, которые тыкали мне в лицо,
беспокоили меня больше, чем обычно...
Ну, я не могу ничего поделать, я злюсь на подобные вещи.
В любом случае,
я подписал его
и подумал, что может мне пойти в соседний Старбакс...
но я не мог выбраться из магазина...
В момент, когда я выбрался наружу,
мой персонал затолкал меня в машину
и больше не поднимался вопрос о посещении Старбакса.
Ну, я рад, что никто не пострадал.
Честно, я был удивлён, что так много людей пришли в такой снег,
но такая угрюмая Япония, как сейчас, нуждается в множестве таких сюрпризов.
Тем не менее,
снег действительно достиг невероятных размеров за последние пару дней.
Несколько дней назад,
я пошел навестить могилу Ками
(барабанщика Malice Mizer)
Его день рождения был около начала февраля,
потому я приезжаю в Префектуру Ибараки
около этого времени каждый год,
но в этом году, хоть я и направился туда как только я вернулся из заграницы,
из-за невероятно сильного снегопада,
все трассы были закрыты
и я не знал, смогу ли я добраться туда, даже по просёлочным дорогам...
путь был совершенно перекрыт.
Я уехал утром
и когда я уже добрался туда, солнце почти садилось.
Я начал говорить с ним недолго.
Уже много времени прошло.
После десяти лет смены дней и месяцев,
многое изменилось.
Но есть одна важная вещь, которая не меняется.
Это смесь многих чувств.
Читать дальше…
Пол года,
даже нет, на эту работу ушло 8 месяцев, если быть точным,
наконец-то я представил её всем.
Вы её слушали?
Я думаю некоторые LOVERS заметили это,
но мой рекорд в чарте Oricon, который существовал 15 лет
закончился с этой песней.
Ну, честно говоря,
я не переживаю из-за таких вещей
и я думаю, что это ничего больше, кроме как обычный результат.
В какой-то мере, мне стало легче.
Почему?
Потому что результат
этой важной работы, это именно то, в чём я уверен.
Меня не волнует количество продаж.
Что важно, так это что песня действительно тронула сердца
людей, которые её услышали.
Вот что я думаю.
Эта песня тоже,
чувства, которые человек оставил за собой
настолько болезненны, что невозможно представить
и сложно выразить словами.
Но, как и главному герою этой песни,
чувства человека, который уходит:
"Я не хочу, чтобы моё существование было забыто"
их разделяют все.
Но в тоже время,
они точно желают тем из нас, кто остался,
идти вперёд.
Многие мои друзья покинули этот мир раньше меня.
Это потому, что я верю, что они наблюдают за мной с небес,
это то, из-за чего я не останавливаюсь,
из-за чего я не могу остановиться.
Я всегда продолжаю идти вперёд.
Даже для меня
двигать вперёд нелегко.
Жить - нелегко.
Но для моментов счастья, что ждут впереди
и потому что я хочу видеть улыбки всех-всех,
я продолжаю тяжело работать.
В этом выпуске блог-журнала
я написал подобное
в разделе обсуждений,
потому, пожалуйста, прочитайте его.
Ну,
время уходить.
До встречи.
GACKT
Блог Гакта
Английский перевод