Блог Гакта 9.07.2013. Рассуждения о семье

[dante-falcon]

Не для обзора

gackt.com/gacktblog/?p=3072
Перевод на английский: amaia.livejournal.com/285443.html

Тур закончился... (Отрывок Блог-Журнала Выпуск 31)

TO ALL OF MY DEARS

Позвольте представить вам немного из того, что я написал в блог-журнале.

Почитайте.

Я написал это перед последним днём тура.

читать блог дальше

Я тут.

Я сейчас в маленьком кафе в Йокогаме.
Тут уютно и атмосфера тоже хорошая,
потому я могу расслабиться.

Я пришел сюда после концерта.
Чтобы написать это.

Надеюсь вы вы сможете это прочитать
до завтрашнего финального концерта.


《Именно такими я хочу, чтобы были мои кафе》

В любом случае, мне нравится звук.
Звук того, как жарятся кофейные зёрна.

Я очень люблю такие кафе, как это.
Было тяжело найти такое.

Капучино тоже хорошо сделанный.


《99 очков и за аромат, и за креатив》

Давайте немного вернёмся назад.

Утром я был на углу склада из красного кирпича в Йокогаме.
Я пришел насладиться временем в кафе с утра,
но, честно говоря, я был разочарован.


《Вы не должны становиться в очередь в кафе...》

Я не знаю почему организаторы выбрали это место,
но там было слишком много людей и совсем не весело.

Ну, в кафе не должно быть так суетливо.

Наверное, с точки зрения кафе они рады заработать,
но вместе с тем доходить до того, чтобы выстраивалась очередь - это совсем другое...

Думаю, это хорошо для тех, кто любит толпы людей...
Но я их совсем не переношу.

Я решил уйти после одного капучино...


《Похоже, что они тренируются... удачи》

Когда я посмотрел на капучино, который был сделан с такими усилиями,
моё немного раздражённое настроение успокоилось.

Может я открою кафе в Йокогаме...
Тут совсем нет достойных кафе.
Так жаль.

Было бы отлично, если бы тут было замечательное кафе
возле парка Минато но Миеру Ока (досл: парк "Холма, смотрящего на гавань", видимо названный в честно популярной песни 1940-х) или где-то ещё...

Кафе, которому не нужно будет заботиться о прибыли.
Такое, которое местные жители действительно полюбят.

Мне бы хотелось, чтобы было такое маленькое прекрасное кафе...


《Хотя Склад Из Красного Кирпича тоже славный...》

О, точно.
Я писал об этом в LINE пару дней назад,
но мне удалось встретить мой 40-й день рожденья.

Остальное тут: ch.nicovideo.jp/gackt/blomaga/ar281879

В день моего рожденья, 4 Июля
я провел праздничный концерт
на Йокогама Арена с моими DEARS, моей семьёй.
Он был полон эмоций.
Я смог завершить
мой первый сольный тур за последние 4 года без инцидентов.
Спасибо большое всем вам.

Много чего произошло...

В начале я не знал, как всё получится.

Но к концу, все собрались вместе.
Но мы не можем так продолжать.

Члены группы, танцоры и персонал, которые принимали участие,
все должны жестче стоять на ногах и драться.

Закончив этот тур,
есть кое-что внутри меня,
что я смог преобразовать в слова.

"Что такое семья"

Я не мог раньше выразить это правильно словами.

Дело не только в том,
чтобы быть связанными кровью
или даже чувствами.

Когда концерт закончился,
мой массажист сказал мне кое-что в раздевалке.

"Вака (=молодой господин), я кое-что понял.
Я почувствовал это, когда смотрел ваш концерт.
Ваша старшая сестра и Маи - ваша семья по крови.
Но это не то, что является семьёй.
То, что в ваших жилах течёт одинаковая кровь, не делает вас семьёй,
но если вы вместе проливаете свою кровь, то это делает вас семьёй..."

Это отозвалось эхом в моём сердце.

Вы семья, потому что вы вместе проливаете свою кровь.

Дело в том, чтобы быть готовым брать на себя боль.

Нельзя просто повесить всё на других.
Нельзя прятаться за чьей-то спиной.

Готовность взять на себя боль.

Наверное, это то, в чем члены моей группы, танцоры
и персонал нуждаются больше всего.

Без этого мы не можем двигаться дальше.

Те, чьи чувства и действия стали рутиной,
в конечном итоге точно исчезнут...

Я сразу это понял.

И это то, что я почувствовал больше всего в день финала.
Это не конец.
Это начало...

Я хочу поблагодарить всех моих DEARS, которые поддерживают меня
от всего сердца.

Спасибо вам огромное.

GACKT

Мои личные рассуждения на тему семьи, просто потому что у меня сейчас философское настроение

Теперь немного моих собственных рассуждений по поводу семьи.
Конечно, семья - это родители, братья, сёстры и т.д. И, наверное, у славянского менталитета так сложилось, что если ты не связан с человеком кровными узами, то ему ты не можешь доверять. Во всяком случае я сужу по тому, как рассуждает мой отец. Но я считаю, что он совсем не прав. Он мне постоянно говорит, что "Кроме твоей семьи, тебе нельзя ни на кого полагаться, запомни это! Твои друзья тебя обязательно бросят!" Когда я слышу это, то сразу говорю, что вообще ни на кого полагаться не собираюсь. Но на самом деле я имею в виду, что не собираюсь полагаться на таких, как он. Очень удобно говорить, что раз мы родные, то мы всегда тебе поможем, но на моей памяти, родные люди предавали меня куда чаще, чем те, кого я называю друзьями, после чего они говорили, что "мне же так будет лучше". На самом деле, родные очень часто руководствуются общественным мнением. Я всегда завидовала людям, у которых родители являются и друзьями, и защищают своих детей не смотря ни на что. Думаю, это самое драгоценное, что только может быть в этом мире. Я также восхищаюсь людьми, которые берут детей на усыновление и растят, как своих. Я, конечно, благодарна, что мои родители вырастили меня, а не бросили, как это бывает, но делали ли они это из любви или из долга? Или может потому, чтобы потом всю жизнь попрекать ребёнка, что он им жизнью обязан? Я не уверена. Но в любом случае, "семья" и "дом" понятия, которые я плохо ощущаю.